President of the Republic, Gabriel Boric Font, meets with representatives of small businesses from San Felipe.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed entrepreneurs and small business representatives in San Felipe's Aconcagua Valley on July 14, 2022, to discuss government support measures for SMEs.
- Main themes
- Small business support, entrepreneurship, pandemic economic recovery, SERCOTEC and CORFO programs, FOGAPE credit access, BancoEstado capitalization, SME government policy, minimum wage subsidy, 30-Day Payment Law, public procurement, fuel price impact, unbanked businesses
- Duration
- ~4 min
- Words
- 420
- Sentences
- 12
- Readability
- 45
- Grade
- 15.7
- Syntax
- 3.62
- Vocabulary
- 1.98
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other12 sentences in 8 paragraphs
We have just held a meeting with entrepreneurs from this valley, from the Aconcagua Valley, from San Felipe, and I am happy because when one manages to talk to people and sees the needs of someone who is starting a pizzeria after losing their job due to the pandemic, or the president of the union of the local market here, or the person in charge of the artisan village of San Felipe and how they have had to deal with the competition from the Chinese industry, the problems become much clearer and we can better focus on the solutions.
That is why I told them about the different measures we are taking, in particular, the support from SERCOTEC and CORFO, as well as the new FOGAPE that we have established, which is mainly aimed at the companies that were previously denied, in order to specifically support those who need it most at this moment.
And also the capitalization we did of BancoEstado with the aim of helping unbanked companies. We know that after the pandemic, many people decided to start their own businesses either because they lost their jobs or because they did not find other opportunities. And from that, many companies that are starting need support to be able to scale.
And what I have told them is that our Government wants to be the Government of SMEs, the Government of entrepreneurship, and that is why we will be working together.
We also talked about the special subsidy for SMEs in the case of the minimum wage so that no one is left behind in this, and about the negotiations and the permanent working group we have with the 14 national SME organizations to ensure that we do not forget and improve the 30-Day Payment Law, the State Public Procurement Law.
To see how to improve one of the issues that was raised, which is a cross-cutting concern in Chilean society, is the rise in fuel prices and how that also impacts their work. To see how we can help more in that regard.
So it was a very productive meeting where we learned about the specific reality of San Felipe. I also thank the mayor, the present authorities with whom we have been able to work, including Senator Allende, Deputy Venegas, our Delegates, Deputy Bello, and I have no doubt that we will be able to advance the projects that will improve the quality of life for the community of San Felipe.
So, truly, thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Acabamos de sostener una reunión con emprendedores y emprendedoras de acá del valle, del Valle del Aconcagua, de San Felipe y estoy contento porque cuando uno logra conversar con la gente y ve las necesidades que tiene una persona que está emprendiendo en una pizzería que se quedó sin pega después de la pandemia, o la presidenta del sindicato de la feria libre de acá, o bien el encargado del pueblito artesanal de San Felipe y de cómo han tenido que lidiar con la competencia de la industria china, quedan mucho más claros los problemas y cómo podemos enfocar mejor las soluciones.
Por eso les conté de las diferentes medidas que estamos tomando, en particular, del apoyo de SERCOTEC y CORFO y además del nuevo FOGAPE que hemos establecido que va apuntado principalmente a las empresas a las que fue negado anteriormente, para poder justamente apuntalar a quienes más lo necesitan en este momento.
Y también la capitalización que hicimos del BancoEstado con el objetivo de ayudar a las empresas no bancarizadas. Sabemos que después de la pandemia, hubo mucha gente que decidió emprender ya sea porque perdió la pega o porque no encontró otras oportunidades. Y a partir de eso muchas empresas que están partiendo necesitan un apoyo para poder escalar.
Y lo que les he dicho es que nuestro Gobierno quiero que sea el Gobierno de las Pymes, el Gobierno de los emprendimientos y por eso vamos a estar trabajando en conjunto.
Conversamos también del subsidio especial para las Pymes en el caso del sueldo mínimo para que nadie se quede atrás en esto y de las negociaciones y mesa permanente de trabajo que tenemos con las 14 organizaciones de Pymes a nivel nacional para justamente no olvidarnos y mejorar la Ley de Pago a 30 Días, la Ley de Compras Públicas del Estado.
Ver cómo mejorar una de las cuestiones que me plantearon que es una preocupación transversal en la sociedad chilena, es el alza en el precio de los combustibles y cómo eso les impacta también en su trabajo. Ver cómo podemos ayudar más en aquello.
Así que fue una muy provechosa reunión en donde conocimos la realidad específica de San Felipe. Le agradezco también a la alcaldesa, a las autoridades presentes con las cuales hemos podido trabajar, que no cabe ninguna duda, la Senadora Allende, el Diputado Venegas, nuestras Delegadas, la Diputada Bello, que vamos a poder sacar adelante los proyectos que le permitan mejorar la calidad de vida a la comunidad de San Felipe.
Así que, de verdad, muchísimas gracias.