President of the Republic Gabriel Boric Font participates in the inauguration ceremony of the photographic exhibition "For Life... Always!" at Usach.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed the inauguration of the 'For Life... Always!' exhibition at Universidad de Santiago de Chile on August 28, 2023, marking 50 years since the 1973 coup.
- Main themes
- Commemoration of September 11 1973 coup, historical memory and remembrance, photographic exhibition reopening, victims of Pinochet dictatorship, intergenerational dialogue, public university role in democracy, political reform and consensus-building, Salvador Allende legacy, Orlando Letelier, workers' participation in history, pension reform and fiscal pact, stubborn optimism
- Duration
- ~7 min
- Words
- 799
- Sentences
- 19
- Readability
- 35
- Grade
- 18.7
- Syntax
- 3.56
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other19 sentences in 12 paragraphs
Good afternoon to everyone.
It was not planned for me to speak today, but I found it important, in light of the rector's invitation, to greet you, even if just for a few brief minutes.
I certainly join in the greetings and add to the president of FedeUsach who is here as well — to recover the student movement — because today something very symbolic is happening that, in a way, is healing and fills us with energy, especially those of us who were not present or planned on September 11, 1973. And that is why this convergence of generations at this event is also beautiful.
Today, with the reopening of this exhibition "For Life... Always!", we continue the story, we remember our dead, who are the dead of Chile, and we sing to life. And we sing to life with joy, with optimism, with historical awareness, with memory, never with forgetfulness, and telling the entire nation that what happened in our country 50 years ago we will always remember, and it continues to mark us deeply, regardless of whether we lived through it or not, because those of us who were not alive at that time are, and I have told this directly to the human rights organizations, to the groups of families of the disappeared detainees, of political executions, we are thanks to you, we are continuators, in a way, of a task that exceeds us in our vital times.
History moves in long times and, sometimes, in very mysterious ways. And to be here today at Usach, at UTE, being part of the inauguration of what was interrupted here on September 11, where perhaps not only was the exhibition interrupted, but also the announcement that was to be made, through a tape that has been highlighted in recent days about Orlando Letelier, the announcement that perhaps President Allende was going to make that September 11, one inevitably thinks: "Well, what was it that was stopped?"
I also want to highlight the joy, I want to highlight the participation of workers, the participation of the people in the construction of their own history. I believe that the agreement between UTE and CUT in 1969 — the minister told me that her father studied thanks to that agreement — was an example of what those years meant.
Therefore, today we are commemorating not only with mourning but with eagerness, with conviction that the participation of all of society in the construction of its destiny is something that can be repeated. And as the rector invites us to have a stubborn optimism, I tell him that we share that stubborn optimism from the Government and that we will continue to strive tenaciously to find the consensus that allows us to advance and improve the quality of life of Chileans, and I have no doubt that Usach, public universities, and the network of universities, in general, are allies in that.
And that is why today, when we are rebuilding ties in the world of politics to be able to move forward or break the deadlock and advance on issues as important for Chileans as Pension Reform, a new Fiscal Pact, improving standards of integrity, improving the health of our inhabitants, I tell you that we must do this together with you and also following the good example of those who were willing to dialogue until the end, like President Salvador Allende, like Rector Enrique Kirgber, like all those who fought to build a fairer, more equal country and who never renounced, even in the face of the weight of arms, like the president of Usach in 1973, Osiel — truly, my respects — in the face of the weight of arms directly on their shoulders, they never renounced to say that it is with words, with reason and not with force that we will be able to advance towards the construction of that just homeland that we all deserve.
Rector, I take your concept of convergent evolution and, unfortunately, I must leave quickly to meet with parties of other trends to try to find those consensuses and agreements that allow us to move forward with the reforms.
Before that, a small boldness, rector, is that I saw the kids who were there, I imagine they are students, but if Horacio Salinas, José Seves, Nano Stern, Isabel are going to play now, they can come over here.
And finally, thank you to the entire historical community of the Technical University of the State, now Usach, for keeping the memory alive, for keeping that unquenchable flame of memory present and warm that allows those of us who are a bit younger to remember where we come from and, why not, also where we are going.
Thank you very much. A big hug.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todos y todas.
No estaba considerado que hoy tomara la palabra, pero me pareció importante, ante la invitación del rector, poder saludarlos, aunque sea unos breves minutos.
Me sumo, por cierto, a los vocativos y agrego al presidente de la FedeUsach que está acá, también, —a recuperar el movimiento estudiantil— porque hoy está sucediendo algo que es muy simbólico y que, de alguna manera, es sanador y nos llena de energía a quienes no estábamos aún presentes ni planeados el 11 de septiembre de 1973. Y, por eso, es linda también esta convergencia de generaciones en este acto.
Hoy, con la reinauguración de esta exposición “Por la vida… ¡Siempre!”, se le da continuidad a la historia, se recuerda a nuestros muertos, que son los muertos de Chile, y se le canta a la vida. Y le cantamos a la vida con alegría, con optimismo, con conciencia histórica, con memoria, jamás con olvido, y diciéndole a toda la patria que lo que pasó en nuestro país hace 50 años lo vamos a seguir recordando siempre y nos sigue marcando a fuego, independiente di si lo hayamos vivido o no porque quienes no estábamos vivos para esa fecha somos, y se lo he dicho directamente a las organizaciones defensoras de derechos humanos, a las agrupaciones de familiares de detenidos desaparecidos, de ejecutados políticos, somos gracias a ustedes, somos continuadores, de alguna manera, de una tarea que nos excede en nuestros tiempos vitales.
La historia se mueve en tiempos largos y, a veces, de maneras muy misteriosas. Y poder estar hoy en la Usach, en la UTE, siendo parte de la inauguración de lo que fue truncado aquí el 11 de septiembre en donde, quizás, no solamente fue truncada la exposición, sino también el anuncio que nos contaba, mediante una cinta que ha sido puesta en evidencia en los últimos días de Orlando Letelier, del anuncio que, quizás, iba a realizar el presidente Allende ese 11 de septiembre, uno inevitablemente piensa: “Bueno, ¿qué fue lo que se detuvo?”.
Yo quiero rescatar también la alegría, quiero rescatar la participación de los trabajadores, la participación del pueblo en la construcción de su propia historia. Creo que el convenio de la UTE con la CUT de 1969 —la ministra me contaba que su padre estudió gracias a ese convenio— fue un ejemplo de lo que significaron esos años.
Por lo tanto, hoy estamos conmemorando no solamente con duelo, sino con ganas, con convicción de que esa participación de toda la sociedad en la construcción de su destino es algo posible de reeditar. Y como el rector nos invita a tener un porfiado optimismo, yo le digo que ese porfiado optimismo lo compartimos desde el Gobierno y que vamos a seguir bregando con tozudez por encontrar los consensos que nos permitan avanzar y mejorar la calidad de vida de los chilenos y chilenas, y no me cabe ninguna duda que la Usach, las universidades públicas y la red de universidades, en general, son aliadas en aquello.
Y, por eso, hoy cuando estamos reconstruyendo los vínculos en el mundo de la política para poder sacar adelante o salir del bloqueo y poder avanzar en cuestiones tan importantes para los chilenos y chilenas como la Reforma de Pensiones, un nuevo Pacto Fiscal, mejorar los estándares de probidad, mejorar la salud de nuestros habitantes, les digo que eso tenemos que hacerlo en conjunto con ustedes y también siguiendo el buen ejemplo de quienes estuvieron dispuestos a dialogar hasta el final, como el presidente Salvador Allende, como el rector Enrique Kirgber, como todos aquellos que lucharon por construir un país más justo, más igualitario y que nunca renegaron, ni ante el peso de las armas, como el presidente de la Usach de 1973, Osiel, —de verdad, mis respetos—, ante el peso de las armas directamente sobre sus hombros nunca renegaron a decir que es con la palabra, con la razón y no con la fuerza con la cual vamos a poder avanzar hacia la construcción de esa patria justa que todos nos merecemos.
Rector, tomo su concepto de evolución convergente y, desgraciadamente, debo partir raudo para juntarme con partidos de otras tendencias para tratar de encontrar esos consensos y acuerdos que nos permitan sacar adelante las reformas.
Antes, una pequeña patudez, rector, es que vi a los chicos que estaban ahí, me imagino que son estudiantes, pero si ahora va a tocar Horacio Salinas, José Seves, el Nano Stern, Isabel, que puedan pasar para acá.
Y gracias, finalmente, a toda la comunidad histórica de la Universidad Técnica del Estado, hoy Usach, por mantener viva la memoria, por mantener presente y caliente esa llama inextinguible de la memoria que nos permite, a quienes somos algo más jóvenes, recordar de dónde venimos y, por qué no, también a dónde vamos.
Muchísimas gracias. Un abrazo gigante.