President of the Republic, Gabriel Boric Font, announces measures for people affected by the frontal system.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed the Chilean public on August 23, 2023, announcing emergency relief measures for communities affected by severe storms and flooding in central-southern Chile.
- Main themes
- Emergency relief measures, weather disaster response, flood and fire damage, government coordination, early assistance programs, state presence in affected regions, reconstruction and recovery, climate change and construction regulation, emergency funds allocation, solidarity and community support
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,309
- Sentences
- 64
- Readability
- 34
- Grade
- 17.2
- Syntax
- 3.60
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other64 sentences in 41 paragraphs
Good evening to all the inhabitants of our homeland:
Through the media, we greet the citizens, particularly those who have experienced tremendously difficult moments due to the severe weather front that is affecting the central-southern area of our country.
I want to tell you that I am with the Undersecretary of the Interior, Manuel Monsalve, and the Undersecretary of Regional Development, Francisca Perales, with whom we have been working in recent days, and they have informed me of a series of measures that will help to have better coordination and, this is important, greater speed in the delivery of early assistance that is so needed in times like these.
In this regard, it is very important to highlight that when we are on the ground and talk to people in shelters, for example, with Yesenia yesterday, who expressed to me the sense of urgency she felt to be able to get milk for her sister, or when we spoke with a family of five who had lost their home, had nowhere to stay, and did not know how long they would be in the shelter, one enters a different sense of urgency than if I only knew it from La Moneda.
And that is why we have decided to expedite the procedures, of course, maintaining the standards of integrity, and there is always a tension there, but we believe that the most important thing today is to go as quickly as possible in helping the people who have been affected.
The main instruction I have given to all government authorities who have been deployed in the disaster areas has been to act with this sense of urgency and with the awareness that Chileans who have been hit, often more than once, twice, and even in some areas three times, from the fires, the floods seven weeks ago, and the current ones, need the support and presence of the State.
And it is important to emphasize here, and also to tell the media, that the State is not only the Central Government; the State also includes Carabineros, the Army, municipalities, and Health Services, who have been deployed and doing permanent work from the very first moment, even preventively in this disaster.
We have advanced the allocation of $1.21 billion in emergency funds to the presidential regional delegations between the regions of Valparaíso and Biobío on Monday, August 21, which are available to assist the municipalities that need it most, which we know are practically all in the affected regions.
We have been on the ground, we have spoken directly with many of you, and today I want to address certain specific needs that you have expressed to us in these days.
Since the fires in February, we have implemented what were called early assistance measures, which Francisca Perales coordinated when she was in charge of the Undersecretariat of Social Services, and which will again be under her responsibility to leverage that experience. Those that are between the emergency, once the emergency is over, and in this case the rains and reconstruction, and these are the measures I want to inform you about.
So far in 2023, we know that several regions of our country have been the scene of significant emergencies, causing impacts on many families, vulnerable territories, and risks and threats generated by climate change, but also by the behavior of citizens.
One thing that is very clear is that we need to improve as a State; this goes far beyond a government, the oversight regarding where construction takes place. I reiterate what I said yesterday: the rivers of Chile have memory, and with rains like this, they recover their historical courses.
There are places where construction cannot take place, and therefore, greater oversight and proactivity is required from all public institutions, but also from private entities to avoid irregular subdivisions, not to build on riverbanks where it is not allowed because those places are susceptible to flooding, as we have seen, for example, in so many places during these recent floods.
That is why our commitment is to arrive as soon as possible, and we have decided to expedite certain procedures and shorten the necessary timelines to address the emergency.
I want you to know that today thousands of officials are deployed in ministries, delegations, governorships, municipalities, Armed Forces, Carabineros, PDI, firefighters, and, of course, volunteers, leaders of neighborhood councils. To all of them, to the workers of the Health Services as well, I want to deeply thank you for your commitment, to the neighbors who are helping the neighbor next door, to those who were not affected who are helping those who were. In these moments of solidarity, it is when we most notice that in the unity of Chile, we rise up.
In the immediate term, what are the lines of support we have been working on?
I want to start by telling you that, starting next week, specifically from Wednesday, the transfer of the recovery bonus for household goods of up to $1.5 million per affected household will begin, for the most immediate needs.
Additionally, after assessing the families, we will begin to build, and here we are anticipating. At this moment, Senapred has 600 emergency homes ready to be built in its warehouses, and the estimated production feasibility is about 60 homes per day. This is also a learning experience from the process of past fires and floods, where there was no production capacity at the time of all that was needed, so we continue to produce in times when there were no disasters.
Rest assured that they will be delivered to the families who need them with the utmost sense of urgency, and our duty, and this is something we have discussed a lot with Undersecretary Monsalve, is to accelerate the connection to basic services, particularly electricity and sanitation services, which is something that, in some sectors, particularly the most remote ones, has not been easy.
We will make available to all families who have suffered minor damage to their homes an electronic emergency fund for the purchase of materials for self-construction, so as not to wait for the entire process that could take up to four or five months to create a file, two files, see what was needed to deliver the products. Now we will make direct transfers for self-construction, which will be transferred up to 50 UF, that is, $1.8 million, depending on the level of damage their homes have.
In the past, I told you that this transfer was made after a complex process that sometimes lasted up to five months. With these new measures, we will substantially reduce the times and hope to reach almost all the affected households from this rain front in the next 30 days.
For farmers, ranchers, winemakers, and everyone who works in beekeeping, in the coming days, we will begin the delivery of forage and beekeeping feed for all those affected in the regions.
Additionally, we are working together with the MOP, and I have tasked Minister Jessica López to consider the transfer of machinery from other regions of the country to recover irrigation channels, for which we have designed a mechanism that allows us to expedite the cleaning of the channels. This is something that when we talked, for example, in the Romeral sector, where a channel that had not overflowed for 40 years was devastating the cherry trees that are extremely important for the upcoming season, they told us: “Please, the most urgent help we need is the cleaning of the channel to be able to harvest what we save.”
In that sense, for all other affected private properties, we will work on expedited procedures. Similarly, we will provide a support bonus to farmers of up to $5 million aimed at informal farmers who are not part of Indap or Prodesal, which will begin to be paid within a month.
Small producers will also be supported by the Government of Chile through a productive recovery bonus, which can be up to $10 million for formal businesses of any size that have been affected by the floods. Payments will begin during this same month, counted from here to 30 days.
We know that municipalities are key in effectively addressing emergencies. We have often heard the needs of mayors. I have personally met with some of them in the affected areas; others have communicated their needs through official channels, others through the media. It is good that this is the case, but it is important, as Undersecretary Monsalve said today, that the requests made are registered through official channels to be able to process them.
Today we have the opportunity to help, and we will do so through a support program for municipalities that will have resources to finance projects via Urban Improvement Programs (PMU) and Neighborhood Improvement Programs (PMB), with a simplified emergency mechanism to expedite public investment in the affected territories. This means that, in particular, rural municipalities, because there are many rural municipalities that have few capacities to raise their own projects, will be helped from Subdere and the Ministry of the Interior to, with technicians, raise the projects and recover that urgent infrastructure that is needed.
The teams from Undersecretary Perales are already in contact with the municipalities and will be providing them with technical support to accelerate the management of these initiatives.
As everyone has been able to see through the media, the level of damage to various public works, bridges, roads, towns, and cities is enormous. To give everyone an idea of the magnitude of this, today 613 infrastructure damages of different types have been reported, from road closures, landslides, bridge collapses, sinkholes, damage in adjacent areas, etc.
Of these, we have already managed to overcome, thanks to the work of the road teams, the MOP, the municipalities, Carabineros, and the Army, 225. Today the focus is on recovering connectivity and rural sanitation services, so we commit to a rapid recovery of 70% of these 613 damages within a period of 30 days. Some are more complex, some are more structural; fortunately, others like the Tres Arcos bridge that was damaged, the damage was only at the beginning, and we will be able to recover it more than expected.
But small and medium-sized enterprises, which are the engine of our country, have also been affected and hit, and we know that they are millions of workers, often family businesses that bring life day by day. And for this reason, I have instructed various measures to alleviate some of the difficulties they are facing.
Among these measures are, I will name only a few of them; later the undersecretaries will detail them, and in the coming days, information will be explained in detail and reach all those who need it: the postponement of credit installment payments without interest, the cancellation of fines and interest, and facilities for unpaid taxes, the extension of the period to declare VAT, the F29, and other monthly taxes, the F50, the reassessment of real estate in the affected regions, the postponement of the payment of the first and second installments of the property tax in affected areas, the suspension of automatic collection from taxpayers in areas declared in a State of Exception sanctioned for specific tax violations, exemption from deadlines for taxpayers with advanced collection processes to regularize their situation, exemption from customs duties that allow expediting the processes of importing products, among other measures.
Additionally, we will maintain, and we will appeal as a Government because we do not necessarily have all the powers, to private companies to also do their part, particularly to electric companies, to energy generation companies, just as they did during Covid with many Chilean families, to understand the situation in which many families in the Maule, Ñuble, O’Higgins regions, and some in the rural sectors of the Metropolitan Region find themselves, and hopefully, they can take actions that support those families.
Dear compatriots:
Chile is a country that has faced, throughout its history, and will surely continue to experience emergency events that test our resilience, our drive, and our ability to stand up. And the situation of climate crisis will only deepen this reality.
Therefore, once the contingency passes, it is necessary for us to talk as a country - we have already discussed this with several authorities - that the way we prepare for this cannot be just putting patches; we need to think about long-term infrastructure works and long-term institutional frameworks. Just as at one point, in light of the earthquake of the 1930s, the Corporation for Promotion and Production was created, just as major infrastructure works were created in response to major disasters, we need to think today, too, with a long-term vision.
We are going to talk about that, we will be working firmly in the coming days, bringing together various sectors, civil society so that they can contribute, and the affected individuals in order to have a reconstruction program that looks not only to contain the situation until the next emergency, but for the coming decades.
Rest assured that my Government and I, personally, will be present, whether from here, working and coordinating, or on the ground whenever necessary, and we will continue to inform the public about the progress in reconstruction efforts.
And for this, I ask for the commitment of all sectors; no one is surplus here, we need everyone. Hopefully, the petty fights, the insults back and forth, which we have often become accustomed to seeing in politics, will be set aside, and today we will focus on the people.
It is those who are suffering who must be at the center of our concerns, not political fights. That is why we were elected, that is why we are here, we will be with you.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas noches a todas y a todos los habitantes de nuestra patria:
A través de los medios, saludamos a los ciudadanos y ciudadanas, en particular a los que han vivido momentos tremendamente difíciles debido al frente de mal tiempo que azota la zona centro-sur de nuestro país.
Quiero contarles que estoy junto al subsecretario del Interior, Manuel Monsalve, y a la subsecretaria de Desarrollo Regional, Francisca Perales, con quienes estuvimos trabajando en los últimos días y me han dado cuenta de una serie de medidas que ayudarán a tener una mejor coordinación y, esto es importante, mayor rapidez en la entrega de ayudas tempranas que tanto se necesitan en momentos como estos.
En esto es muy importante destacar que cuando estamos en terreno y conversamos con las personas en los albergues, por ejemplo, con Yesenia ayer y me manifestaba el sentido de urgencia que requería para poder tener la leche para su hermana, o cuando conversábamos con una familia de cinco personas que había perdido su casa, no tenía donde quedarse y no sabía cuánto tiempo iba a estar en el albergue, uno entra en un sentido de urgencia distinto que si lo conociera solamente desde La Moneda.
Y por eso hemos decidido apurar los procedimientos, por cierto, manteniendo los estándares de probidad y siempre ahí hay una tensión, pero nos parece que lo más importante hoy es ir lo más rápido posible en ayuda de las personas que han sido damnificadas.
La principal instrucción que he dado a todas las autoridades de Gobierno que han estado desplegadas en las zonas de catástrofe, ha sido de actuar con este sentido de urgencia y con la conciencia de que los chilenos y chilenas que han sido golpeados, muchas veces en más de una ocasión, dos, e incluso en algunas zonas tres veces, desde los incendios, las inundaciones de hace siete semanas y las actuales, necesitan del apoyo y la presencia del Estado.
Y es importante aquí recalcar, y también contárselos a los medios de comunicación, que el Estado no es solamente el Gobierno Central, el Estado es también Carabineros, el Ejército, las municipalidades, los Servicios de Salud, quienes han estado desplegados y haciendo un trabajo permanente desde el primer momento, incluso de manera preventiva en esta catástrofe.
Hemos adelantado la disposición de $1.210 millones de fondos de emergencia a las delegaciones presidenciales regionales entre las regiones de Valparaíso y Biobío el lunes 21 de agosto y que están a disposición para poder recurrir en ayuda de los municipios que más lo necesitan, que sabemos son prácticamente todos en las regiones afectadas.
Hemos estado en terreno, hemos conversado directamente con muchos de ustedes y hoy me quiero hacer cargo de ciertas necesidades específicas que nos han manifestado en estos días.
Desde los incendios de febrero que hemos puesto en marcha las que fueron llamadas ayudas tempranas, que con Francisca Perales cuando estaba a cargo de la Subsecretaría de Servicios Sociales ella misma las coordinó y que hoy van a quedar también nuevamente a su cargo, para aprovechar esa experiencia. Aquellas que están entre la emergencia, una vez terminada la emergencia y en este caso las lluvias y la reconstrucción, y que son las medidas que quiero informar.
En lo que va del 2023 sabemos que varias regiones de nuestro país han sido escenario de importantes emergencias, generando afectaciones a muchas familias, a territorios vulnerables, a riesgos y amenazas generadas por el cambio climático, pero también por el comportamiento de la ciudadanía.
Una cosa que queda muy clara es que tenemos que mejorar como Estado, esto va mucho más allá de un gobierno, la fiscalización respecto de dónde se construye. Reitero lo que señalé ayer: los ríos de Chile tienen memoria y con lluvias como esta recuperan sus cauces históricos.
Hay lugares en los que no se puede construir y, por lo tanto, se requiere una mayore fiscalización y una mayor proactividad por parte de todas las instituciones públicas, pero también de los privados en no realizar loteos irregulares, no construir en las riberas de ríos donde no está permitido porque eso lugares son susceptibles de inundarse como hemos visto, por ejemplo, en tanto lugares en estas últimas inundaciones.
Por eso nuestro compromiso es llegar lo antes posible y hemos decidido agilizar ciertos procedimientos y acortar los plazos necesarios para enfrentar emergencia.
Quiero que sepan que hoy hay desplegados miles de funcionarios, en ministerios, delegaciones, gobernaciones, municipios, Fuerzas Armadas, Carabineros, PDI, bomberos y, por cierto, voluntarios, dirigentes y dirigentas de juntas de vecinos. A todos ellos, a los trabajadores de los Servicios de Salud también, les quiero agradecer profundamente su compromiso, a los vecinos que están ayudando al vecino de al lado, al que no fue afectado que está ayudando al que sí lo fue. En estos momentos de solidaridad es cuando más nota que en la unidad de Chile nos levantamos.
En lo inmediato, ¿cuáles son las líneas de apoyo en las que hemos trabajado?
Quiero partir contándoles que, desde la próxima semana, específicamente desde el miércoles, va a comenzar la transferencia del bono de recuperación de enseres de hasta $1 millón 500 mil por hogar afectado, para las necesidades más inmediatas.
Además, luego de catastradas las familias, vamos a empezar a construir y acá nos anticipamos. En este momento, Senapred tiene en sus bodegas 600 viviendas de emergencia listas para ser construidas y la factibilidad de producción es estimadamente de 60 viviendas diarias. Esto es aprendizaje también del proceso de los incendios y las inundaciones pasadas, en donde no hubo capacidad de producción en el momento de todo lo que se necesitaba, por lo tanto, seguimos produciendo en tiempos en que no había catástrofes.
No tengan dudas de que serán entregadas a las familias que lo necesitan con el máximo sentido de urgencia y ahí nuestro deber, y eso lo hemos conversado mucho con el subsecretario Monsalve, es acelerar la conexión a los servicios básicos, en particular a la luz y a los servicios sanitarios que es algo que, en algunos sectores, en particular los más apartados, no ha sido fácil.
Vamos a poner a disposición de todas las familias que hayan sufrido afectaciones menores de su vivienda, un bolsillo electrónico de emergencia para la compra de materiales para la autoconstrucción, para no esperar todo el trámite que llegaba a demorar incluso hasta cuatro o cinco meses de hacer una ficha, dos fichas, ver qué era lo que se necesitaba para entregar los productos. Ahora vamos a hacer transferencias directas de autoconstrucción, a las que se les transferirá de hasta 50 UF, o sea $1 millón 800 mil, dependiendo del nivel de daño que tengan sus viviendas.
En el pasado les contaba que esta transferencia se entregaba luego de un complejo proceso que, a veces, duraba hasta cinco meses. Con estas nuevas medidas, vamos a disminuir sustantivamente los tiempos y esperamos llegar en los próximos 30 días a prácticamente la totalidad de los hogares afectados por este frente de lluvias.
Para los agricultores y agricultoras, para los ganaderos, para los vitivinícolas, para toda la gente que trabaja en la apicultura, desde los próximos días se va a comenzar con la entrega de forraje y alimentación apícola para todos los afectados en regiones.
Además, estamos realizando en conjunto con el MOP, y le he encargado a la ministra Jessica López que tenga a bien considerar el traslado de maquinaria de otras regiones del país para recuperar los canales de regadío, por lo que hemos diseñado un mecanismo que permite agilizar la limpieza de los canales. Esto es algo que cuando conversamos, por ejemplo, en el sector de Romeral, en donde un canal que no se desbordaba hace 40 años estaba arrasando con los guindos que son tremendamente importantes para la próxima temporada, nos decían: “Por favor, la ayuda más urgente que necesitamos es la limpieza del canal para poder cosechar lo que salvamos”.
En ese sentido, para todos los demás afectados de predios privados vamos a trabajar procedimientos abreviados. Del mismo modo, vamos a entregar un bono de ayuda a agricultores de un monto de hasta $5 millones destinado a agricultores informales que no están dentro de Indap o Prodesal, éste se comenzará a pagar dentro de un mes.
Los pequeños productores también serán apoyados por el Gobierno de Chile a través de un bono de recuperación productiva, que podrá ser de hasta $10 millones para empresas formales de cualquier tamaño que hayan sido afectadas por las inundaciones. El pago comenzará durante este mismo mes, contado de aquí a 30 días.
Los municipios sabemos que, en esto, son claves para enfrentar de buena manera las emergencias. Hemos escuchado, muchas veces, las necesidades de los alcaldes. Personalmente me he reunido con algunos de ellos en las zonas afectadas, hay otros que han comunicado sus necesidades por las vías oficiales, otros por los medios de comunicación. Qué bueno que así sea, pero es importante, como dijo el subsecretario Monsalve hoy, que las solicitudes que se hagan se registren a través de los canales oficiales para poder derivarlas.
Hoy tenemos la posibilidad de ayudar y lo vamos a hacer mediante un programa de apoyo a municipios que dispondrá de recursos para financiar proyectos vía Programas de Mejoramiento Urbano (PMU) y Programas de Mejoramiento de Barrios (PMB), con un mecanismo simplificado de emergencia para agilizar la inversión pública en los territorios afectados. Esto significa que, en particular, los municipios rurales, porque hay muchos municipios rurales que tienen pocas capacidades de levantar proyectos propios, pero los vamos a ayudar desde la Subdere y desde el Ministerio del Interior para, con técnicos, levantar los proyectos y recuperar esa infraestructura urgente que se necesita.
Los equipos de la subsecretaria Perales ya están en contacto con los municipios y estarán apoyándolos técnicamente para acelerar la gestión de estas iniciativas.
Como todos han podido ver a través de los medios de comunicación, el nivel de afectación de distintas obras públicas, puentes, caminos, pueblos y ciudades, es enorme. Para que todos tengamos una idea de la magnitud de esto, hoy se han reportado 613 afectaciones de infraestructura de diferente tipo, desde cortes de caminos, derrumbes de quebradas, caídas de puentes, socavones, daños en sectores aledaños, etc.
De estas, ya hemos logrado superar, gracias al trabajo de los equipos de vialidad, del MOP, de las municipalidades, de Carabineros, del Ejército, 225. Hoy el foco está en recuperar en recuperar la conectividad y los servicios sanitarios rurales, por lo que nos comprometemos a una recuperación temprana del 70% de estas 613 afectaciones en un plazo de 30 días. Hay algunas que son más complejas, algunas que son más estructurales, afortunadamente otras como el puente Tres Arcos que fue dañado, el daño fue solamente al inicio y vamos a poder recuperarlo de manera más de la esperada.
Pero también han sido afectadas y golpeadas las Pymes, que son el motor de nuestro país, y sabemos que son millones de trabajadores, muchas veces empresas familiares que le dan vida día a día. Y, por ello, he instruido distintas medidas para aliviar parte de las dificultades que están enfrentando.
Dentro de estas medidas se encuentran, voy a nombrar solamente algunas de ellas, después los subsecretarios las van a detallar, y durante los próximos días se estarán explicando en detalle y llegando la información a todos quienes la necesiten: la postergación del pago de cuotas de créditos sin intereses, la condonación de multas e intereses y facilidades de impuestos impagos, la ampliación del periodo para declarar el IVA, el F29, y otros impuestos mensuales, el F50, la retasación de los bienes raíces en las regiones afectadas, la postergación del pago de primera y segunda cuota del impuesto territorial de zonas afectadas, la suspensión del cobro automático a contribuyentes en zonas declaradas en Estado de Excepción sancionadas por infracciones tributarias específicas, exención de plazo para que contribuyentes con procesos de cobros avanzados puedan regularizar su situación, exención de impuestos aduaneros que permitan agilizar procesos de internación de productos, entre otras medidas.
Además, vamos a sostener, y vamos a apelar como Gobierno porque no tenemos, necesariamente, todas las facultades, a las empresas privadas que también pongan de su parte, en particular a las empresas eléctricas, a las empresas de generación de energía, tal como lo hicieron durante el Covid con muchas familias chilenas, que comprendan la situación en la que se encuentran muchas familias en la Región del Maule, Ñuble, O’Higgins, algunas en los sectores rurales de la Región Metropolitana y, ojalá, puedan realizar acciones que vayan en apoyo de esas familias.
Estimadas y estimados compatriotas:
Chile es un país que ha enfrentado, durante toda su historia y, seguramente seguirá viviendo eventos de emergencia que ponen a prueba nuestra resiliencia, nuestro empuje y nuestra capacidad de ponernos de pie. Y la situación de crisis climática sólo va a profundizar esta realidad.
Por lo tanto, una vez que pase la contingencia, es necesario que conversemos como país -lo hemos conversado con varias autoridades ya- que la manera en que nos preparemos para aquello no puede ser solamente poniendo parches, tenemos que pensar en obras de infraestructura de largo plazo y en una institucionalidad de largo plazo. Tal como en algún momento, a propósito del terremoto de los años 30 se creó la Corporación de Fomento y Producción, tal como grandes obras de infraestructura se crearon a propósito de grandes desastres, tenemos que pensar hoy, también, con visión de largo plazo.
Sobre eso vamos a hablar, vamos a estar trabajando firmemente estos días, convocando a diversos sectores, a la sociedad civil para que pueda realizar su aporte y a las personas afectadas para poder tener un programa de reconstrucción que tenga la vista puesta no solamente en contener de aquí a la próxima emergencia, sino a las próximas décadas.
Tengan la certeza de que mi Gobierno y yo, personalmente, vamos a estar presentes, ya sea desde acá, trabajando y coordinando, como también en terreno cada vez que sea necesario y seguiremos informando a la ciudadanía acerca de los avances en materia de reconstrucción.
Y, para esto, pido el compromiso de todos los sectores, acá no sobra nadie, nos necesitamos todos. Ojalá que las peleas chicas, que los insultos de lado a lado, a los que muchas veces nos acostumbramos a ver en política, queden de lado, y hoy nos centremos en la gente.
Son quienes lo están pasando mal quienes deben estar en el centro de nuestras preocupaciones, no las peleas políticas. Para eso nos eligieron, para eso estamos, con ustedes vamos a estar.
Muchísimas gracias.