The President of the Republic Gabriel Boric Font leads the launch of the PAR Tourism program Corfo and Recovers Tourism Sercotec.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed a launch event in Valparaíso on July 20, 2022, unveiling the PAR Corfo and Sercotec Recovery Tourism programs to support Chilean SMEs post-pandemic.
- Main themes
- Tourism recovery, SME support, Corfo and Sercotec programs, economic reactivation, Chilean identity and culture, older adult tourism, Chile Apoya framework, global economic challenges, public-private dialogue, Valparaíso
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,167
- Sentences
- 44
- Readability
- 51
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 21 paragraphs
Angela? If things are going badly for you, "you’re hired," we need you. Hey, your words fully resonate with me, what a beautiful place Valparaíso is! And we don’t forget, sometimes we talk too much about controversies, fights, the bad things, but there is a heart here, I don’t know, a giant one. There is a verse by Neruda that said something like "in your southern heart anchor all the struggles I have lived."
It moves me. I spent an important part of my parliamentary life, 8 years, but also during university, in memorable milestones that cannot be counted in this beautiful port city and together with Lagos Weber, who were neighbors, besides, we were neighbors in Cerro San Juan.
And the truth is I am very happy to be here giving good news for Valparaíso and for Chile. Tourism is much more than a business; tourism is pride in what is our own, it is identification with culture, it is one of the areas of the economy that employs the most women, it is one of the areas that has the most innovation and creativity, it is also one of the areas that allows for greater growth for those who are not expected, it is also a green industry that is tremendously relevant in these times.
So, when tourism is hit, not only a business is hit, but also the identity of a country is hit.
I invite you to, on the occasion of this event, be proud of Chile, proud of what we have to show and not only thinking about abroad. Just recently, I was at the train station in Estación Central, with a program for older adults where we were also with Undersecretary Kunze promoting or resuming a program that hadn’t been done for 12 years, which is trips for older people to the south of the country by train, where they went from the Senior Adult Centers of Estación Central to Colbún, for example.
And I was thinking about how tourism also generates opportunities, opportunities to undertake, but also opportunities for those who experience it, and I thought, in this case, about older people generating new memories, what a beautiful thing tourism allows! To generate encounters.
Encounter, I believe it is a sector that has had a very hard time, we know it is a sector that has had a very hard time, Minister Grau reminds me of this constantly and we have to provide more support and more effort.
I want to tell you to count on us, we hope to give you more good news by the end of this week and I want you to know that these programs, as Angela mentioned, are also continuations or renewals of programs that the previous government did, this is not about inventing the wheel, the Chilean state supports tourism.
And our goal, as Minister Grau said, is to support micro, small, and medium enterprises in recovering all their productive potential.
Moreover, tourism generates something that is essential, which does not happen with other areas of the economy, which is that it changes our mood, and tourism in a broad sense, we are not only thinking, I insist, about big trips for red-cheeked foreigners, but we are thinking about the tourism of Chileans, of Chileans, of neighbors from Latin America.
So, all that tourism is very welcome, I believe it does us a lot of good.
And with the Sercotec Recovery Tourism Program, we hope to benefit around 4,500 SMEs. And with the Corfo program, called PAR, Chile Supports Tourism 2022, we hope to support 2,153. It is a program that is already well evaluated and, therefore, we hope to continue enhancing it until it recovers all, all its potential.
When we announce these measures, it is also important that we account to the citizens. And, therefore, on the Chile Apoya website, you will be able to find, updated, what the progress of all the measures that make up this reactivation plan is. Here we are talking about 30 billion pesos, you told me Nicolás? 30 billion pesos, in a context where, under the Chile Apoya framework, not counting the extension we made regarding the Winter Bonus and the last supports to companies, the last FOGAPE we announced last week, we are moving nearly US$3.2 billion in the economy; it’s a lot of money, it’s a lot of money. And we want that to have effects to move forward.
The conditions are difficult. We are going through a tumultuous time globally, a war in a country that is hard to imagine, in Ukraine, but that has direct consequences on our economy in Chile; decisions made in China regarding the closure of cities due to COVID that cause the copper price to drop, which means the dollar goes up; issues that are sometimes beyond our reach, but I want you to know that everything, everything that is at our disposal to move the Chilean economy forward and, in particular, to small and medium entrepreneurs, we will do.
And, therefore, it is also important what the Minister said, that we will do it by talking with you, talking with sectors, even if that means taking a slightly longer route because public policies made without those who will live the effects of those public policies generally make many more mistakes. So we want to do them with you.
We are happy to make this announcement in this beautiful Valparaíso. I thank you very much for the effort you have put into this, Minister, also to the Undersecretary of Tourism, to Verónica, and I also thank the parliamentarians from the area. I see that the vast majority are here because they are the ones who also constantly remind us that there is a need for urgency in this. It is you, the parliamentarians, who live, those from the Economy Commission and those from the different areas, constantly that pressure that the citizens put on us.
I have asked our teams to be permanently in the field, and in the field to listen to the good and to listen to the bad, not only to do protected things.
Yesterday, for example, we were at a fair in La Pintana, without prior notice, where people told us what the anxieties they were experiencing at that moment were regarding the rising cost of living, for example, with security, which are tremendous priorities.
And, in that, the work that parliamentarians do to remind us constantly is fundamental. We cannot be everywhere and I hope we can work in maximum collaboration. So I thank you very much, really, Senators and Deputies for being here. Count on us, we will continue to move this forward.
And to the entrepreneurs, thank you very much for your work. We know how tremendously hard it is and that, as I said, to dream requires a lot of work and a good push, also, of money and that is what we are doing here.
A big hug.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
¿Angela? Si te va mal, “estás contratada”, te necesitamos. Oye, es que tus palabras me identifican plenamente, ¡Por la cresta qué es lindo Valparaíso! y no nos olvidamos, a veces, hablamos demasiado de polémicas, peleas, de las cosas malas, pero acá hay un corazón, no sé, gigante. Hay un verso de Neruda que decía algo así como “en tu corazón austral se anclan todas las luchas que he vivido”.
Me conmueve. Pasé parte importante de mi vida parlamentaria, 8 años, pero también durante la universidad, en hitos memorables no contables en esta hermosa ciudad puerto y junto con Lagos Weber, que fuimos vecinos, además, fuimos vecinos en el Cerro San Juan.
Y la verdad me alegra mucho poder estar acá dando una buena noticia para Valparaíso y para Chile. El turismo es mucho más que un negocio, el turismo es orgullo por lo propio, es identificación con la cultura, es una de las áreas de la economía que emplea a más mujeres, es una de las áreas que tiene más innovación y creatividad, es una de las áreas que permite también mayor crecimiento de quienes no se espera, es también una industria verde que es tremendamente relevante en los tiempos que corren.
Entonces, cuando el turismo es golpeado, se golpea no solamente un negocio, se golpea también la identidad de un país.
Yo los invito a que, a propósito de este acto, estemos orgullosos de Chile, orgullosos de lo que tenemos que mostrar y no solamente pensando en el extranjero. Hace poquito estuve en la estación, de Estación Central, de trenes con un plan de adultos mayores en donde estábamos también con la Subsecretaria Kunze impulsado o retomando un programa que hace 12 años que no se hacía, que es viajes de personas mayores al sur del país en tren, en donde iban desde los Centros de Adulto Mayor de Estación Central a Colbún, por ejemplo.
Y pensaba cómo el turismo genera también oportunidades, oportunidades para emprender, pero oportunidades también para quien lo vive y pensaba, en este caso, en las personas mayores de generar nuevos recuerdos, ¡qué cosa más linda lo que permite el turismo! De generar encuentro.
Encuentro, creo que es un gremio que lo ha pasado muy mal, sabemos que es un gremio que lo ha pasado muy mal, el Ministro Grau me lo recuerda permanentemente y que tenemos que ponerle más apoyo y más empeño.
Quiero decirles que cuenten con nosotros, esperamos darles más buenas noticias también a fines de esta semana y quiero que sepan que estos programas que hay algunos, como bien decía Angela, también son de continuidad o son renovaciones de programas que hizo el Gobierno anterior, acá no se trata que estemos inventando la rueda, el Estado chileno apoya al turismo.
Y nuestro objetivo, como decía el Ministro Grau, es apoyar a las micro, pequeñas y medianas empresas a la recuperación de todo su potencial productivo.
Además, el turismo genera algo que es esencial, que no pasa con otras áreas de la economía, que es que nos cambia el ánimo y el turismo en un sentido amplio, no estamos pensando solamente, insisto, en grandes viajes para gringos de cachetes rojo, sino estamos pensando en el turismo de los chilenos y chilenas, en vecinos de América Latina.
Entonces, todo ese turismo es demasiado bienvenido, yo creo que nos hace demasiado bien.
Y con el Programa Sercotec de Recupera Turismo esperamos beneficiar a cerca de 4.500 Pymes. Y con el de Corfo, que se llama PAR, Chile Apoya Turismo 2022 esperamos apoyar a 2.153. Es un programa que ya está bien evaluado y, por lo tanto, esperamos poder seguir potenciándolo hasta que recupere todo, todo su potencial.
Cuando anunciamos estas medidas es importante, también, que rindamos cuentas a la ciudadanía. Y, por eso, en el sitio web de Chile Apoya van a poder encontrar, actualizado, cuál es el avance de todas las medidas que integran este plan de reactivación. Acá estamos hablando de ¿30.000 millones de pesos millones de peso, me decías Nicolás? 30.000 millones de pesos, en un contexto en que, en el marco de Chile Apoya, sin contar la extensión que hicimos a propósito del Bono Invierno y los últimos apoyos a empresas, los últimos FOGAPE que anunciamos la semana pasada, estamos moviendo cerca de US$ 3.200 millones en la economía; es mucha plata, es mucha plata. Y queremos que eso tenga efectos para salir adelante.
Las condiciones son difíciles. Nos tocó un tiempo movido a nivel mundial, una guerra en un país que cuesta imaginar, en Ucrania, pero que tiene consecuencias directas en nuestra economía en Chile; decisiones que se toman en China respecto al cierre de ciudades por el COVID que hacen bajar el precio del cobre que implica que suba el dólar; cuestiones que están, algunas veces, fuera de nuestro alcance, pero quiero que sepan que todo, todo lo que esté a nuestra disposición para poder sacar adelante a la economía chilena y, en particular, a los pequeños, a los medianos emprendedores lo vamos a hacer.
Y, por eso, es importante también lo que decía el Ministro, que lo vamos a hacer conversando con ustedes, conversando con gremios, aunque eso implique una vuelta un poquito más larga porque las políticas públicas que se hacen sin quienes van a vivir los efectos de esas políticas públicas, generalmente, se cometen muchos más errores. Así que queremos hacerlas con ustedes.
Estamos contentos de hacer este anuncio en este hermoso Valparaíso. Le agradezco mucho el empeño que le ha puesto a esto, Ministro, también a la Subse de Turismo, a Verónica, y les agradezco, también, a los Parlamentarios de la zona. Acá veo que están la gran mayoría porque son los que también nos recuerdan permanentemente que en esto hay que tener sentido de urgencia. Son ustedes, los Parlamentarios, los que viven, los de la Comisión de Economía y los de las diferentes zonas, permanentemente ese apriete que nos hace la ciudadanía.
Yo le he pedido a nuestros equipos que estemos permanentemente en terreno, y en terreno para escuchar lo bueno y para escuchar lo malo, no solamente para hacer cuestiones protegidas.
Ayer, por ejemplo, estuvimos en una feria en La Pintana, sin previo aviso, y en donde la gente nos contaba cuáles eran las angustias que estaban pasando en ese momento respecto al alza del costo de la vida, por ejemplo, con la seguridad que son tremendas prioridades.
Y, en eso, la pega que hacen los Parlamentarios de recordarnos permanente es fundamental. No podemos estar en todas partes y yo espero que podamos trabajar en la máxima colaboración. Así que les agradezco mucho, de verdad, Senadores y Senadoras, Diputados y Diputadas por estar aquí presentes. Cuenten con nosotros, vamos a seguir sacando esto adelante.
Y a los emprendedores, muchas gracias por su pega. Sabemos lo tremendamente esforzado y que, como decía, para soñar se requiere harto trabajo y un buen empuje, también, de lucas y eso lo que estamos haciendo acá.
Un abrazo grande.