President of the Republic Gabriel Boric Font recognizes 13 Intangible Heritages.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed a ceremony at La Moneda on November 7, 2022, officially recognizing 13 Intangible Cultural Heritages of Chile.
- Main themes
- Intangible cultural heritage recognition, Chilean cultural diversity, living traditions and practices, artisans and folk artists, national identity and history, material and immaterial heritage, regional cultural communities, poetry and popular arts, boat carpentry traditions, basketry and embroidery, state recognition of culture
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,475
- Sentences
- 48
- Readability
- 54
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.39
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 25 paragraphs
Good afternoon:
It is a pride and a joy to be here today with you and, through you, with the history of Chile.
I find it hard to understand why it has taken us so long as a State to give ourselves this space to celebrate you, to recognize you, and it was important that those years of silence came to an end.
I am deeply touched and it makes a lot of sense to me the words expressed by Rosa, thank you very much Rosa. I know that, through them, also, and through what you do, your brother and your son are expressed in some way, and I thank you very much for sharing that with all of us and that, in your words, you also represent all these artists, artisans, and cultivators of the traditions of the Homeland.
Also, thank you very much Javier Peña, “el Quiltro,” and to Cecilia Astorga, thank you very much for singing today and for singing so many times, thank you for singing.
Just a little while ago, allow me a digression, I had the luck to meet Moisés Chaparro in the church, a week after the Plebiscite, and he performed a divine song that inspired me so deeply and gave us strength to continue in difficult moments. And listening to you today also renews hopes, thank you. Truly, I say thank you.
I greatly admire the way popular poets forge words, a friend and companion has been constantly trying to teach me and I find it difficult. I really like poetry and I can't achieve it. So what you do is extremely valuable.
I want to welcome all of you to this House of the Presidents of Chile, which, in turn, this house that I imagine you had the opportunity to partially tour, if not, please do so, because it is also a demonstration of how material and immaterial heritage changes over time and depends strongly on how citizens experience and understand it.
This very place was, first, a Mint. Then it became the House of Presidents with President Manuel Bulnes. From here, from the balconies here, from La Moneda, the citizens of Santiago were informed that Arturo Prat had died on May 21, 1879.
And there are moments as symbolic as this photo - I believe it is, I don't know if it is by Luis Poirot - terrible, heartbreaking of a young couple watching La Moneda still smoldering on September 12, 1973. The image of President Aylwin entering La Moneda or President Bachelet, the first woman in our history to lead us, are matters that fill this place with strength, history, and symbol.
And it is important to say that the works, the practices, the history of a country are expressed, sometimes, in objects and, sometimes, in very complex rituals that when we delve into their roots, and how beautiful in the recognition that was made to the researchers of the Ministry of Cultures, because you do it, but without that work perhaps many of us would not know them.
And we have the duty, and in this I ask you Minister, I ask you Undersecretary, to enhance and tell all of Chile what you do in Caleta Tumbes, so that all of Chile knows those water wheels that once when I went to Peralillo they gifted me a beautiful water wheel that I have at home. There it is, I remembered, but it was in Peralillo, you are from Pichidegua, yes. That the people of Magallanes know the art of Quinchamalí, that Aysén knows the crianceros of the fourth, that all this that you do be public and notorious and fills us with pride.
Chile is fortunate to be made up of a great diversity of cultural communities. They said it in “El Canto a lo Humano” the importance of diversities. And that is why we understand that there are multiple dimensions of heritage wealth and we must have our eyes wide open to be able to learn, recognize, and protect them.
Sometimes, it seems that when something is declared heritage it becomes like a museum piece, as if it can only be observed frozen in time, but that is not the case. The grace and I believe that the most beautiful, the most relevant thing about these recognitions is that it is living history, that is changing.
Recently, I had the luck to meet, for example, José Necul. José Necul is a boat carpenter who was building a boat for a companion, the Kipa Tara, by hand, for months, in Magallanes; the last boat carpenter left in the Region of Magallanes. And today we recognize boat carpenters from another region, but who keep that practice alive. That, I truly find tremendously important.
And I am very glad, as I said, that we are publicly celebrating this ceremony again and also that the media accompany us to give it prominence and that people know, after 5 years, because when we do it we tell Chile and the world that this heritage lives and continues to beat, precisely, through your voices, through your hands, through your stories.
Today we think of the colorful basketry of Hualqui, in the work of the boat carpenters of Boca Lebu, in the embroiderers of Copiulemu who also give us an account of a symbol of resistance of the culture where, despite globalization… the other day in Melipilla, in Pomaire, clay artisans told us that, precisely, Pomaire has been making crafts since before Chile was Chile. And, many times, with the arrival of large capitals, large stores, there is sometimes the threat of losing it, but you keep that history alive for so long.
I also think of the devotional dances of the Pedro de Valdivia saltpeter, in the bearers of the Virgin of Mercy's platform in Isla de Maipo that express a religiosity that is popular, that is deep, that is real, through hundreds of men and women who maintain and express their promises and their devotion through dance, physical effort, and that we must recognize.
The crianceros of Choapa, we have had meetings with some of them, we have gathered and traveled within the Elqui Valley to learn about this ancestral knowledge and see that it is an activity that we must protect because climate change is seriously threatening a way of life. We must support them more.
And not to mention, Rosa already told us about the knowledge associated with the symbolic cemeteries of Caleta de Tumbes, we would all wish that these rites were not necessary, but at the same time, we see how important they are for the families and friends of the people of the sea.
I want to express, in particular, to all those who have been declared Living Human Treasures, from 2018 to date, my most sincere admiration and the recognition and pride of the Government and the State of Chile. We are proud of you and we admire you.
To the tile makers of the Aysén Region; to the musicians of brass instruments from Arica who could not join us, distances sometimes weigh a lot; to the potters of Quinchamalí and San Cruz de Cuca; to Mr. José Eduardo Huerta who builds and repairs water wheels in Larmahue, to the aropoetas singers from the Regions of O'Higgins and the Metropolitan Region whose art we have been able to hear; to the musicians and singers of the port bohemia, thank you very much for keeping it alive, we have enjoyed it more than once; to Luis Alberto Martínez, to María Cristina Escobar and Humberto “Pollito” González who, as a good cuequero he was, I understand, passed to other lands on September 18.
Friends, representatives of the communities, you are the Homeland. To love the Homeland is not just to love its symbols, which are certainly important, it is to love its people and you express the living history of your people and that is why it is important for the State to recognize you. You make the homeland through art, through trades, through rituals that are so characteristic of the people of this land and are knowledge that you cultivate and preserve, and that allow Chile to continue being Chile. And we as a State have the duty to tell the rest of the Chileans what you do and to the rest of the world and to take pride in that.
This intangible heritage that we are recognizing today constitutes us, gives us meaning, allows us to have roots in the past, understand that we do not start from scratch and also shows us a path forward, a path towards the future, which is one of encounter, which is one of collaboration, which is one of diversities, which is one of brotherhood.
For all that, thank you very, very much. My respects.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
Es un orgullo, una alegría estar hoy día con ustedes y, a través de ustedes, con la historia de Chile.
Me cuesta entender por qué hace tanto tiempo que no nos dábamos este espacio como Estado para celebrarlos, para reconocerlos y esos años de silencio era importante que terminaran.
Me calan hondo y me hacen mucho sentido las palabras que expresa Rosa, muchas gracias Rosa. Sé que, a través de ellas, también, y de lo que tú haces se expresa tu hermano y tu hijo de alguna manera y te agradezco mucho que puedas compartir eso con todos nosotros y que, en tus palabras, además, representes a todos estos artistas, artesanos, cultores de las tradiciones de la Patria.
También, muchas gracias Javier Peña, “el Quiltro”, y a Cecilia Astorga, muchas gracias por cantar hoy día y por cantar tantas veces, muchas gracias por cantar.
Hace poquito tuve, permítanme una digresión, la suerte de conocer a Moisés Chaparro en la iglesia, una semana después del Plebiscito y se mandó un canto a lo divino que me inspiró así, pero profundamente y nos dio fuerzas para seguir en los momentos difíciles. Y escucharlos a ustedes hoy día también renueva las esperanzas, gracias. De verdad, les digo gracias.
Admiro mucho la forma en que los poetas populares forjan las palabras, un amigo y compañero ha estado permanentemente tratando de enseñarme y me cuesta. Me gusta mucho la poesía y no lo logro. Así que es demasiado valioso lo que hacen.
Les quiero dar la bienvenida a todas y todos a esta Casa de los Presidentes y las Presidentas de Chile que, a su vez, esta casa que me imagino tuvieron la oportunidad de recorrer en parte, sino por favor háganlo, porque es una muestra también de cómo el patrimonio material e inmaterial va cambiando en el tiempo y depende fuertemente cómo lo viven y cómo lo entienden los ciudadanos y ciudadanas.
Este mismo lugar fue, primero, una Casa de Monedas. Después se transformó en la Casa de los Presidentes con el Presidente Manuel Bulnes. Desde acá, desde los balcones de acá, de La Moneda, se les anunció a los ciudadanos de Santiago que Arturo Prat había muerto el 21 de mayo de 1879.
Y hay momentos tan simbólicos como esta foto -creo que es, no sé si es de Luis Poirot la foto- terrible, desgarradora de una pareja joven viendo La Moneda todavía humeante el 12 de septiembre de 1973. La imagen del Presidente Aylwin entrando a La Moneda o la Presidenta Bachelet, la primera mujer en nuestra historia en dirigirnos son cuestiones que llenan de fuerza, de historia, de símbolo este lugar.
Y eso es importante decir que las obras, las prácticas, la historia de un país se expresa, a veces, en objetos y, a veces, en rituales que son muy complejos que cuando nos metemos en sus raíces y qué bonito en el reconocimiento que se hacía a los investigadores e investigadoras también del Ministerio de las Culturas, porque ustedes lo hacen, pero sin esa pega quizás muchos no los conoceríamos.
Y nosotros tenemos el deber y en eso le pido Ministra, le pido Subsecretaria, que realcemos y que contemos en todo Chile lo que hacen en Caleta Tumbes, que en todo Chile conozcan esas ruedas de agua que una vez que cuando fui a Peralillo me regalaron una rueda de agua preciosa que tengo en la casa. Ahí está, me acordaba, pero fue en Peralillo, usted es de Pichidegua, sí. Que la gente de Magallanes conozca el arte de Quinchamalí, que Aysén conozcan a los crianceros de la cuarta, que sea público y notorio todo esto que hacen y que nos llena de orgullo.
Chile tiene la fortuna de estar integrado o conformado por una gran diversidad de comunidades de cultura. Lo decían en “El Canto a lo Humano” la importancia de las diversidades. Y por eso nosotros entendemos que son múltiples las dimensiones de la riqueza patrimonial y hay que tener los ojos bien abiertos para poder justamente aprenderlas, reconocerlas y protegerlas.
A veces, pareciera que cuando algo se declara patrimonio se vuelve como de museo, como que ya solamente se le puede observar detenido en el tiempo, pero no es así. La gracia y yo creo que lo más bonito, lo más relevante de, justamente, estos reconocimientos es que es historia viva, que está cambiando.
Hace poco tuve la suerte de conocer, por ejemplo, José Necul. José Necul es un carpintero de ribera que estaba construyendo un barco para un compañero, el Kipa Tara, a mano, durante meses, en Magallanes; el último carpintero de ribera que queda en la Región de Magallanes. Y hoy día reconocemos a carpinteros de ribera de otra región, pero que mantienen viva, justamente, esa práctica. Eso, de verdad, lo encuentro tremendamente importante.
Y me alegra mucho, como les decía, que volvamos a celebrar esta ceremonia públicamente y también que nos acompañen los medios de comunicación para darle realce y que la gente sepa, después de 5 años porque cuando lo hacemos le contamos a Chile y al mundo que este patrimonio vive y sigue latiendo, justamente, a través de sus voces, a través de sus manos, a través de sus historias.
Hoy día pensamos en la colorida cestería de Hualqui, en el trabajo de los carpinteros de ribera de Boca Lebu, en las bordadoras de Copiulemu que nos dan cuenta, también, de un símbolo de resistencia de la cultura en donde, pese a la globalización… el otro día en Melipilla, en Pomaire, artesanas de greda nos decían que, justamente, Pomaire venía haciendo artesanía desde antes de que Chile fuera Chile. Y, muchas veces, con la llegada de los grandes capitales, las grandes tiendas, a veces, está la amenaza de que se pierda, pero ustedes mantienen viva esa historia de tanto tiempo.
También pienso en los bailes devocionales de la salitrera Pedro de Valdivia, en los portadores del anda de la Virgen de la Merced en Isla de Maipo que expresan una religiosidad que es popular, que es profunda, que es real, a través de cientos de hombres y mujeres que mantienen y expresan sus promesas y su devoción junto al baile, al esfuerzo físico y que tenemos que reconocer.
Los crianceros del Choapa, hemos tenido reuniones con algunos de ellos, nos hemos juntado y viajado dentro del Valle del Elqui para conocer este saber ancestral y ver que es una actividad que debemos proteger porque el cambio climático está amenazando seriamente una forma de vida. Tenemos que apoyarlos más.
Y para qué decir, ya nos contaba Rosa de los saberes asociados cementerios simbólicos de Caleta de Tumbes, todos quisiéramos que no fueran necesarios estos ritos, pero, al mismo tiempo, vemos cuán importantes son para las familias y los amigos de la gente de mar.
Quiero expresar, en particular, a todos quienes han sido declarados Tesoros Humanos Vivos, desde el 2018 hasta la fecha, mi más sincera admiración y el reconocimiento y orgullo del Gobierno y del Estado de Chile. Estamos orgullosos de ustedes y los admiramos.
A los tejueleros de la Región de Aysén; a los músicos de instrumentos de bronce de Arica que no pudieron acompañarnos, las distancias, a veces, pesan mucho; a las alfareras de Quinchamalí y San Cruz de Cuca; a don José Eduardo Huerta que construye y repara las ruedas de agua en Larmahue, a los cantores aropoetas de las Regiones de O’Higgins y la Metropolitana que hemos podido escuchar parte de su arte; a los músicos y cantores de la bohemia porteña, muchas gracias por mantenerla viva, hemos disfrutado de ella más de una vez; a Luis Alberto Martínez, a María Cristina Escobar y Humberto “Pollito” González que, como buen cuequero que era, entiendo, partió a otras tierras el pasado 18 de septiembre.
Amigos y amigas, cultores representantes de las comunidades, ustedes son la Patria. Amar la Patria no es amar solamente a sus símbolos, que, por cierto, son importantes, es amar a su gente y ustedes expresan la historia viva de su gente y por eso es importante que el Estado los reconozca. Ustedes hacen patria a través del arte, a través de oficios, a través de ritos que son tan propios de la gente de esta tierra y son saberes que ustedes cultivan y preservan, y que permiten que Chile siga siendo Chile. Y nosotros como Estado tenemos el deber de contarles al resto de los chilenos y chilenas lo que ustedes hacen y al resto del mundo y enorgullecernos de aquello.
Este patrimonio inmaterial que hoy estamos reconociendo nos constituye, nos da sentido, nos permite tener raíces en el pasado, entender que no partimos de cero y, también, nos muestra un camino hacia delante, un camino hacia el futuro, que es de encuentro, que es de colaboración, que es de diversidades, que es de hermandad.
Por todo eso, muchísimas, muchísimas gracias. Mis respetos.