President of the Republic, Gabriel Boric Font, leads the start of the underground channeling works of the Santa Marta Canal.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed residents of Maipú on July 23, 2024, to inaugurate the underground channeling works of the Santa Marta Canal, a long-delayed flood prevention project.
- Main themes
- Santa Marta Canal underground channeling, flood prevention infrastructure, urban inequality and vulnerable communities, community organization and civic engagement, government accountability and promise fulfillment, rainwater management plan for Metropolitan Region, climate crisis and extreme weather, public safety and quality of life, social cohesion, illegal dumping in canals
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,712
- Sentences
- 67
- Readability
- 54
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 27 paragraphs
Thank you very much, Isabel, Tomás, all the authorities present, Claudio, deputies, councilors, and especially to the neighbors, who improve their quality of life when, as the mayor rightly said, what is promised is fulfilled and done.
Today, together with the neighbors of Maipú, we are celebrating a milestone for the community. You know that I am from the south, from Punta Arenas, and as a child, when one watched the news, every year, there was the Santa Marta Canal. I would ask myself, “What happens there that it floods every year?” And the truth is that, without knowing it, one was surprised to see the same news year after year and how it is possible that knowing and being fully aware that something is going to happen, if measures are not taken, it still occurs.
This has to do with a deep failure of politics, of not being able to anticipate the foreseeable and, above all, as the mayor said, of not fulfilling what is promised. There is something that Isabel said that makes a lot of sense to me, how many projects were presented to you regarding this?
We, as a Government, are not only committing ourselves but also concretely starting the works that will begin to pipe the Santa Marta Canal in this critical area where overflows generally occur. Furthermore, this is part of a larger plan, which is the Rainwater Collector Plan for the Metropolitan Region, where we discussed with Governor Orrego that it requires a multi-million dollar investment, but it is necessary because Santiago and, particularly, the most vulnerable municipalities in Santiago always suffer from the rains. When it rains, it rains everywhere, but not everyone gets wet the same way.
And that speaks to the structural inequalities of a country that, as a progressive government, we are committed to transforming. This does not happen overnight; these are long paths, and there are others who have advanced before us.
I want to tell you that the piping of a canal, an infrastructure project that may seem rugged, that may seem minor to some, is important because it points precisely to this criterion and this conviction that all the neighbors of this city, all Chileans have the right to a dignified life, to public spaces in good condition, to connectivity that is not interrupted by the inclement weather that will increasingly occur due to the climate crisis and that also allows for the beautification of their common areas. Certainly, another issue that is a priority for us as a Government is to ensure the safety of the neighbors.
All these things come together in a single project, which is the improvement of the material living conditions of the inhabitants of our country and, in particular, of the municipality of Maipú, together with a vision of social cohesion. That is why it is important for Isabel to speak as president of the neighborhood council because this type of project does not come from someone in La Moneda or from an office. They are realized to the extent that there is an organized community that demands and requires the authorities to fulfill what they have committed to.
Who do we work for? In essence, we are your employees. I, as President of the Republic, am an employee of each one of you, and therefore, any air of grandeur must be set aside when it comes to fulfilling our obligations to those to whom we owe, to those who are the depositors of popular sovereignty. And small great works like the one we are doing here, I believe, point precisely in this direction.
The Santa Marta Canal performs a relevant task in the region because it receives the runoff from the rainwater of Maipú, San Bernardo, La Pintana, El Bosque, and Lo Espejo, which then flows into the Mapocho. Until now, it has not had adequate infrastructure, and we know what happens every winter. This has permanently affected the neighbors of Ciudad Satélite, El Abrazo, Los Héroes, Padre Hurtado, and those who use the Camino a Melipilla to get around.
Moreover, and I have heard the mayor and the governor say this repeatedly, it is misused by irresponsible people who come to throw garbage into the canal. A boo, please, for them. I find it hard to believe, I really find it hard to understand that there are people who, despite knowing that their actions will cause harm and damage to others, still do it. And in this case, something that is so evident.
For the last major rains in mid-June, if I remember correctly, I saw Tomás Vodanovic here saying that the day before they had made a significant removal of garbage and again it was filled with debris. The organization of the neighbors is important. Surely there may be others who come from other municipalities because, of course, they are not interested in getting wet, but regardless of who they are, we have to generate a social cohesion that creates a social sanction for those who transgress these basic norms of behavior because it affects us all.
And, there, neighbors, I want to insist on organization. Organized neighborhoods, where neighbors know each other, are safer neighborhoods.
That is why the neighborhood council is important, and that is why I highlight so much the work that Isabel does, because it is difficult to be a leader. Generally, leaders—especially in housing projects and neighborhood councils—are mainly women, often have to assume or receive the criticisms, the complaints about the bad things that happen and rarely the praises. That is why I recognize you, Isabel, and the leaders of Maipú who have been working together with the municipality to eliminate the water outlets that were so common before. How many were there and how many are there now? There were more than 20,000 water outlets, and today there are fewer than 5,000 to take care of and be proud of SMAPA.
They have worked together to ensure that the Maipú square has returned to being a meeting place and not a place of crime, to recover public spaces, and to have a new police station in Maipú. These are works that are achieved thanks to management, organization, and knowing how to listen to where the real needs are.
That is why I am pleased with this project because it represents a significant advance that, together with the Regional Government, with Governor Claudio Orrego, with the mayor, and with the leaders, we are improving the quality of life in the municipality.
The first stage covers 466 meters of duct at a cost of 10 billion pesos; it is a lot of money, but it is well-spent money. It goes from the intersection of the Camino a Melipilla to the intersection of Ferrocarril and Cerro Barón streets, which is the section that most urgently needs to be intervened.
And, as I mentioned before, these works are part of the Winter Plan of the Ministry of Public Works. The work that Jessica López is doing… Please, Minister, stand up so they can see you, she doesn’t like it, but I want them to know you because you are doing a very good job from the MOP.
This 2024, the Winter Plan includes a total investment of 195 billion pesos in preventive works and infrastructure construction; in channels, in streams, in collectors, and in ravines throughout the country. We cannot prevent it from raining; in fact, it is desirable that it rains, we need it, given the climate crisis, but what we can do is improve our infrastructure so that our cities are more resilient.
Allow me to give you an example, there was recently an earthquake in the north with its epicenter in San Pedro de Atacama. Did you hear about it? At the beginning of this week. If I remember correctly, it was 7.3 on the Richter scale. In practically any country where that happened, it would have been a disaster.
And in Chile, why didn’t it happen? Why wasn’t it a disaster? Because we have adapted our infrastructure, after the earthquake of '85, with anti-seismic standards that allow us to have greater resilience to that. We have to do the same with the rains; we have to do the same with the fires that will become more frequent. We must adapt to the new conditions that exist.
That depends on good management, and good management depends on good politics, that no public official puts their hand in their pocket, but rather puts their feet in the mud; that there are local authorities who are permanently listening to their neighbors and distinguishing where the needs are because well-done politics is the art of prioritizing, and prioritizing also means saying no, because when everything is said yes to, I assure you they are being lied to.
Responsible authorities are better when they say: “This can be done, this cannot be done, this we will do later, we will work together, we will look for alternatives, but we cannot do everything.” That is why sometimes difficult decisions must be made.
For example, and I know it is something very complicated for families, the rise in electricity prices, because it is an extremely complex issue, but if it were not done today, the bill would come out much more expensive later.
That is why, neighbors, I want to share with you the difficulties faced when making complicated decisions, but know that, from the Government, we do it always thinking of the common good and what is best for society, and we all have to answer to you regarding whether we have done well or poorly, and that is what elections are for.
I want to reclaim, from this space, good politics, the one that is done thinking about the needs of our people, with long-term responsibility and not just thinking about the next election.
Dear all, works like this faithfully reflect the spirit that moves us, which is to ensure a better quality of life for all of you here in Maipú, in Puente Alto, in Chimbarongo, in Peldehue, in Magallanes, in Arica, or anywhere in our vast territory. Count on us to continue working precisely in this direction.
A big hug and thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchísimas gracias Isabel, Tomás, a todas las autoridades presentes, Claudio, diputada, diputados, concejales y, sobre todo, a los vecinos y vecinas, que mejora su calidad de vida cuando, como bien decía el alcalde, se cumple y se hace lo que se dice.
Hoy, junto a los vecinos de Maipú, estamos celebrando un hito para la comuna. Ustedes saben que soy del sur, de Punta Arenas, y de chico cuando uno veía las noticias siempre, todos los años, estaba el Canal Santa Marta. Yo me preguntaba: “¿Qué pasará ahí que todos los años se inunda?”. Y la verdad es que, sin saberlo, a uno le sorprendía ver la misma noticia año tras año y cómo es posible que sabiendo y estando todos conscientes que algo va a ocurrir, si es que no se toman medidas al respecto, igualmente ocurre.
Eso tiene que ver con una falla profunda de la política, de no ser capaz de anticiparse a lo previsible y, sobre todo, como decía el alcalde, de no cumplir lo que se promete. Hay algo que decía Isabel, que me hace mucho sentido, ¿cuántos proyectos le presentaron respecto a esto?
Nosotros, como Gobierno, nos estamos no solamente comprometiendo, sino dando inicio concreto a las obras que van a comenzar a entubar el Canal Santa Marta en este lugar que es crítico y donde generalmente se producen los desbordes. Además, esto se enmarca en un plan mayor que es el Plan Recolector de Aguas Lluvias de la Región Metropolitana, donde conversábamos con el gobernador Orrego que requiere una inversión que es millonaria, pero necesaria, porque Santiago y, particularmente, las comunas más vulnerables de Santiago, siempre sufren con las lluvias. Cuando llueve, llueve en todas partes, pero no todos se mojan igual.
Y eso habla de las desigualdades estructurales de un país que, como gobierno progresista, estamos empeñados en transformar. Eso no se logra de la noche a la mañana, son caminos largos y hay otros que han avanzado antes de nosotros.
Quiero decirles que el entubamiento de un canal, una obra de infraestructura que se puede ver agreste, que se puede ver como algo menor para algunos, es importante porque apunta justamente a este criterio y a esta convicción de que todos los vecinos de esta ciudad, todos los chilenos y chilenas tienen derecho a una vida digna, a espacios públicos en buenas condiciones, a una conectividad que no se vea interrumpida por las inclemencias del tiempo que van a ser cada vez mayores producto de la crisis climática y que también permita el hermoseamiento de sus lugares comunes. Por cierto, otro tema que para nosotros como Gobierno es prioritario, que asegure cada vez más la seguridad de los vecinos y vecinas.
Todas esas cosas se van uniendo en un mismo proyecto, que es la mejora de las condiciones materiales de vida de los habitantes de nuestro país y, en particular, de la comuna de Maipú, en conjunto con una visión de cohesión social. Por eso es importante que hable Isabel como presidenta de la junta de vecinos porque este tipo de proyecto no se le ocurren a alguien desde La Moneda o desde una oficina. Se logran realizar en la medida en que exista una comunidad organizada que demanda y exige a las autoridades que cumplan con lo que se han comprometido.
¿Para quién trabajamos nosotros? En el fondo, somos sus empleados. Yo, como Presidente de la República, soy empleado de cada uno de ustedes y, por lo tanto, cualquier aire de grandeza tiene que quedar de lado a la hora de cumplirles a quienes les debemos, a quienes son depositarios de la soberanía popular. Y pequeñas grandes obras como la que estamos haciendo aquí, creo que apuntan justamente en esta dirección.
El Canal Santa Marta cumple una tarea que es relevante en la región porque recibe las descargas de las aguas lluvias de Maipú, de San Bernardo, de La Pintana, de El Bosque, de Lo Espejo, que luego desembocan en el Mapocho. Hasta ahora no ha tenido una infraestructura adecuada y sabemos lo que pasa todos los inviernos. Esto ha afectado de manera permanente a los vecinos de la Ciudad Satélite, de El Abrazo, de Los Héroes, Padre Hurtado y a quienes usan el Camino a Melipilla para desplazarse.
Además, y esto se lo escuchaba al alcalde y al gobernador en reiteradas oportunidades, es utilizado de mala forma por personas irresponsables que vienen a tirar basura al canal. Una pifia, por favor, para ellos. Me cuesta creer, de verdad me cuesta entender que haya gente que, pese a la certeza de que su acción le va a generar un mal y un daño a otros, la haga igual. Y en este caso algo que es tan evidente.
Para las últimas grandes lluvias de mediados de junio, si mal no recuerdo, vi a Tomás Vodanovic acá diciendo que el día anterior habían hecho un retiro importante de basura y de nuevo estaba con escombros. Es importante la organización de los vecinos y vecinas. Seguramente puede haber otros que vengan de otras comunas porque, por supuesto, no les interesa mojarse a ellos, pero independiente de quien sea, tenemos que generar una cohesión social que genere una sanción social a quienes transgreden estas normas básicas de comportamiento porque nos afectan a todos.
Y, ahí, vecinos y vecinas, quiero insistir en la organización. Los barrios organizados, donde los vecinos se conocen unos a otros, son barrios más seguros.
Por eso, es importante la junta de vecinos y, por eso, destaco tanto la pega que hace Isabel, porque es difícil ser dirigente. Generalmente, a los dirigentes y dirigentas —en general, en los proyectos habitacionales y en las juntas de vecinos son, principalmente, mujeres— les toca, muchas veces, asumir o recibir las críticas, las quejas de las cosas malas que pasan y pocas veces los elogios. Por eso, le hago un reconocimiento a usted, Isabel, y a los dirigentes y dirigentas de Maipú que han estado trabajando en conjunto con la municipalidad para terminar con las salidas de agua que antes eran tan comunes. ¿Cuántas había y cuántas hay ahora? Había más de 20 mil salidas de agua y hoy hay menos de 5 mil para cuidar y estar orgullosos de SMAPA.
Han trabajado en conjunto para que la plaza de Maipú haya vuelto a ser un lugar de encuentro y no de delincuencia, para recuperar los espacios públicos y para tener una comisaría nueva en Maipú. Esas son obras que se logran gracias a la gestión, a la organización y a saber escuchar dónde están las reales necesidades.
Por eso, me alegro de este proyecto porque representa un avance significativo que, en conjunto con el Gobierno Regional, con el gobernador Claudio Orrego, con el alcalde y con los dirigentes y dirigentas, estamos mejorando la calidad de vida de la comuna.
La primera etapa abarca 466 metros de ducto que cuestan $10 mil millones de pesos; es mucha plata, pero es plata bien gastada. Va desde el cruce camino a Melipilla a la intersección de calles del Ferrocarril con Cerro Barón, que es el tramo que más urgentemente requiere ser intervenido.
Y, como les decía antes, estas obras son parte del Plan de Invierno del Ministerio de Obras Públicas. La pega que está haciendo Jessica López… Por favor, ministra, póngase de pie para que la conozcan, no le gusta a ella, pero quiero que la conozcan porque está haciendo una muy buena pegada desde el MOP.
Este 2024 el Plan de Invierno contempla una inversión total de $195 mil millones en obras preventivas y en construcción de infraestructura; en cauces, en esteros, en colectores y en quebradas en todo el país. Nosotros no podemos evitar que llueva, de hecho, es deseable que llueva, lo necesitamos, a propósito de la crisis climática, pero lo que sí podemos hacer es mejorar nuestra infraestructura para que nuestras ciudades sean más resilientes.
Permítanme darles un ejemplo, hace poquito hubo un terremoto en el norte con epicentro en San Pedro de Atacama ¿Se enteraron? A principios de esta semana. Si mal no recuerdo fue de 7,3° Richter. En prácticamente cualquier país donde sucediera eso, hubiese sido un desastre.
Y en Chile ¿Por qué no sucedió? ¿Por qué no fue un desastre? Porque hemos adecuado nuestra infraestructura, después del terremoto del 85, con normas antisísmicas que nos permiten tener mayor resiliencia a aquello. Tenemos que hacer lo mismo con las lluvias, tenemos que hacer lo mismo con los incendios que van a ser cada vez más frecuentes. Adaptarnos a las nuevas condiciones que existen.
Eso depende de una buena gestión y la buena gestión depende de la buena política, que no haya ningún funcionario público que se meta la mano al bolsillo, sino que ponga los pies en el barro; haya autoridades locales que estén permanentemente escuchando a sus vecinos y distinguiendo dónde están las necesidades porque la política bien hecha es el arte de priorizar y priorizar significa también decir que no, porque cuando se dice a todo que sí, les aseguro que les están mintiendo.
Son mejores las autoridades responsables que digan: “Esto se puede, esto no se puede, esto lo vamos a hacer más adelante, lo vamos a trabajar en conjunto, vamos a buscar alternativas, pero no se puede hacer todo”. Por eso, a veces, hay que tomar decisiones difíciles.
Por ejemplo, y sé que es algo muy complicado para las familias el alza de la luz, porque es una cuestión tremendamente compleja, pero que, si no se hiciera hoy, la cuenta saldría mucho más cara después.
Por eso, vecinos y vecinas, quiero compartir con ustedes las dificultades que se enfrentan a la hora de tomar decisiones que son complicadas, pero sepan que, desde el Gobierno, lo hacemos pensando siempre en el bien común y en lo que es mejor para la sociedad y todos tenemos que responder ante ustedes respecto de si lo hemos hecho bien o mal y para eso son las elecciones.
Quiero reivindicar, desde este espacio, la buena política, la que se hace pensando en las necesidades de nuestro pueblo, con responsabilidad de largo plazo y no solamente pensando en la próxima elección.
Estimados y estimadas, obras como esta reflejan fielmente el espíritu que nos moviliza que es el de asegurar una mejor calidad de vida para todos ustedes aquí en Maipú, en Puente Alto, en Chimbarongo, en Peldehue, en Magallanes, en Arica o en cualquier lugar de nuestro extenso territorio. Cuenten con nosotros para seguir trabajando justamente en esta dirección.
Un abrazo muy grande y muchas gracias.