President of the Republic, Gabriel Boric Font, participates in a meeting with elderly individuals who receive the Christmas Bonus for pensioners 2023.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed pensioners and local residents in Quinta Normal, Santiago, to announce the 2023 Christmas Bonus payment for retirees and highlight pension reform efforts.
- Main themes
- Christmas bonus for pensioners, pension reform, elderly welfare, social support programs, Social Household Registry update, public security, infrastructure expansion, government priorities, economic assistance
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,221
- Sentences
- 47
- Readability
- 50
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 23 paragraphs
Good afternoon to everyone.
From Quinta Normal, I want to greet the mayor of the municipality, Karina Delfino, Minister Jara, Undersecretary Reyes, and of course, the neighbors who are with us today. We have been talking with several of them, including Herminia, who is here with us at 103 years old; the history of Chile accompanies us here, and we have also been sharing anecdotes, her experiences, and her tips for reaching such a good, lucid state at this age. “A lot of exercise every day,” says Herminia.
In the whirlwind of day-to-day life, I greatly value these spaces to share with our people, with the neighbors of the neighborhood, with those who sometimes have difficulties, with those who have concerns and anxieties, to always connect with the priorities of our people.
I have said it before, but it is worth repeating; sometimes it is tempting to get carried away by fights, by criticisms, by gossip. But when we put Chileans at the center, when we put the neighbors, the elderly, the children, the youth, the workers at the center of our work, things go better. And that is what we are doing as a Government.
In this sense, we are with a large group, some now, we were with more people just recently, of pensioners. And pensioners, retirees in Chile cannot keep waiting.
Just as we have managed to advance in a budget for next year that benefits all Chileans, with more security, more growth, better health, and more employment, our urgent challenge as a country is to advance in a pension reform that improves the pensions of the elderly. They have been waiting for more than 10 years. Some progress has been made, but it has not been enough. The majority of elderly people in Chile receive pensions, after having worked their entire lives, of less than $200,000. It cannot be, it is not something we can be at peace with.
That is why we will continue to insist on pension reform; we hope to reach an agreement soon with the Opposition. We know that when Chile is put first in the heart and in politics, great agreements emerge that benefit the people.
Now we are here with an announcement to remind all pensioners in the country that, starting December 1st, the traditional Christmas Bonus payment begins. For 2023, the benefit is $26,734 per pensioner, which increases by $15,104 for each family member. So, if you have a family member, that adds up to 50 thousand pesos that help at the end of the month; we know that December is a month of much spending, we know that sometimes it is hard to make ends meet. And that is why we are implementing different forms of support to be with families that need it, particularly in this case, with pensioners.
The bonus payment will be included in their monthly pension, and therefore, it is very important; pensioners do not have to carry out any additional procedures to receive this economic assistance provided by the State. To resolve any doubts, they can go to the Social Security Institute, to Chile Atiende, to the websites, or the municipalities can also guide them.
Now, in the case of IPS pensioners, those who collect in person will receive the payment of this bonus along with their pension at their usual payment location, either at the Los Héroes compensation fund or at BancoEstado. The benefit is also paid via RUT account or through deposits in checking or savings accounts for those pensioners who have established those payment modalities for their pension.
I want to share another good piece of news. We have been working, together with the Ministry of Social Development, to improve the Social Household Registry because we know that many times there are unfair discriminations and benefits do not reach, particularly the middle class, which needs it to get ahead.
That is why, with the results of the Casen 2022 survey, we will include 779,131 new households that will be able to request benefits they were not accessing before. This measure, along with others like the extension of the Electronic Family Wallet, which has benefited millions of people, provides the economic certainties that Chilean households need and demand.
My commitment is to continue working tirelessly. Just as this morning we were in Macul announcing the delivery of new security vehicles and the reinforcement of territorial control plans in neighborhoods that have been victims of violent crimes, not only in Santiago but also in regions in northern Chile, today we are here, at noon, with pensioners, in the afternoon we will be in other activities, and so, every day, next week in the Los Ríos Region, being with our people who need it.
Chileans first. With that logic, we will achieve all the challenges we have.
There have been good news this week. Since Monday, the neighbors of El Bosque and San Bernardo have Metro for the first time, with the extension of Line 2; on Tuesday we enacted the law that modernizes the Public Procurement System, which will especially benefit small businesses, those family businesses so they can access the Public Procurement System; and on Wednesday morning we inaugurated the second Attention and Repair Center for Women Victims of Sexual Violence.
We are proud to be working, together with the women of Chile, to defend their rights because we will remain unwavering in the defense of the rights of the women of our homeland.
As I mentioned, this morning I was with the Minister of the Interior and the General Director of Carabineros, launching the Focused Territorial Control Strengthening Plan, which is already underway in municipalities of the Metropolitan Region and in regions of northern Chile.
In addition, yesterday the 2024 Budget was approved with a priority on public safety, the economy, employment, social protection, health, education, and also integrity.
This translates into very concrete examples of where the spending will go, such as the possibility, for example, of having 6 new hospitals, most of them in regions; 15 new community care centers; 36 new Junji kindergartens; delivering more than a thousand police vehicles; readjusting the Junaeb scholarship so that more students can access this benefit; and, during the next year, we will generate more than 100,000 jobs because we care deeply that Chilean families can be better off.
I want to briefly refer to what happened today at the Ministry of Housing. I want to say that this raid, which was ordered due to a complaint made by Minister Carlos Montes himself, shows that in Chile there are no institutions that are above the law. Where there are people who have tried to benefit from the resources of all Chileans, particularly those most in need, those people will be investigated, prosecuted, and condemned.
That is why this raid is being carried out, which, as I said earlier, is at the request of a complaint presented by Minister Montes himself, because the Government is the first interested party in ensuring that this case is resolved with all the transparency that corresponds.
We have good news, but when there are hard news, we must face them and take charge of the problems of the country. That is what we are doing, from the territory, working for Chileans.
Thank you very much. A hug.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todas y a todos.
Desde Quinta Normal, quiero saludar a la alcaldesa de la comuna, Karina Delfino, a la ministra Jara, al subsecretario Reyes y, por supuesto, a los vecinos y vecinas que hoy nos acompañan. Estuvimos conversando con varios, entre ellos, Herminia, que está acá con nosotros de 103 años, la historia de Chile nos acompaña aquí y hemos estado compartiendo también anécdotas, sus vivencias y sus tips para llegar tan bien, tan lúcida, en tan buenas condiciones a esta edad. “Harto ejercicio todos los días”, nos dice doña Herminia.
Dentro de la vorágine del día a día, valoro mucho estos espacios, de poder compartir con nuestra gente, con los vecinos y vecinas de barrio, con quienes tienen a veces dificultades, con quienes tienen preocupaciones y angustias, para poder ir conectando siempre con las prioridades de nuestro pueblo.
Ya lo he dicho antes, pero no está demás repetirlo, a veces es tentador dejarse llevar por las peleas, por las críticas, los dimes y diretes. Pero cuando ponemos en el centro a los chilenos y chilenas, cuando ponemos en el centro de nuestra pega a los vecinos, a las personas mayores, a los niños, a los jóvenes, a los trabajadores y trabajadoras, las cosas andan mejor. Y eso es lo que estamos haciendo como Gobierno.
En este sentido, estamos con un grupo grande, algunos ahora, estábamos con más gente recién, de pensionados. Y los pensionados, los jubilados y las jubiladas de Chile no pueden seguir esperando.
Así como logramos avanzar en un presupuesto para el próximo año que va en beneficio de todos los chilenos, con más seguridad, con más crecimiento, con mejor salud y más empleo, nuestro desafío urgente como país es avanzar en una reforma de pensiones que mejore las pensiones de las personas mayores. Llevan más de 10 años esperando. Se han logrado algunos avances, pero no ha sido suficiente. La mayoría de las personas mayores en Chile recibe pensiones, después de haber trabajado toda su vida, menores a $200 mil. No puede ser, no es algo con lo que podamos quedarnos tranquilos.
Por eso vamos a seguir insistiendo con la reforma de pensiones, esperamos llegar a un acuerdo pronto con la Oposición. Sabemos que cuando se pone Chile primero en el corazón y en la política, salen grandes acuerdos que benefician a las personas
Ahora estamos aquí con un anuncio que es recordarles a todos los pensionados del país que, a partir del 1° de diciembre, se inicia el tradicional pago del Aguinaldo de Navidad. Para este 2023 el beneficio es de $26.734 por pensionado, que se incrementa en $15.104 por cada carga familiar. O sea, si tiene una carga familiar, llegan 50 luquitas que ayudan a fin de mes, sabemos que diciembre es un mes de mucho gasto, sabemos que a veces cuesta llegar a fin de mes. Y por eso estamos implementando diferentes formas de apoyo para estar con las familias que lo necesitan y en particular, en este caso, con los pensionados y pensionadas.
El pago del aguinaldo vendrá incluido en su pensión mensual y, por lo tanto, es muy importante, los pensionados no tienen que realizar ningún tipo de trámite adicional para recibir esta ayuda económica que entrega el Estado. Para resolver cualquier duda pueden acudir al Instituto de Previsión Social, a Chile Atiende, a las páginas web o en las municipalidades también los pueden orientar.
Ahora, en el caso de los pensionados de IPS las personas que cobran en forma presencial van a recibir el pago de este aguinaldo junto con su pensión en el local de pago habitual, ya sea en la caja de compensación Los Héroes o en la el BancoEstado. El beneficio también se paga vía cuenta RUT o a través de depósitos en cuentas corrientes o a la vista o ahorro para aquellos pensionados que tengan establecidas esas modalidades de pago en la pensión.
Quiero contarles otra buena noticia. Hemos estado trabajando, en conjunto con el Ministerio de Desarrollo Social, para poder mejorar el Registro Social de Hogares porque sabemos que muchas veces hay discriminaciones injustas y los beneficios no llegan, en particular a la clase media, que lo necesita para poder salir adelante.
Por eso, con los resultados de la encuesta Casen 2022, vamos a incluir a 779.131 nuevos hogares que van a poder solicitar beneficios a los que antes no estaban accediendo. Esta medida, junto con otras como la extensión del Bolsillo Familiar Electrónico, que ha beneficiado a millones de personas, entregan certezas económicas que los hogares chilenos necesitan y demandan.
Mi compromiso es seguir trabajando incesantemente. Tal como hoy en la mañana estábamos en Macul anunciando la entrega de nuevos vehículos de seguridad y el reforzamiento de planes de copamiento territorial en barrios que han sido víctimas de delitos violentos, no solamente en Santiago, sino también en regiones del norte de Chile, hoy estamos acá, al mediodía, con los pensionados, en la tarde estaremos en otras actividades y, así, todos los días, la próxima semana en la Región de Los Ríos, estar con nuestro pueblo que lo necesita.
Los chilenos y chilenas, primero. Con esa lógica vamos a lograr sacar adelante todos los desafíos que tenemos.
Ha habido buenas noticias esta semana. Desde el lunes, los vecinos y vecinas de El Bosque y San Bernardo cuentan con Metro, por primera vez, con la extensión de la Línea 2; el martes promulgamos la ley que moderniza el Sistema de Compras Públicas que va a favorecer especialmente a las pequeñas empresas, a aquellas empresas familiares para que puedan acceder al Sistema de Compras Públicas; y el miércoles por la mañana inauguramos el segundo Centro de Atención y Reparación para Mujeres Víctimas de Violencia Sexual.
Estamos orgullosos de estar trabajando, en conjunto con las mujeres de Chile, para defender sus derechos porque vamos a seguir inclaudicables en la defensa de los derechos de las mujeres de nuestra patria.
Como les contaba, hoy temprano estuve junto a la ministra del Interior y al general director de Carabineros, lanzando el Plan de Fortalecimiento de Control Territorial Focalizado que, a estas horas, ya está en marcha en comunas de la Región Metropolitana y en regiones del norte del país.
Además, ayer se aprobó el Presupuesto 2024 con prioridad en la seguridad pública, en la economía, en el empleo, en la protección social, en la salud, en la educación y, también, en la probidad.
Esto se traduce en ejemplos muy concretos de hacia dónde va a parar el gasto como en la posibilidad, por ejemplo, de tener 6 nuevos hospitales, la mayoría de ellos en regiones; 15 nuevos centros de cuidado comunitarios; 36 nuevos jardines Junji; entregar más de mil vehículos policiales; reajustar la beca Junaeb para que más estudiantes puedan acceder a este beneficio; y, durante el próximo año, vamos a generar más de 100 mil empleos porque nos importa y nos interesa de sobremanera que las familias chilenas puedan estar mejor.
Quiero referirme muy brevemente a lo que sucedió hoy en el Ministerio de Vivienda. Quiero decir que este allanamiento, que fue instruido a propósito de una denuncia que realizó el mismo ministro Carlos Montes, da cuenta de que en Chile no hay instituciones que están por sobre la ley. Donde haya personas que hayan tratado de beneficiarse de los recursos de todos los chilenos, en particular de los más necesitados, esas personas van a ser investigadas, perseguidas y condenadas.
Por eso, se realiza este allanamiento que, como dije anteriormente, es a instancia de una denuncia que presentó el mismo ministro Montes, porque el Gobierno es el primer interesado en que este caso se resuelva con toda la transparencia que corresponde.
Tenemos buenas noticias, pero cuando hay noticias duras, hay que dar la cara y hacerse cargo de los problemas del país. En eso estamos, desde el territorio, trabajando por las y los chilenos.
Muchísimas gracias. Un abrazo.