President of the Republic, Gabriel Boric Font, signs a bill that establishes an extraordinary contribution to increase the winter bonus 2023.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric signed a bill in the Los Nogales neighborhood of Estación Central on June 6, 2023, to provide an extraordinary contribution to the 2023 Winter Bonus for 1.6 million pensioners.
- Main themes
- Winter bonus increase, pension reform, cost of living for pensioners, community organizing, role of politics, housing emergency plan, social transformation, government accountability, elderly welfare, parliamentary cooperation
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,116
- Sentences
- 38
- Readability
- 51
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.50
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 18 paragraphs
Do you remember how the song went or not? “In your body, flower of fire, you have a dove. A tremor of springs, little dove.” That beautiful song by Víctor Jara that accompanies us here with the spirit of Víctor.
For me, it is a tremendous honor to be here in the Los Nogales neighborhood, a neighborhood with such a history of resistance, of organization; the place where we are standing at this moment is a place reclaimed by its neighbors. Feel proud, because through your neighborhood organization, the territory is transformed. And we, as a State, are here to support that organization.
I am very happy to be in Estación Central after the public account and to start, right away, to fulfill what we committed to. This is a government that is about taking up the banners of the present, about addressing the needs now, right now, of what people are telling us on the street: security, the rising cost of living, health.
And that is why today I want to make one of the announcements we made last Thursday concrete, which is the recently signed Bill that will allow us to provide an additional contribution of $60,000 to the Winter Bonus for approximately 1 million 600 thousand pensioners who received this benefit in May.
That is a concern that different parliamentarians have brought to us, and here I want to highlight, too, the value of democracy. One of my objectives during the Government is that we can once again value politics. I remember when I was a deputy for Magallanes and I would go to teach civic education or talk with boys and girls in schools, taking advantage of the fact that the kids from San Alberto School are here, when I would ask the kids what they think about politics or what is the first word that comes to mind when one says “politics,” they would say “lies,” “unfulfilled promises,” to be gentle.
And I believe it is important that we can also recover the sense of politics. Politics is social transformation; politics is the art of reaching agreements among those who think differently to achieve benefits for the people, to improve the quality of life of the people. You, organized neighbors of the Los Nogales neighborhood, are doing politics, good politics, reclaiming these spaces of things we do not want.
And those of us in institutions, in Parliament, in Government, must also do good politics and connect with society. And that is why when the parliamentarians raised the need to increase the Winter Bonus precisely to address the needs of older people in the toughest times, to be able to afford medications, heating, clothing, we said: let’s make an effort, let’s see how to make an effort.
And there, the man of finance, together with the woman of labor, Mario Marcel and Jeannette Jara, and Giorgio Jackson, who is also working with us, we set out to see how to do it. But the parliamentarians who are on the ground, constantly talking with neighborhood councils, with housing committees, with senior citizen clubs — and some are present here — are the ones who are constantly conveying that to us.
I am absolutely clear that it is impossible to see all of Chile from a palace. And that is why I have the conviction that it is extremely important to always be in the territory talking with you.
When the president of a neighborhood council raises the situation of the housing committees here in Estación Central that have been waiting for 12 years, how can we not be moved and not be given greater energy to try to solve those problems! That is why we are promoting the Housing Emergency Plan with Minister Montes to build more than 260,000 homes during our term.
Now, I trust that this project will be processed quickly by Congress, and I believe that no one could oppose something of this nature, which is directly helping older people.
But let’s not get lost; this is a measure that is support, but it is not the definitive solution. The definitive solution involves improving the pensions of the workers of our homeland, of those who have dedicated their lives to work and, however, today receive pensions that are not enough to live on.
That is why we presented a Pension Reform seven months ago and we call on all those in Parliament and all of society to quickly come to an agreement because older people cannot keep waiting. We, as a Government, have stated it, Minister Jara has said it, we are available to discuss what the best tools are. Let’s improve the project we presented; we have no problem with that; there are no ideological barriers here; what it is about is that you, the older people of Chile, can have better pensions and have a dignified old age, as you deserve after the work you have given to our country. So, we will continue to insist on that, and I hope we do not have more setbacks in Congress regarding this.
A few minutes ago, we were walking around here with the mayor; later we will try to go to some other place, and he was telling me about the work they have done with Subdere, with Undersecretary Cataldo, Mayor Muñoz, and representatives of neighborhood councils to see how there are improvement works. And they told me that what they achieved here they want to extend 3 km further, recovering spaces.
The way to win against crime is by strengthening the police, of course, improving our effectiveness in prosecuting crime and also recovering public spaces; that public spaces, that plazas, that parks, that streets be filled with healthy life, be filled with sports, be filled with culture, be filled with murals like those that today fill Estación Central, thanks to the projects that the mayor gifted me in the beautiful book he just handed me.
For us, as Mrs. Elena rightly said, having our feet on the ground is fundamental. And that is why we will continue to travel it permanently, and my instruction to the ministers, to the undersecretaries, to the regional secretaries throughout Chile is less office and more street; let’s work together with the neighborhood leaders, with the students who are present today, with the residents who are the ones who build our homeland day by day.
Thank you very much for joining us today, for pushing us to make Chile a better country, and rest assured that we will continue to work permanently to improve the quality of life of our people.
A big hug, and it is an honor to be with you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
¿Se acuerdan cómo era la canción o no? “En tu cuerpo flor de fuego tienes paloma. Un temblor de primaveras, palomitay”. Esa canción hermosa de Víctor Jara que nos acompaña acá detrás con el espíritu de Víctor.
Para mí es un tremendo honor estar acá en la población Los Nogales, una población con tanta historia de resistencia, de organización, el lugar donde estamos parados en este momento es un lugar recuperado por sus vecinos y vecinas. Siéntanse, ustedes, orgullosos porque a partir de su organización vecinal se transforma el territorio. Y nosotros, como Estado, estamos acá para apoyar justamente esa organización.
Me alegra mucho poder estar en Estación Central luego de la cuenta pública y empezar, desde ya, inmediatamente, a cumplir con lo comprometido. Este es un gobierno que se trata de tomar las banderas del presente, de hacernos cargo de las necesidades ahora, ya, de lo que nos está diciendo la gente en la calle: seguridad, el alza del costo de la vida, la salud,
Y por eso hoy quiero concretar uno de los anuncios que realizamos el jueves pasado, que es el Proyecto de Ley recién firmado que permitirá entregar un aporte adicional de $60 mil al Bono Invierno para aproximadamente 1 millón 600 mil personas pensionadas que recibieron este beneficio en mayo.
Esa es una preocupación que nos hicieron llegar diferentes parlamentarios y acá quiero resaltar, también, el valor de la democracia. Uno de mis objetivos durante el Gobierno es que podamos volver a valorar la política. Me acuerdo era diputado por Magallanes e iba a hacer clases de educación cívica o conversar con chicos y chicas en colegios, aprovechando que están los chicos del Colegio San Alberto, cuando les preguntaba a los chicos qué opinan de la política o cuál es la primera palabra que se les viene cuando uno dice “política”, me decían allá “mentiras”, “promesas incumplidas” para ser suave.
Y yo creo que es importante que podamos recuperar, también, el sentido de la política. La política es transformación social, la política es el arte de ponerse de acuerdo entre quienes piensan distinto para lograr beneficios para el pueblo, para mejorar la calidad de vida del pueblo. Ustedes, vecinos y vecinas organizadas de la población Los Nogales, están haciendo política, política de la buena, recuperando estos espacios de cuestiones que no queremos.
Y los que estamos en las instituciones, en el Parlamento, en el Gobierno, tenemos que hacer política de la buena también y vincularnos con la sociedad. Y por eso cuando los parlamentarios y parlamentarias nos plantearon la necesidad de aumentar el Bono Invierno justamente para hacerse cargo de las necesidades que tienen las personas mayores en los momentos más duros, para poder costear medicamentos, calefacción, abrigo, dijimos: hagamos un esfuerzo, busquemos cómo hacer un esfuerzo.
Y ahí el hombre de la plata, en conjunto con la mujer del trabajo, Mario Marcel y Jeannette Jara, y Giorgio Jackson que, también, está trabajando con nosotros, nos pusimos a ver cómo hacerlo. Pero los parlamentarios que están en terreno, conversando permanentemente con las juntas de vecinos, con los comités de vivienda, con los clubes de adulto mayor —y acá hay algunos presentes— son los que están transmitiéndonos permanentemente eso.
Tengo absolutamente claro que es imposible ver todo Chile desde un palacio. Y, por eso tengo, la convicción que es tremendamente importante estar siempre en el territorio conversando con ustedes.
Cuando la presidenta de una junta de vecinos me plantea la situación de los comités de vivienda de acá de Estación Central que llevan 12 años esperando, ¡cómo no nos vamos a conmover y no nos van a dar una energía mayor para poder tratar de solucionar esos problemas! Por eso, estamos impulsando el Plan de Emergencia Habitacional con el ministro Montes para poder construir más de 260 mil viviendas durante nuestro periodo.
Ahora, confío en que este proyecto va a ser tramitado con rapidez por el Congreso y yo creo que nadie se podría oponer a algo de estas características, que va en directa ayuda a las personas mayores.
Pero no nos perdamos, esta es una medida que es un apoyo, pero no es la solución definitiva. La solución definitiva pasa por mejorar las pensiones de los trabajadores y trabajadoras de nuestra patria, de quienes se han descrestado trabajando toda su vida y, sin embargo, hoy reciben pensiones que no les alcanzan para vivir.
Por eso, presentamos hace siete meses una Reforma de Pensiones y hacemos un llamado a todos quienes están en el Parlamento y a toda la sociedad a que rápidamente nos pongamos de acuerdo porque las personas mayores no pueden seguir esperando. Nosotros, como Gobierno, lo hemos señalado, lo ha dicho la ministra Jara, estamos disponibles a conversar de cuáles son las mejores herramientas. Mejoremos el proyecto que presentamos, no tenemos ningún problema, acá no hay trancas ideológicas, de lo que se trata es que ustedes, las personas mayores de Chile, puedan tener mejores pensiones y tener una vejez digna, como se merecen después del trabajo que le han dado a nuestro país. Así que, vamos a seguir insistiendo con eso y espero que no tengamos más contratiempos en el Congreso al respecto.
Hace unos minutos caminábamos por acá con el alcalde, después vamos a tratar de ir a alguna otra parte, y me contaba el trabajo que han hecho con la Subdere, con el subsecretario Cataldo, el alcalde Muñoz y los representantes de juntas de vecinos para ver cómo hay obras de mejoramiento. Y me decían que esto que lograron acá lo quieren extender 3 km más allá, ir recuperando espacios.
La manera de ganarle a la delincuencia es fortaleciendo a las policías, por cierto, mejorando nuestra eficacia en la persecución del delito y también recuperando los espacios públicos; que los espacios públicos, que las plazas, que los parques, que las calles se llenen de vida sana, se llenen de deportes, se llenen de cultura, se llenen de murales como los que repletan hoy Estación Central, gracias a los proyectos que me regalaba el alcalde en el bonito libro que me pasó recién.
Para nosotros, como bien decía la Sra. Elena, el tener los pies en el territorio es fundamental. Y, por eso, vamos a seguir recorriéndolo permanentemente y mi instrucción a los ministros, a los subsecretarios, a los seremis en todo Chile es menos oficina y más calle, trabajemos en conjunto con los dirigentes y dirigentas vecinales, con los estudiantes que están hoy presentes, con los pobladores y pobladoras que son quienes construyen día a día nuestra patria.
Muchísimas gracias a ustedes por acompañarnos hoy, por empujarnos a hacer de Chile un mejor país y no les quepa duda que vamos a seguir trabajando permanentemente para mejorar la calidad de vida de nuestro pueblo.
Un abrazo muy grande y es un honor estar con ustedes.