His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, leads the commemoration event for the Day of Peasant Women and Peasants.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed farmers and peasant organizations in Palmilla, O'Higgins Region, on July 25, 2024, commemorating Chile's Day of the Peasant and the 57th anniversary of the Agrarian Reform Law.
- Main themes
- Agrarian Reform commemoration, peasant and farmer dignity, Day of the Peasant celebration, land rights and family farming, historical social reforms in Chile, nationalization of copper, women's suffrage, pension reform, rural labor and sacrifice, counter-reform legacy, key figures of agrarian reform
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,067
- Sentences
- 76
- Readability
- 57
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.26
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other76 sentences in 35 paragraphs
Good afternoon to everyone present, of course and primarily to the farmers of our homeland, to those who are here with us and to those who are listening, to those who are working the land of our country. I also greet the representatives of the farmers' organizations and the neighbors of Palmilla.
It is truly a joy to be here. Just a little while ago, I was in Peralillo and the mayor of Palmilla was there, and when I saw the mayor, I remembered that moment to which the leader just referred when we signed the 10 commitments together with the farmers. I heard her speech there in the square of Peralillo and she said: “Well, when will it be my turn to go to Palmilla,” because that peasant strength, that strength of the female leader who represents so many sacrificed women of our country, truly stayed etched in my memory.
Today, in the celebration of the Day of the Farmer, I think of so much history that has passed through you and through the generations. When referring to the fact that the Day of the Farmer is related to the promulgation of the Agrarian Reform Law, I was just thinking in the chair about what the reforms of the 20th century are, at least when we can speak of history as such, that marked substantive changes to improve the quality of life of our people.
I think of the Law of the Chair, the law that granted women the right to vote in the 50s, and certainly, the Agrarian Reform and the Nationalization of Copper. We celebrate all those reforms today in acts of unity, but at the time they faced a hard opposition of different types. That is why, when today we advance or propose laws that we know are difficult, such as the Pension Reform, I have the peace of mind and certainty that, in the future, those who criticize it today will be able to value it.
A few weeks ago, I was 1,270 meters underground in Chuquicamata, feeling that part of the wealth of Chile that is copper. And today, here in the O'Higgins Region, I take pride in feeling that deep wealth that is the land, but above all, the hands that work it. I cannot help but sing in my head:
“I ask if on the land
You have never thought
That if the hands are ours
What they give us is ours.”
And it is that Palmilla is a commune that, as Gloria told us, was a protagonist of this process that 57 years ago brought not only hope but also dignity to thousands of Chileans who were excluded, abandoned, denied by history and who, at that moment, became protagonists. Those small photos at the entrance depict a bit of that. When one sees, for example, “The Battle of Chile,” that precious documentary by Patricio Guzmán and sees the meetings of the farmers, where with political awareness they demanded their right to be citizens, the truth is that one’s chest swells with pride and you represent that.
Today, at one of the stands that was there, a farmer handed me a bottle of wine and said: “I, at 80 years old, was present at the Agrarian Reform, I am a beneficiary of the Agrarian Reform and I am proud of the Agrarian Reform.” That is what we are celebrating today, we are celebrating the pride and dignity of the farmers.
And it is true, as the leader said, that there was a counter-reform in Chile. It has been difficult to move forward from those dark times. But I assure you, dear farmers, that not only the strength of your will, but also how that willpower is transmitted to the government officials, makes us feel that we are together in the same struggle for family farming, for the farmers of Chile to continue giving them dignity and for the countryside to have the place it deserves in our homeland.
They work from sunup to sundown, at dawn, in the cold of frosts, with tremendous sacrifice, and when one greets them, one feels those hands worn from the work of the land and the tools. Today they may be new tractors that cost millions instead of the old plow, but that effort is still present and noticeable.
I want to think and remember those who made this possible. Certainly, all the anonymous farmers and also people like Bishop Manuel Larraín and Cardinal Raúl Silva Enríquez, who preached by example. To Hugo Trivelli, Rafael Moreno, Hernán Mery, and Jacques Chonchol, whom we had the honor of honoring in life before his passing.
I don’t quite remember if I told you this anecdote last year, but I imagine the same people were not there, so if I told it, I will tell it again because it impacted me a lot. When I went to see Jacques Chonchol before taking office, when we were leaving, we took a photo and when I was leaving his niece's house, she asked me if it bothered me that she posted this photo on social media. And I said: “No, of course not, it’s a pride, why would it bother me?” And she said: “It’s just that my uncle is one of the most hated people in Chile.”
And do you know why? Because the resentment and, positively, the transformation that the Agrarian Reform produced was perhaps the deepest thing that has been done in Chile because it changed the social structure of our country. And it is important to remember that today because that memory is present in you and must be present in all Chileans.
A few days ago, my partner moved to a new apartment in a building and I was talking with the janitor, Mr. Juan, who told me that he comes from San Carlos, that at 11 years old he was taken out of school to work in the fields and that at 20 years old he bought his first pair of shoes. And he today, at over 70 years old, continues to work as a janitor.
Why do I remember this? Because Chile was, for a long time, a very poor country and it is thanks to the work of its people, thanks to social reforms like the Agrarian Reform that this has been changing over time, but let us not forget our past, let us not forget the story of Mr. Juan or the story of so many farmers who fought for a long time to have a dignified life. And today, it is not just about remembering the past, but about taking on the challenges of the present and the future.
Mr. Patricio spoke of some of the current challenges, for example, of agro-export agriculture and how agro-export agriculture benefits some, but not all. I was just in China and was surprised to see walnuts from Chilean farmers in China. What we have the duty to do as a government is to ensure that those opportunities that open for some, open for all. I take your words very seriously, Patricio, because, on the one hand, and this is always reminded to me by the parliamentarians, we must ensure that family farming continues to be the basis of food security in our homeland. That, first of all. It is you, from all over Chile, who supply the tables of Chilean families.
Certainly, with the new times, new opportunities have opened up, cherries, wines, nuts. And, without a doubt, I think that what agriculture produces in Palmilla can also find a place in India, Indonesia, China, or other markets.
I invite you, farmers, to think big and for that the State must be at your service. The work that Indap does, the work that Prodesal does is tremendously important, together with the municipalities. The countryside cannot be subjected to the city; the countryside must continue to be a fundamental part of the engine of Chile. That is why, as a government, we have promoted a series of measures that point precisely in this direction.
I want young people to be able to stay in the countryside. One of the grape farmers showed me a wine he made in honor of his 12-year-old grandson, and he hopes that he has the opportunity, the option, or the ability to imagine a life in the countryside that is not determined by the obligation to go to the city, because there is also a type of exile in the countryside that is not talked about much, which is more invisible, which is said not to be forced, but it is forced. When in the countryside there is less capacity to build housing, when there is no access to basic services like water — we were just in the commune of Navidad, in the Pupuya sector, with one of the largest APR projects we have done recently — when we see that there is no connectivity in places like Alto Biobío, what we are telling the communities in those areas is: “You have to leave.” And that message, which is never explicit, is a message that we must explicitly change.
That is why, allow me to tell you what we have done and we listen, through Patricio, also what we need to do.
During the first half of the government, we implemented the Siembra por Chile Program with food security measures and economic reactivation after the pandemic; for its 2024 version, this program has $131 billion available.
In August 2023, we approved the new Irrigation Law that extends its validity for 7 more years and increases state support for small and medium agriculture, and for communities and irrigation organizations.
We created, as Patricio recalled, the Commission on Food Security and Sovereignty and launched, together with the organizations, the National Sovereignty Strategy for Food Security “Together We Feed Chile.”
We accompany farmers in difficult times such as rains, fires, droughts, depending on the place in the country, with early aid and recovery and productive re-boost measures to address the effects of these natural tragedies.
In August, the implementation of the Rural Digital Connectivity Plan will begin in rural areas of Ñuble and La Araucanía, and we are also working on a National Policy for Rural Youth and a National Plan for Family Farming and Indigenous Farming to be presented during this second semester.
For the women of the countryside, who are fundamental, in 2024 a school for female leaders will be held and the second version of the Cultural Heritage Expo for Rural Women will bring the city closer to the foods they produce.
And to support the acquisition of land, which is also tremendously important, of productive land for young people and women who are users of Indap, we will provide preferential conditions for updating lease contracts on public lands, and we will offer more than 50 new lands for lease at fair prices, doubling the loans from Banco Estado with Indap subsidies for land purchases.
We believe that we can substantially multiply the cultivable land in Chile. To begin with, there are other related issues; mining uses a lot of water and Chile is a mining country. Therefore, mining must advance, and it has been doing so recently, but we need to speed that up, so that the water it uses is not river water, but from desalination plants and ensure that agriculture in places, for example, like the Limarí Valley or Río Hurtado, communes so hard hit by drought, regain access to water.
We have improved markets and, through development institutions, we are positioning markets for SMEs, not just for large producers, in all the markets that are opening for Chile.
Farmers of our homeland, the Agrarian Reform Law and also the Law of Farmers' Unionization in 1967 improved the quality of life in the Chilean countryside and granted dignity to a fundamental sector of our population. Today, we have challenges that are equivalent. That is why it is important for us, particularly for the government workers who are with you in the countryside, to listen to you.
As Patricio rightly said, laws cannot be made from the center of Santiago for the countryside; they must be made together, working with you. That is the mandate that our government has, and in that line, we will continue to work.
Thank you very much to all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todas y todos los presentes, por supuesto y principalmente a los campesinos y campesinas de nuestra patria, a quienes están aquí con nosotros y a quienes nos están escuchando, a quienes están trabajando la tierra de nuestro país. También, saludo a los representantes y las representantes de las organizaciones campesinas y a los vecinos y vecinas de Palmilla.
Es realmente una alegría estar acá. Hace poquito estuve en Peralillo y estaba la alcaldesa de Palmilla, y cuando vi a la alcaldesa me acordé de ese momento al que hacía referencia recién el dirigente cuando firmamos los 10 compromisos en conjunto con los campesinos. Escuché su discurso ahí en la plaza de Peralillo y decía: “Bueno, cuando me va a tocar ir a Palmilla”, porque esa fuerza campesina, esa fuerza de dirigenta de campo que representa a tantas mujeres sacrificadas de nuestro país, la verdad es que me quedó grabada en la memoria.
Hoy en la celebración del Día del Campesino y Campesina pienso en tanta historia que ha pasado a través de ustedes y a través de las generaciones. Al hacer referencia a que el Día del Campesino tiene que ver con la promulgación de la Ley de Reforma Agraria, pensaba recién en la silla cuáles son las reformas del siglo XX, al menos, cuando ya podemos hablar de historia propiamente tal, que marcaron cambios sustantivos para mejorar la calidad de vida de nuestro pueblo.
Pienso en la Ley de la Silla, en la ley que otorgó Voto a las Mujeres en los 50 y, por cierto, en la Reforma Agraria y en la Nacionalización del Cobre. Todas esas reformas hoy las celebramos en actos de unidad, pero en su momento enfrentaron una ardua oposición de diferentes tipos. Por eso, cuando hoy avanzamos o proponemos leyes que sabemos que son difíciles como, por ejemplo, la Reforma de Pensiones, tengo la tranquilidad y la certeza que, en el futuro, quiénes hoy la critican, van a ser capaces de valorarlas.
Estuve hace unas semanas a 1.270 m bajo tierra en Chuquicamata palpando y sintiendo esa parte de la riqueza de Chile que es el cobre. Y hoy, aquí en la Región de O'Higgins, me enorgullezco de sentir esa riqueza profunda que es la tierra, pero sobre todo las manos que la trabajan. No puedo evitar cantar en la cabeza:
“Yo pregunto si en la tierra
Nunca habrá pensado usted
Que si las manos son nuestras
Es nuestro lo que nos den”.
Y es que Palmilla es una comuna que, como nos contaba Gloria, fue protagonista de este proceso que hace 57 años trajo no solamente esperanza, sino también dignidad a miles de chilenos y chilenas excluidos, abandonados, negados por la historia y que, en ese momento, se hicieron protagonistas. Esas pequeñas fotos que están a la pasada de la entrada retratan un poco de eso. Cuando uno ve, por ejemplo, “La Batalla de Chile”, ese precioso documental de Patricio Guzmán y ve las reuniones de los campesinos y campesinas, donde con conciencia política exigían su derecho a ser ciudadanos, la verdad es que se hincha el pecho de orgullo y ustedes representan eso.
Hoy, en uno de los puestos que estaba ahí, un campesino me entrega una botella de vino y me dice: “Yo, con 80 años, estuve presente en la Reforma Agraria, soy un beneficiario de la Reforma Agraria y estoy orgulloso de la Reforma Agraria”. Eso es lo que estamos celebrando hoy, estamos celebrando el orgullo y la dignidad de los campesinos y campesinas.
Y es cierto, como bien decía el dirigente, que hubo una contrarreforma en Chile. Ha sido difícil salir adelante de esos tiempos oscuros. Pero les aseguro, estimados campesinos y campesinas, que no solamente la fuerza de su voluntad, sino también como esa fuerza de voluntad se transmite en los funcionarios y funcionarios de Gobierno, nos hace sentir que estamos juntos en una misma lucha por la agricultura familiar campesina, por los campesinos y campesinas de Chile de seguir dándoles dignidad y que el campo tenga el lugar que se merece en nuestra patria.
Trabajan de sol a sol, de amanecida, con frío en las heladas, con un tremendo sacrificio y cuando uno los saluda, siente esas manos ajadas por el trabajo de la tierra y de las herramientas. Hoy podrán ser tractores nuevos que cuestan más millones en vez del viejo arado, pero igual ese esfuerzo está presente y se nota.
Quiero pensar y recordar a quienes hicieron posible esto. Por cierto, a todos los campesinos y campesinas anónimas y también a gente como el obispo Manuel Larraín y el cardenal Raúl Silva Enríquez, que predicaron con el ejemplo. A Hugo Trivelli, a Rafael Moreno, a Hernán Mery y a Jacques Chonchol a quien tuvimos el honor de homenajear en vida antes de su partida.
No me acuerdo bien si les conté esta anécdota el año pasado, pero me imagino que no estaban los mismos, así que, si la conté, la voy a contar de nuevo, porque me impactó mucho. Cuando fui a ver a Jacques Chonchol antes de asumir el Gobierno, al salir nos sacamos una foto y cuando estaba saliendo de la casa de su sobrina, ella me pregunta si es que me molesta que suba esta foto a las redes sociales. Y le digo: “No pues, sí es un orgullo, ¿por qué me va a molestar?”. Y me dice: “Es que mi tío es de las personas más odiadas de Chile”.
¿Y saben por qué? Porque el rencor y, en positivo, la transformación que produjo la Reforma Agraria fue quizás lo más profundo que se ha hecho en Chile porque cambió la estructura social de nuestro país. Y eso es importante recordarlo hoy porque esa memoria está presente en ustedes y debe estar presente en todos los chilenos y chilenas.
Hace unos días mi compañera se cambió de casa a un edificio y estuve hablando con el conserje, con don Juan, quien me contaba que viene de San Carlos, que a los 11 años lo sacaron del colegio para trabajar el campo y que a los 20 años se compró su primer par de zapatos. Y él hoy, con más de 70 años, sigue trabajando como conserje.
¿Por qué recuerdo esto? Porque Chile fue, durante mucho tiempo, un país muy pobre y es gracias al trabajo de su gente, gracias a reformas sociales como la Reforma Agraria que eso ha ido cambiando en el tiempo, pero no olvidemos nuestro pasado, no olvidemos la historia de don Juan o la historia de tantos campesinos y campesinas que lucharon durante mucho tiempo por tener una vida digna. Y hoy, no se trata solamente de rememorar el pasado, sino de hacernos cargo de los desafíos del presente y del futuro.
Hablaba don Patricio de algunos de los desafíos de ahora, por ejemplo, de la agricultura agroexportadora y cómo la agricultura agroexportadora es beneficio para algunos, pero no para todos. Hace poquito estuve en China y me sorprendía ver nueces de campesinos chilenos en China. Lo que tenemos el deber de hacer como Gobierno es que esas oportunidades que se abren para algunos, se abran para todos. Me tomo muy en serio sus palabras, Patricio, porque, por un lado, y esto siempre me lo recuerdan los parlamentarios y parlamentarias, tenemos que asegurar que la agricultura familiar campesina siga siendo la base de la seguridad alimentaria de nuestra patria. Eso, en primer lugar. Son ustedes, de todo Chile, los que abastecen las mesas de las familias chilenas.
Por cierto, con los nuevos tiempos se han abierto nuevas oportunidades, las cerezas, los vinos, los frutos secos. Y, sin lugar a duda, pienso que lo que produce la agricultura en Palmilla también puede abrirse espacio en India, en Indonesia, en China o en otros mercados.
Los invito, campesinos y campesinas, a que pensemos en grande y para eso el Estado tiene que estar a su servicio. La pega que realiza el Indap, la pega que realiza Prodesal es tremendamente importante, en conjunto con las municipalidades. El campo no puede someterse a la ciudad, el campo tiene que seguir siendo parte fundamental del motor de Chile. Por eso, como Gobierno hemos impulsado una serie de medidas que apuntan justamente en esta dirección.
Quiero que los jóvenes puedan quedarse en el campo. Uno de los agricultores de uva me mostraba un vino que hizo en homenaje a su nieto que tiene 12 años y él espera que tenga la oportunidad, la opción o la capacidad de imaginarse una vida en el campo que no esté determinada por la obligación de irse a la ciudad, porque también en el campo sucede un tipo de exilio del cual no se habla mucho, que es más invisible, que se dice que no es forzado, pero sí es forzado. Cuando en el campo hay menos capacidad de construir viviendas, cuando no hay acceso a servicios básicos como el agua —estuvimos hace poquito en la comuna de Navidad, en el sector de Pupuya, justamente, con un proyecto de APR de los más grandes que hemos hecho en el último tiempo— cuando vemos que no hay conectividad en lugares como Alto Biobío, lo que le estamos diciendo a las comunidades de esas zonas es: “Usted se tiene que ir”. Y ese mensaje, que nunca es explícito, es un mensaje que explícitamente tenemos que cambiar.
Por eso, permítanme decirles qué es lo que hemos hecho y escuchamos, a través de Patricio, también qué es lo que tenemos que hacer.
Durante la primera mitad del Gobierno implementamos el Programa Siembra por Chile con medidas de seguridad alimentaria y la reactivación económica después de la pandemia; para su versión 2024 este programa dispone de $131 mil millones.
En agosto del 2023 aprobábamos la nueva Ley de Riego que prorroga su vigencia 7 años más y aumenta los apoyos estatales a la pequeña y mediana agricultura, y a las comunidades y organizaciones de regantes.
Creamos, como recordaba Patricio, la Comisión de Seguridad y Soberanía Alimentaria y lanzamos, en conjunto con las organizaciones, la Estrategia Nacional de Soberanía para la Seguridad Alimentaria “Juntos Alimentamos Chile”.
Acompañamos a las y los agricultores en momentos difíciles como las lluvias, los incendios, las sequías, dependiendo del lugar del país, con ayudas tempranas y medidas de recuperación y reimpulso productivo para poder abordar los efectos de estas tragedias naturales.
En agosto va a comenzar la implementación del Plan de Conectividad Digital Rural en sectores rurales de Ñuble y La Araucanía, y estamos trabajando también en una Política Nacional de Juventudes Rurales y en un Plan Nacional de Agricultura Familiar Campesina e Indígena para poder ser presentadas durante este segundo semestre.
Para las mujeres del campo, que son fundamentales, este 2024 se va a realizar una escuela de lideresas y la segunda versión de la Expo Patrimonio Cultural de Mujeres Rurales que va a acercar la ciudad a los alimentos que ellas producen.
Y para apoyar la adquisición de tierras, lo que también es tremendamente importante, de tierras productivas para jóvenes y mujeres usuarios de Indap, vamos a entregar condiciones preferentes para la actualización de los contratos de arriendo sobre terrenos fiscales, y vamos a ofrecer más de 50 nuevos terrenos en arriendo a precio justo, duplicando los créditos del Banco Estado con subsidio Indap para la compra de terrenos.
Creemos que podemos multiplicar sustantivamente el suelo cultivable en Chile. De partida hay otras cosas conexas, la minería utiliza mucha agua y Chile es un país minero. Por lo tanto, la minería tiene que avanzar, y así lo ha estado haciendo en el último tiempo, pero hay que meterle más velocidad a eso, hacia que el agua que utiliza no sea el agua de río, sino que sea de desaladoras y asegurar que la agricultura en lugares, por ejemplo, como el Valle del Limarí o Río Hurtado, comunas tan golpeadas por la sequía, vuelvan a tener acceso a agua.
Hemos mejorado mercados y, a través de instituciones de fomento, estamos posicionando mercados de pymes, no solamente de los grandes productores, en todos los mercados que se están abriendo para Chile.
Campesinos y campesinas de nuestra patria, la Ley de Reforma Agraria y también la Ley de Sindicalización Campesina en 1967 mejoraron la calidad de vida en el campo chileno y le otorgaron dignidad a un sector fundamental de nuestra población. Hoy, tenemos desafíos que son equivalentes. Por eso, es importante para nosotros, en particular para los trabajadores del Gobierno que están con ustedes en el campo, que los escuchen.
Como bien decía Patricio, las leyes no se pueden hacer desde el centro de Santiago para el campo, se tienen que hacer en conjunto, trabajando con ustedes. Ese es el mandato que tiene nuestro Gobierno y en esa línea vamos a seguir trabajando.
Muchísimas gracias a todos y a todas.