President of the Republic, Gabriel Boric Font, participates in the celebration of National Day of Evangelical and Protestant Churches.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed the National Day of Evangelical and Protestant Churches celebration in Chile on October 28, 2022, honoring Protestant communities' social contributions.
- Main themes
- Evangelical and Protestant Churches in Chile, religious diversity and tolerance, community and social work of faith communities, Protestant Reformation and Martin Luther, freedom of worship, institutional reform and anti-dogmatism, church-state relations, Chilean society and pluralism, agnosticism and personal faith
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,567
- Sentences
- 53
- Readability
- 42
- Grade
- 14.8
- Syntax
- 3.46
- Vocabulary
- 2.37
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other53 sentences in 25 paragraphs
Thank you very much to everyone present.
I must confess that after the account from Betsabé and Esteban and the words of Chaplain Izani, I felt a kind of impulse to question my agnosticism, and that gift of faith that has been so elusive to me appears because, truly, it is an honor to hear your story; it is an honor and it greatly aids reflection on these principles you present. I imagine there are some who may not have liked it, but I truly appreciate it because they are very relevant reflections, very timely in this historical moment in Chile.
It is, for me, truly an honor to commemorate with all of you this, my first National Day of Evangelical and Protestant Churches as President of the Republic, because these occasions, which could often be understood as merely protocol, depend on us and how we take them; they can also not be so and transform into opportunities to strengthen ties, to look at each other, to understand each other, to share points of view, and to understand that, as Izani said, we are a diverse society and that the multiplicity of perspectives enriches us. When that multiplicity of perspectives is not intended to deny rights to others, but to include them, to welcome them.
Thank you very much to the Evangelical and Protestant Churches for the role they play today in our society because they are where, many times, almost no one reaches. Often in silence, with social work, without fanfare, community work, educational work, rehabilitation in many different contexts where the State is not present.
I vividly remember going to one of the most remote towns in Chile, which can only be reached after 30-some hours by barge and cannot be reached in any other way; it is called Puerto Edén. And there was a small family building their church, an evangelical church by hand, and I thought about how much the vocation of faith must be to reach precisely those places. In that place live 70 people; I invite you to look it up on the map later, and there was a pastor with his wife building their church by hand to be able to preach and to accompany the most helpless of the helpless. And all these activities they carry out are alongside their spiritual mission, which is undoubtedly the main reason for being.
You mentioned the fact that invites this commemoration, which are Luther and his 95 theses nailed to the Cathedral of Wittenberg. It seems like a rupturist act, but it was how debates were held back then, in the 16th century. But note the title of the 95 theses, “Disputatio pro declaratione virtutis indulgentiarum” (“Questioning the power and efficacy of indulgences”). At that time, correct me if I am wrong, I believe the Catholic Pope was Leo X, and there is an engraving somewhere where Luther is writing the theses on the head of a lion because indulgences had been increased to build more lavish temples at that time. And against that, he rebels.
But it was not only Luther; there was also Calvin in Geneva, the Anabaptists in Switzerland and later in Holland, and before them, the Waldensians in France, who represented a principle that, at least for me, resonates quite a bit, which is “Ecclesia semper reformanda” (“The Church always reforming”), and it is a principle that, for us, in politics, is also beneficial, to be permanently questioning ourselves, listening to other points of view, improving.
It is the permanent reform of people, of institutions, of the Church, and of the State when societies and circumstances demand it. It is a vote against dogmatism. “Ecclesia semper reformanda,” that is, the status quo must change in pursuit of these transcendent principles of which you have spoken: justice, dignity, mercy, equality.
When it seems that there are some who would like nothing to change, let us remember these principles from the different manifestations of faith.
This perspective also opens the door to something that is tremendously important and that I highlight greatly from what has been expressed here, which is tolerance and acceptance of the different perspectives that, in fact, exist among the diversity of the Evangelical Churches present today.
Contrary to the imaginary that some seek to install, the evangelical and protestant world is diverse and transversal, tremendously diverse and transversal. Just like the country that I have the honor to lead today, a diverse country, a country inhabited by believers and non-believers, and among the believers, by various creeds that have all the freedom to practice it. Freedom of worship is a basic principle of democratic society; it is a call to respect, to tolerance, to coexistence. It is an expression of freedom that, as a State, we must always protect.
And this holiday, from that point of view, is important because it is a milestone that goes beyond Chile. When President Bachelet promulgated it, it was the first non-Catholic holiday in all of Latin America, and that speaks of a diversity and a cultural richness of which we must be deeply proud.
It is important to create greater awareness and recognize the contribution of the Protestant and Evangelical Churches to the country. And, therefore, I thank, once again, Betsabé and Esteban for the journey they have made through the history of the evangelical presence in Chile.
Allow me to add a couple of data points that we were reviewing because their history is also intertwined with that of the Republic. It was a Baptist pastor who was in charge, mandated by Don Bernardo O’Higgins, in 1820, of the first Educational Reform of the country. When education was still a chimera only for the privileged, Reverend Diego Thompson was invited by the then Supreme Director to lead the nascent Public Education towards a popular and democratic character.
There are also the constitutionalists mentioned earlier, public servants, educators, parliamentarians, social fighters, defenders of the oppressed, the persecuted, and the most needy.
Part of this historical memory is the brave and supportive action of so many Evangelical Churches in favor of those who were victims of repression during the dark moments of our homeland, the violence, hunger, and poverty during the dictatorship, but also throughout history.
I would like to join, from that perspective, in honoring fundamental people from that time. Pastor Juana Albornoz, for example, who was also the first female chaplain of La Moneda. Bishop Helmut Frenz. At one point, Bishop Helmut Frenz, along with other bishops, came, not to La Moneda because it was bombed, but I imagine to the Diego Portales Building, and they showed the photo of priest Llidó, who was murdered, and Pinochet responded: “This was a terrorist,” and then they were not allowed to enter Chile again, immediately. And he recounted that of all the pains he experienced in life, being expelled from the country for defending human rights was perhaps the most painful.
Pastor Emeterio Alarcón, Florrie Snow, Marta Palma, and so many others.
There is a milestone that is not so well known in the struggle against the dictatorship that occurred at noon on August 29, 1986, the decisive year, which involved the Christian Brotherhood of Churches, the closing of the Campaign of Prayer for Life, Peace, and Reconciliation, and the delivery of an open letter at that time to the dictator with an urgent call to end the repression and restore democracy.
From today, in full democracy, we value and commemorate that act of profound dignity, courage, and love for one’s neighbor that their peers performed.
I do not want to miss the opportunity, and I see some of our collaborators who work in the National Office of Religious Affairs here. When I arrived at La Moneda, I found it difficult to understand the role that a National Office of Religious Affairs could play within this institution. And yet, I have seen their work, their connection with the communities; we have carried out different activities, and I have no doubt that we can deepen this, as we have also done with Nicolás. And I want to thank all those who work there, who do important work to facilitate dialogue with the various churches and religious communities.
Today we celebrate the work that the Evangelical and Protestant Churches do in creating community and providing something that is so important for living, which is hope in neighborhoods, in communities, in prisons, in hospitals.
In 2021, last year, we marked 10 years since the death of Helmut Frenz. To him, as you can imagine, they accused him of being a Marxist, and he responded: “I am not a member of a political party, but I am a member of the largest party, the party of the poor, of the oppressed, of the tortured, and of those who suffer the consequences of an unjust situation.” I feel like a member of that party, too.
May his testimony and that of all the people we have remembered today, above all those anonymous pastors and pastor who are not named today but who, in the communities of Chile, in the most remote places like Puerto Edén or any community in Alto Hospicio, La Granja, Iquique, Pitrufquén, are fighting for greater dignity, may their testimony of life be a guide and example for all of us who long for a better world today.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchísimas gracias a todas y a todos los presentes.
Debo confesar que después del relato de Betsabé y Esteban y de las palabras de la Capellana Izani, me vino como un impulso de cuestionamiento a mi agnosticismo y ese don de la fe que me ha sido tan esquivo se aparece porque, en verdad, es un honor escuchar su historia, es un honor y ayuda mucho a la reflexión estos principios que plantean. Me imagino que hay algunos que no les debe haber gustado, pero, de verdad, lo agradezco porque son reflexiones muy atingentes, muy contingentes en este momento histórico en Chile.
Es para mí, de verdad, un honor poder conmemorar junto a todos ustedes éste que es mi primer Día Nacional de las Iglesias Evangélicas y Protestantes como Presidente de la República, porque estas ocasiones que muchas veces podrían entenderse como meramente protocolares, dependen de nosotros y de cómo las tomemos, pueden también no serlo y transformarse en instancias para estrechar lazos para mirarnos, comprendernos, compartir puntos de vista y entender que, como Izani decía, somos una sociedad diversa y que la multiplicidad de miradas nos enriquece. Cuando esa multiplicidad de miradas no está pensada en negarles derechos al resto, sino en incluirlos, en acogerlos.
Muchas gracias a las Iglesias Evangélicas y Protestantes por el papel que cumplen hoy día en nuestra sociedad porque están donde, muchas veces, casi nadie llega. Muchas veces en silencio, con trabajo social, sin aspavientos, trabajo comunitario, educativo, de rehabilitación en muchos contextos diferentes donde el Estado no está.
Me acuerdo muy patentemente de haber ido a uno de los que debe ser uno de los pueblos más remotos de Chile, al que se llega después de 30 y tantas horas en barcaza y que no se puede llegar de otra manera, se llama Puerto Edén. Y ahí había una familia pequeña que estaba construyendo su iglesia, una iglesia evangélica a mano y pensaba cuánto tiene que ser la vocación de la fe para poder llegar justamente a esos lugares. En ese lugar viven 70 personas, los invito a que después lo miren en el mapa, y había un pastor con su señora construyendo a mano su iglesia para poder predicar y para poder acompañar a los más desamparados de los desamparados. Y todas estas actividades que realizan es a la par de su misión espiritual que, es sin duda, la principal razón de ser.
Ustedes mencionaban el hecho que invita esta conmemoración, que son Lutero y sus 95 tesis clavadas en la Catedral de Wittenberg. Parece un acto rupturista, pero era cómo se debatía en ese entonces, en el siglo XVI. Pero noten el título de las 95 tesis, “Disputatio pro declaratione virtutis indulgentiarum” (“Cuestionamiento al poder y eficacia de las indulgencias”). Por esa época, corríjanme ustedes si me equivoco, creo que el Papa católico era León X y hay un grabado en alguna parte en donde está Lutero escribiendo las tesis en la cabeza de un león porque habían aumentado las indulgencias para poder construir templos más fastuosos en esa época. Y ante eso, justamente, se rebela.
Pero no fue solamente Lutero, sino también Calvino en Ginebra, los anabaptistas en Suiza y después en Holanda, antes los valdenses en Francia que representaban un principio que, a mí por lo menos, me interpreta bastante, que es de “Ecclesia semper reformanda” (“La Iglesia siempre reformándose”) y es un principio que, a nosotros, también, en la política nos viene bien, estar permanentemente cuestionándonos, escuchando otros puntos de vista, mejorando.
Es la reforma permanente de las personas, de las instituciones, de la Iglesia y del Estado cuando las sociedades y las circunstancias lo exigen. Es un voto contra el dogmatismo. “Ecclesia semper reformanda”, es decir, que el statu quo tiene que cambiar en pos de estos principios trascendentales de los cuales ustedes han hablado, la justicia, la dignidad, la misericordia, la igualdad.
Cuando pareciera que hay algunos que quisieran que nada cambie, volvamos a recordar estos principios, desde las diferentes manifestaciones de la fe.
Esta perspectiva, también, nos abre la puerta a algo que es tremendamente importante y que yo destaco muchísimo de lo que aquí se ha expresado, que es la tolerancia y la aceptación de las perspectivas diferentes que, de hecho, hay entre la diversidad de las Iglesias Evangélicas hoy presentes.
Contrario al imaginario que algunos pretenden instalar, el mundo evangélico y protestante es diverso y transversal, tremendamente diverso y transversal. Tal como el país que hoy día me toca liderar, un país diverso, un país habitado por creyentes y no creyentes y dentro de los creyentes por diversos credos que tienen toda la libertad para poder ejercerlo. La libertad de culto es un principio básico de la sociedad democrática, es un llamado al respeto, a la tolerancia, a la convivencia. Es una expresión de libertad que, como Estado, siempre debemos proteger.
Y este feriado, desde ese punto de vista, es importante porque es un hito que va más allá de Chile. Cuando la Presidenta Bachelet lo promulga, es el primer feriado no católico en toda América Latina y eso habla de una diversidad y una riqueza cultural de la cual tenemos que estar profundamente orgullosos.
Es importante crear mayor conciencia y reconocer el aporte de las Iglesias Protestantes y Evangélicas al país. Y, por eso, agradezco, de nuevo, a Betsabé y Esteban el recorrido que han hecho, a través de la historia, de la presencia evangélica en Chile.
Permítanme agregar un par de datos que estuvimos revisando porque su historia también se entronca con la de la República. Fue un pastor bautista el que tuvo a cargo, mandatado por Don Bernardo O’Higgins, en 1820, la primera Reforma Educativa del país. Cuando la educación todavía era una quimera solamente para los privilegiados, el Reverendo Diego Thompson fue invitado por el entonces Director Supremo para conducir la naciente Educación Pública hacia un carácter popular y democrático.
También están los constitucionalistas que se mencionaban antes, servidores públicos, educadores, parlamentarios, luchadores y luchadoras sociales, defensores de los oprimidos, de los perseguidos y los más necesitados.
Forma parte de esta memoria histórica la acción valiente y solidaria de tantas Iglesias Evangélicas a favor de quienes fueron víctimas de la represión en los momentos oscuros de nuestra Patria, la violencia, el hambre, la pobreza durante la Dictadura, pero, también, en toda la historia.
Quisiera sumarme, desde esa perspectiva, al homenaje a personas fundamentales de esa época. La pastora Juana Albornoz, por ejemplo, quien fuera, además, la primera capellana mujer de La Moneda. Al Obispo Helmut Frenz. En un momento, el Obispo Helmut Frenz, en conjunto con otros obispos, vienen, no acá a La Moneda porque estaba bombardeada, pero me imagino que al Edificio Diego Portales y le muestran la foto del sacerdote Llidó, asesinado, y Pinochet le responde: “Este era un terrorista”, y después no lo dejaron entrar más a Chile, inmediatamente. Y él contaba que de todos los dolores que vivió en la vida, el que lo hayan expulsado del país por defender los derechos humanos fue, quizás, de lo más doloroso.
El pastor Emeterio Alarcón, Florrie Snow, Marta Palma y tantos y tantas otras.
Hay un hito que no es tan conocido en la lucha contra la Dictadura que ocurrió al mediodía del 29 de agosto de 1986, el año decisivo, que tuvo como protagonista a la Confraternidad Cristiana de Iglesias, el cierre de la Campaña de Oración por la Vida, la Paz y la Reconciliación y la entrega de una carta abierta, en esos momentos, al dictador con un llamado urgente a terminar con la represión y el restablecimiento de la democracia.
Desde hoy, en plena democracia, valoramos y conmemoramos aquel acto de profunda dignidad, valentía y amor al prójimo que hicieron sus pares.
No quiero dejar pasar la oportunidad, y por acá veo a algunos de nuestros colaboradores que trabajan en la Oficina Nacional de Asuntos Religiosos. Cuando llegué a La Moneda me costaba entender el rol que podía cumplir una Oficina Nacional de Asuntos Religiosos al interior de esta institución. Y, sin embargo, he visto su trabajo, su vínculo con las comunidades, hemos realizado diferentes actividades y no me cabe ninguna duda que podemos profundizar, además, como lo hemos hecho también con Nicolás. Y quiero agradecerles a todos quienes trabajan en ella, que hacen una importante labor para facilitar el diálogo con las diversas iglesias y comunidades religiosas.
Hoy celebramos la labor que las Iglesias Evangélicas y Protestantes realizan creando comunidad y otorgando algo que es tan importante para vivir que es la esperanza en los barrios, en las poblaciones, en las cárceles, en los hospitales.
En 2021, el año pasado, se cumplieron 10 años de la muerte de Helmut Frenz. A él, por parte de… se imaginarán, lo acusaban de ser marxista y él respondía: “No soy miembro de un partido político, pero sí del partido más grande, el partido de los pobres, de los oprimidos, de los torturados y los que padecen las consecuencias de una situación injusta”. Yo me siento militante de ese partido, también.
Que su testimonio y el de todas las personas que hemos recordado hoy, por sobre, todo esos pastores y pastoras anónimos que hoy día no están con nombre y apellido, pero que, en las poblaciones de Chile, en los lugares más recónditos como Puerto Edén o cualquier población en Alto Hospicio, en La Granja, en Iquique, en Pitrufquén, están luchando por mayor dignidad, que su testimonio de vida sea guía y ejemplo para todos quienes anhelamos, hoy día, un mundo mejor.
Muchísimas gracias.