The President of the Republic Gabriel Boric Font leads the Regional Cabinet.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed a press conference in Vicuña on October 5, 2023, following a Regional Cabinet meeting touring Coquimbo's provinces to address drought, crime, and development.
- Main themes
- Decentralization, drought crisis, water scarcity, crime and public safety, drug trafficking, housing emergency plan, regional economic development, unemployment, desalination plants, agricultural sector support, labor reconversion, tourism and fishing
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,727
- Sentences
- 61
- Readability
- 44
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 31 paragraphs
Good afternoon everyone.
We have just concluded a productive meeting with our Regional Cabinet here in Vicuña, and we decided to hold it here as an example of the decentralizing perspective we must have not only at the national level but also at the regional level. This morning we were in Río Hurtado, now we are here, we will later go to Illapel, and we will be moving through different rural communities in the region.
But it is my duty to also inform you that while we were in this meeting, a shooting occurred in the Caleta de Coquimbo as a result of a brawl, where one person shot a member of the Maritime Government, who fortunately was equipped with all the necessary protective measures and, therefore, was hit in the bulletproof vest. However, there was also an exchange of gunfire, and there is one person injured who is currently in the hospital. The Prosecutor's Office has already ordered the PDI to carry out all investigations related to the case.
This just happened a few minutes ago, perhaps an hour, but the message I want to convey is clear: wherever these events occur, we will pursue those responsible. People who possess weapons illegally should know that they will not be able to feel safe, and wherever they use them, we will seek them out and we will find them.
For this, we have strengthened the PDI, we have strengthened Carabineros, and we are working together with the Prosecutor's Office, the Maritime Government, and all police forces. The State is fully committed to ensuring that these criminal acts come to an end. We will not allow either drug trafficking or crime to prevail over the vast majority of Chileans who are honest and hardworking people.
Therefore, in this incident that occurred in the Caleta de Coquimbo, investigations are already underway, and we hope to have results as soon as possible.
That said, having already been in two of the provinces of the region and that we will complete the three in Elqui, Limarí, and Choapa, we have addressed different issues, and without a doubt, the main one - as we discussed yesterday - is the issue of drought. In that context, we have already made several announcements regarding the water crisis from Río Hurtado.
But we have also addressed other topics such as, for example, the importance of improving and increasing the tools to combat crime and drug trafficking.
We are maintaining our progress on the Housing Emergency Plan. Our regional minister informed us of very good news, that here we will exceed the goal we had set for the region. In fact, he told me that in two weeks, 700 housing solutions will be delivered in Ovalle, and we will also be delivering more housing solutions in La Serena and Coquimbo soon.
Additionally, the importance of generating impulses to boost the local economy and create sustainable growth that allows all of us to develop. It is very clear to me that part of the effects of the drought has concrete consequences in the world of work. More than 3,000 people will be left unemployed in the agricultural sector due to the drought, and therefore, we need to promote, on one hand, specific aid to farmers, agricultural workers, and beekeepers, but also labor reconversion plans because this is a problem that is here to stay. In addition to the structural solutions related to desalination plants that I already spoke about this morning and yesterday.
Also, the regional minister of Labor mentioned the contradiction regarding how the economy is growing; however, the Region of Coquimbo is one of the regions with the highest unemployment rate, around 11.9%. That, of course, concerns us and occupies us, and therefore, I have asked the Minister of Economy, in particular, who is in charge of the sub-areas of Tourism and Fishing, which are two important areas for regional development, to promptly visit the region, which adds to the request I made to the Undersecretary of Tourism to go to Río Hurtado, regarding the national paleontological capital.
In this second visit to the region, I can proudly say that we have made progress because today we announced the construction of desalination plants for the region, which is a priority for the citizens and also for the Government. The process is long, but it will have our push to move it forward in the shortest time possible and shorten what was scheduled, which was set for 2031.
It is important that these policies are understood as state policies because policies that are long-term and go beyond a single government must have continuity, regardless of who the political authority in charge is.
The same goes, for example, as we discussed this morning, regarding the drought; when there were rains in 2017 in the region, all the investment plan in infrastructure to face the drought was subsequently set aside because it was thought that at that moment it was under control. Or the situation of Route 41, which is a project that has been in the works for a long time and, unfortunately, has not had the continuity it needs to be executed properly.
It is important that we project beyond the periods of a single government. It is not just about cutting ribbons; it is about improving the quality of life for the inhabitants of the region and the country. And that requires a long-term perspective.
In health matters, I can confirm that the construction of the Hospital of La Serena, located in the El Milagro sector, will begin in the first half of 2024. This follows an important agreement reached between health workers, the concessionaire, and the Government because there was a difference regarding the square meters needed to effectively provide the necessary services. This is good news for the residents of La Serena and the entire region because it will help reduce the saturation of our health centers and reduce waiting times.
In addition, the Hospital of Coquimbo, located in the La Cantera sector, will begin operations in two weeks, with its final delivery scheduled for 2027. Furthermore, we are already working on the bidding for the Hospital of Illapel.
In terms of housing, I can report that, as of August, we had delivered 3,799 homes to their beneficiaries, reaching 30% of the goal of the Housing Emergency Plan, and there are ongoing works for a total of 6,918 housing solutions, representing 55% of our goal. Additionally, housing projects totaling 1,874 homes have already been selected and qualified, awaiting the start of construction, and we project to deliver 15,912 homes during our Government, which is tremendous news for the inhabitants of this region.
In terms of security and drug trafficking control, I leave with very concrete tasks, particularly regarding what is happening in the provinces of Choapa and Limarí, especially in the municipalities of Monte Patria, Ovalle, Los Vilos, and Punitaqui, where I have already spoken with the director of the PDI, and there is a specific plan to address it, but know that those who engage in drug cultivation will not have it easy. Therefore, we will develop specific plans to tackle this scourge, which is not only about drug cultivation but also everything that subsequently arises with trafficking and consumption.
Therefore, from here, I invite you to abandon drug cultivation because we will find you sooner or later, and with the police, we will work in all relevant areas to ensure this does not continue to proliferate.
So, it is absolutely clear to me that this is also one of the region's priorities.
We have made progress. In 2022, more than 110,000 cannabis plants were reported seized; this year we are nearing 290,000. In 2022, there were 8 people apprehended; while this year we have increased to 19 people. And in trafficking, we have 46 detained; while last year there were 37.
These figures are accompanied by the seizure of weapons. The total number of seized weapons, including adapted, blank-firing, or homemade, has increased from 18 to 35 this year; an increase of almost 100%. This means, on one hand, that criminal activity has indeed attempted to grow, but on the other, that the State's action is being effective, just as we indicated regarding the shooting that occurred in the Caleta de Coquimbo.
Carabineros also informs us that arrests related to drug combat have increased from 820 to 997 in the variation of one year. That is, a 21.6% increase.
We have also achieved progress at the national and regional levels, such as the recovery of public spaces, which we know are extremely important for citizens. I mentioned this yesterday, but I think it is important to reiterate that crime is fought by strengthening the police, by enhancing the pursuit of crime, but it is also fought by promoting culture, education, science, and the arts. And that is part of the ethos and spirit of our Government, which I personally ensure, together with our collaborators, to implement.
Additionally, we have made progress in the implementation of Zero Copayment. In the Region of Coquimbo, the municipality of Canela is one of the 7 municipalities that were pioneers at the national level with the Universal Primary Health Plan, which has had very, very good results, and we have more than doubled it in this year's budget proposal.
And I hope that the budget we presented to Parliament for 2024 is approved promptly so that we can, precisely, assist those who need it most, for example, all those affected by the drought here in the region.
I know there is still much work to be done, but I am confident that when I return to the region —I hope it will be soon, I have planned, hopefully, for January— we will have more positive news to share with the residents.
Now we are going to the astronomical centers of Tololo and Mamalluca, where we will highlight, together with the Minister of Science and the Minister of the Environment, the scientific work in knowledge and innovation that is being developed there and that presents a tremendous opportunity for Vicuña, for Chile, and for the entire world, where we are also advancing with the protection of dark skies.
Thank you very much, and we will see each other shortly, and tomorrow in Illapel.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todos y a todas.
Acabamos de terminar una productiva reunión con todos nuestro Gabinete Regional aquí en Vicuña y decidimos hacerla aquí como ejemplo de la perspectiva descentralizadora que debemos tener no solamente a nivel nacional, sino también a nivel regional. Hoy en la mañana estuvimos en Río Hurtado, ahora acá, vamos posteriormente a Illapel y nos estaremos desplazando por diferentes comunidades rurales de la región.
Pero es mi deber contarles también que, mientras estábamos en esta reunión, en la Caleta de Coquimbo ocurrió una balacera producto de una riña, donde una persona le disparó a un funcionario de la Gobernación Marítima que, afortunadamente, estaba con todas las medidas de protección que le corresponden y, por lo tanto, lo recibió en el chaleco antibala. Pero también hubo un intercambio de disparos y hay una persona herida que está en este momento en el hospital. La Fiscalía ya decretó que la PDI realizara todas las investigaciones del caso.
Esto acaba de suceder hace unos minutos, quizás una hora, pero la señal que me interesa dar es clara: donde quiera que se produzcan estos hechos, vamos a perseguir a los responsables. La gente que tenga armas en su poder de manera ilegal sepa que no va a poder estar tranquila y donde quiera que las utilice, los vamos a buscar y los vamos a encontrar.
Para eso hemos fortalecido a la PDI, para eso hemos fortalecido a Carabineros y por eso estamos trabajando, en conjunto con la Fiscalía, Gobernación Marítima, con todas las policías. Y el Estado está de pleno volcado a que estos actos delictuales terminen. No vamos a permitir que ni el narco ni la delincuencia le ganen a la gran mayoría de los chilenos y chilenas que son gente honesta y trabajadora.
Por lo tanto, en este incidente que sucedió en la Caleta de Coquimbo ya se están realizando las investigaciones y esperamos tener resultados a la brevedad.
Dicho esto, habiendo estado ya en dos de las provincias de la región y que vamos a completar las tres en Elqui, Limarí y Choapa, hemos abordado diferentes problemáticas y, sin lugar a dudas, la principal -como conversamos ayer- es la de la sequía. En ese contexto ya realizamos varios anuncios en relación a la crisis hídrica desde Río Hurtado.
Pero también hemos abordado otros temas como, por ejemplo, la importancia de mejorar y aumentar las herramientas para poder combatir la delincuencia y el narcotráfico.
Mantener nuestro avance en el Plan de Emergencia Habitacional. Nuestro seremi nos daba una muy buena noticia, que acá vamos a superar con creces la meta que nos habíamos autoimpuesto para la región. De hecho, me contaba que en dos semanas más se van a entregar 700 soluciones habitacionales en Ovalle y vamos a estar entregando en La Serena y Coquimbo también prontamente más soluciones habitacionales.
Además, la importancia de generar los impulsos para potenciar la economía local y generar un crecimiento sostenible que nos permita a todos desarrollarnos. Esto me queda muy claro que parte de los efectos de la sequía tiene consecuencias concretas en el mundo del trabajo. Más de 3.000 personas van a quedar cesantes en el mundo de la agricultura producto de la sequía y, por lo tanto, hay que impulsar, por un lado, las ayudas específicas a campesinos, agricultores, apicultores, pero también los planes de reconversión laboral porque este es un problema que llegó para quedarse. Además de las soluciones estructurales vinculadas a las desaladoras de las que ya hablé hoy en la mañana y ayer.
También, nos decía la seremi del Trabajo la contradicción que hay respecto de cómo crece la economía, sin embargo, la Región de Coquimbo es una de las regiones con mayor tasa de desempleo, del orden del 11,9%. Eso por supuesto que nos preocupa y nos ocupa y, por lo tanto, le he pedido al ministro de Economía, en particular, que tiene a cargo las subáreas de Turismo y Pesca, que son dos áreas importantes de desarrollo regional, que prontamente haga una visita a la región, lo que se suma a la subsecretaria de Turismo a quien le pedí que vaya a Río Hurtado, a propósito de la capital paleontológica nacional.
En esta segunda visita a la región puedo decir con orgullo que hemos avanzado porque, hoy mismo, anunciamos ya la construcción de plantas desalinizadoras para la región, lo cual es una prioridad para la ciudadanía y, también, para el Gobierno. El proceso es largo, pero va a contar con nuestro empuje para sacarlo adelante en los menores plazos que sea posible y acortar lo que estaba programado, que estaba programado para el 2031.
Es importante que estas políticas se entiendan como políticas de Estado, porque políticas que son de largo plazo y que van más allá de un gobierno tienen que tener continuidad, independiente de quién sea la autoridad política que esté a cargo.
Lo mismo pasa, por ejemplo, lo conversábamos en la mañana, a propósito de la sequía, cuando hubo lluvias el 2017 en la región, se dejó de lado posteriormente todo el plan de inversión en infraestructura para poder enfrentar la sequía, porque se pensó que en ese momento estaba controlado. O la situación de la Ruta 41, que es un proyecto que viene hace mucho tiempo y que, sin embargo, desgraciadamente no ha tenido la continuidad que necesita para poder ejecutarse bien.
Es importante que proyectemos más allá de los periodos de un solo gobierno. No se trata sólo de cortar cintas, se trata de mejorarle la calidad de vida a los habitantes de la región y del país. Y eso requiere una perspectiva de largo plazo.
En materia de salud, puedo confirmar que la construcción del Hospital de La Serena, ubicado en el sector de El Milagro, va a comenzar el primer semestre de 2024. Esto, tras un importante acuerdo logrado entre los funcionarios de la Salud, la concesionaria y el Gobierno porque había una diferencia respecto de los metros cuadrados que se necesitaban para, efectivamente, poder realizar las prestaciones que se necesitan. Esto es una buena noticia para las y los vecinos de La Serena y la región completa, porque va a contribuir a disminuir la saturación de nuestros centros de salud y a reducir los tiempos de espera.
A esto se suma, además, el Hospital de Coquimbo, ubicado en el sector de La Cantera, que inicia faenas en dos semanas más y se contempla su entrega definitiva el 2027. Y, además, estamos trabajando ya en la licitación del Hospital de Illapel.
En materia de vivienda, puedo dar cuenta que, hasta el mes de agosto, contábamos con 3.799 viviendas entregadas a sus beneficiarios, alcanzando ya un 30% del cumplimiento de la meta del Plan de Emergencia Habitacional y se encuentran en ejecución obras por un total de 6.918 soluciones habitacionales representando un 55% de nuestra meta. Y, además, ya están seleccionados y calificados proyectos habitacionales por un total de 1.874 viviendas a la espera del inicio de obras y tenemos la proyección de entregar 15.912 viviendas durante nuestro Gobierno, lo que es una tremenda noticia para los habitantes de esta región.
En materia de seguridad y control del narcotráfico, me voy con tareas muy concretas, en particular con lo que sucede en las provincias del Choapa y Limarí, en particular en las comunas de Monte Patria, Ovalle, Los Vilos y Punitaqui, donde ya conversé con el director de la PDI y hay un plan específico para abordarlo, pero sepan, quienes se dedican al cultivo de drogas, que no se los vamos a dejar fácil. Y, por lo tanto, vamos a desarrollar planes específicos para poder abordar este flagelo que no es solamente el cultivo de la droga, sino todo lo que se genera posteriormente con el tráfico, con el consumo.
Por lo tanto, desde acá, les hago una invitación, abandonen los cultivos de droga porque los vamos a encontrar tarde o temprano y con la policía vamos a trabajar en todas las áreas que correspondan para que esto no siga proliferando.
Así que, me queda absolutamente claro que esto también es una de las prioridades de la región.
Hemos avanzado. En 2022 se informó de más de 110 mil plantas de cannabis incautadas; este año ya se está bordeando las 290 mil. El 2022 hubo 8 personas aprehendidas; mientras que este año aumentamos a 19 personas. Y, en tráfico, tenemos a 46 detenidos; mientras que el año pasado hubo 37.
Estas cifras van acompañadas de la incautación de armas. Del total de armas decomisadas, tanto adaptadas, de fogueo o hechizas, se ha incrementado de 18 a 35 este año; un aumento de casi un 100%. Eso significa, por un lado, que, efectivamente, la actividad delictual ha pretendido crecer, pero, por otro, que la acción del Estado está siendo eficaz, tal como lo señalábamos respecto a la balacera que hubo en la Caleta de Coquimbo.
Desde Carabineros nos informan, también, que los detenidos en materia de combate antidrogas aumentaron de 820 a 997 en la variación de un año. O sea, un 21,6%.
También, hemos logrado concretar avances a nivel nacional y también regional, como la recuperación de espacios públicos que sabemos que son tremendamente importantes para la ciudadanía. Esto lo señalaba ayer, pero me parece importante reiterarlo, la delincuencia se combate fortaleciendo a las policías, se combate fortaleciendo la persecución del delito, pero también se combate fomentando la cultura, la educación, la ciencia y las artes. Y eso es parte del ethos y del espíritu que tiene nuestro Gobierno y que me preocupo personalmente, en conjunto con nuestros colaboradores, de implementar.
Además, hemos avanzado en la implementación del Copago Cero. En la Región de Coquimbo, además, la comuna de Canela es una de las 7 comunas que fueron pioneras a nivel nacional con el Plan de Salud Primaria Universal que ha tenido muy, muy buenos resultados y que más que lo doblamos en la propuesta presupuestaria de este año.
Y espero que el Presupuesto que presentamos al Parlamento para el 2024 sea aprobado con prontitud para poder, justamente, ir en ayuda de quienes más lo necesitan, por ejemplo, todos los afectados por la sequía aquí en la región.
Sé que queda mucho camino por recorrer, pero tengo la certeza de que cuando vuelva a la región —espero que sea pronto, tengo planificado, ojalá, en el mes de enero— tengamos más noticias positivas que entregarle a las y los vecinos.
Ahora vamos a los centros astronómicos de Tololo y Mamalluca donde vamos a relevar, en conjunto con la ministra de Ciencia y la ministra de Medio Ambiente, el trabajo científico en conocimiento e innovación que allí se desarrolla y que presenta una tremenda oportunidad para Vicuña, para Chile y para el mundo entero, donde estamos avanzando además con la protección de los cielos oscuros.
Muchísimas gracias y nos vemos en un ratito, y mañana en Illapel.
Muchas gracias.