President of the Republic Gabriel Boric Font participates in the ceremony for the installation of the Constitutional Council.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed the newly installed Constitutional Council in Chile on June 7, 2023, urging collaboration in drafting a new constitution.
- Main themes
- Constitutional process, democratic dialogue, common good, national unity, popular sovereignty, civic participation, constitutional stability, Chilean democratic tradition, political agreement, new Magna Carta
- Duration
- ~6 min
- Words
- 727
- Sentences
- 21
- Readability
- 37
- Grade
- 16.7
- Syntax
- 3.47
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 13 paragraphs
Constitutional councilors, expert commissioners, and the people of Chile:
As the provisional president of this council, Miguel Littin, reminds us in his heartfelt words, we stand on the shoulders of giants. And today you take on a task that has been entrusted to you by the people of Chile and by your history, to represent the citizenry in the drafting of a new constitutional text, a new Magna Carta, a new fundamental norm for our homeland.
This council is being established today because we have managed, after a long journey, to prioritize agreements, and it also demonstrates, I hope that all of us are aware of this, our strength as a country when we are able to put the common good above our individual interests.
The outline of the process we are embarking on today is the result of persevering, sometimes even in improbable ways, in dialogue. And in this, the draft specifically on which you will work, which was unanimously approved by the expert commission, has been the fruit of broad agreements among those who hold diverse views and positions, just as the inhabitants of our homeland hold diverse views and positions.
I want to reiterate my gratitude as President of the Republic for the work that the expert commission has done, because they have carried out their task with a patriotic spirit that has proven to be virtuous and that I hope will also be contagious, not only for this space but for the entirety of Chilean society. And they have shown us that those of us who think differently can come to an agreement when the good of the homeland requires it.
This is what the citizenry expects today, a process of collaboration in which the different parties are able to yield when necessary and to find common ground in search of what is best for Chile.
A constitution in which, ultimately, all Chileans and inhabitants of our homeland can find their place. A process that proposes to the country a constitution that strengthens our democracy and its institutions.
Allow me to say, with great respect, that as President of the Republic, in this nearly year and a half that I have had the honor to serve in this role, I have been able to see with great pride how deeply respected Chile, its institutions, and its democratic tradition are beyond our borders. And the best way to sustain that is, precisely, to change what we need to change, with respect and keeping in mind the best of our democratic traditions, which are so rich and that we cannot set aside because, as I believe we have all learned, Chile is not built overnight; Chile does not start from scratch.
This process throughout our long history, I hope, will also bring people, the citizenry, closer to politics, highlighting the importance of being able to discuss among those of us who think differently and reaching agreements for the good of our country. A constitution that provides certainty and long-term stability, and that is also capable of containing within itself the seed of the questions we have yet to ask.
Many times, compatriots, throughout our history we have had to overcome difficult trials, and this very national history teaches us that solidarity is more enriching than selfishness and that working together for the common good is much better than trying to gain short-term advantages from the crises that affect our country and to which it is not immune.
In December, we will once again go to the polls to express our support or opposition to the proposal that emerges from you. And that day, once again, it will be the citizens who are the bearers of popular sovereignty and who will once again hold in their hands the fate of the constitutional process. I am convinced that closing this cycle will be good for our country.
I hope and trust that during these months of intense work that await you, you will think of those people whom you have committed to represent in their needs, in their dreams, in their anxieties and hopes, and that this proposal will manage to contain and include them, because for them, for our people, this work is done, and to them we owe our duty.
Thank you very much, and I wish you all the success in this patriotic endeavor.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Consejeras y consejeros constitucionales, comisionados expertos y pueblo de Chile:
Como nos recuerda en sus sentidas palabras el presidente provisorio de este consejo, Miguel Littin, estamos parados sobre hombros de gigantes. Y hoy asumen ustedes una tarea que ha sido encomendada por el pueblo de Chile y por su historia, representar a la ciudadanía en la elaboración de un nuevo texto constitucional, una nueva Carta Magna, una nueva norma fundamental para nuestra patria.
Este consejo se instala hoy porque hemos logrado, recorriendo un largo camino, que primen los acuerdos y demuestra, además, y espero que todos y todas seamos conscientes de ello, nuestra fortaleza como país cuando somos capaces de poner el bien común por sobre nuestros intereses particulares.
El trazado del proceso que hoy transitamos es producto de perseverar, a veces incluso de manera improbable, en el diálogo. Y en esto el borrador específicamente sobre el cual ustedes van a trabajar, que fue aprobado por unanimidad por la comisión experta, ha sido fruto de amplios acuerdos entre quienes sostienen miradas y posturas diversas, tal como sostienen miradas y posturas diversas los habitantes de nuestra patria.
Quiero reiterar en esto mi agradecimiento como Presidente de la República a la labor que ha cumplido la comisión experta, porque han desempeñado su tarea con un espíritu patriótico que ha demostrado ser virtuoso y que espero, además, sea contagioso, no sólo para este espacio, sino para el conjunto de la sociedad chilena. Y nos han dado una muestra de que quienes pensamos distinto, podemos ponernos de acuerdo cuando por el bien de la patria se requiere.
Esto es lo que la ciudadanía espera hoy, un proceso de colaboración en donde las distintas partes sean capaces de ceder cuando es necesario y de encontrar los puntos comunes en búsqueda de lo mejor para Chile.
Una constitución en donde, en definitiva, quepan todos los chilenos y chilenas y habitantes de nuestra patria. Un proceso que proponga al país una constitución que fortalezca nuestra democracia y sus instituciones.
Permítanme decirles, con mucho respeto que, como Presidente de la República, en este cerca de año y medio que me ha tocado ejercer el cargo, he podido ver con mucho orgullo cómo fuera de nuestras fronteras se respeta profundamente a Chile, sus instituciones y su tradición democrática. Y la mejor manera de poder sostener aquello es, justamente, cambiar lo que tenemos que cambiar, con respeto y teniendo presente lo mejor de nuestras tradiciones democráticas que son tan ricas y que no podemos dejar de lado porque como, creo, todos y todas hemos aprendido, Chile no se construye de la noche a la mañana, Chile no parte de cero.
Este proceso a lo largo de nuestra historia, que es larga, espero que logre acercar, además, a las personas, a la ciudadanía a la política, que ponga en relevancia la importancia de poder discutir entre quienes pensamos distinto y llegar a acuerdos por el bien de nuestro país. Una constitución que entregue certeza y estabilidad de largo plazo, y que sea capaz, también, de contener en sí misma el germen de las preguntas que aún no nos hemos hecho.
Muchas veces, compatriotas, a lo largo de nuestra historia hemos debido superar difíciles pruebas y esta misma historia patria nos enseña que la solidaridad es más enriquecedora que el egoísmo y que trabajar unidos por el bien común es mucho mejor que intentar sacar ventajas de corto plazo de las crisis que afectan a nuestro país y a las cuales no es inmune.
En diciembre próximo concurriremos una vez más a las urnas para pronunciarnos a favor o en contra de la propuesta que de ustedes emane. Y ese día serán, nuevamente, las y los ciudadanos los depositarios de la soberanía popular y quienes tendrán en sus manos, una vez más, el destino del proceso constituyente. Estoy convencido que a nuestro país le hará bien cerrar este ciclo.
Espero y confío que durante estos meses de intenso trabajo que les esperan, piensen en esas personas que se han comprometido a representar en sus necesidades, en sus sueños, en sus angustias y esperanzas y que esta propuesta logre contenerlos e incluirlos, porque por ellas y ellos, por nuestro pueblo, es este trabajo y es a quienes nos debemos.
Muchísimas gracias y les deseo todo el éxito en esta labor patriótica.