President of the Republic, Gabriel Boric Font, participates in the unveiling of a mural about Gabriela Mistral, donated by the Embassy of Mexico.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed guests at the unveiling of a Gabriela Mistral mural donated by Mexico's Embassy, marking 100 years since Mistral traveled to Mexico in 1922.
- Main themes
- Gabriela Mistral's legacy, Chile-Mexico solidarity, Latin American identity, poetry and education, cultural diplomacy, indigenous and mestizo heritage, José Vasconcelos, centenary of Mistral's Mexico journey, mural unveiling, historical bonds between Chile and Mexico
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,071
- Sentences
- 68
- Readability
- 45
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.57
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other68 sentences in 29 paragraphs
This truly moves me a lot because it makes profound sense to me, and sometimes, in the whirlwind of day-to-day life, it is easy to forget the reason why we do things. And I believe that bringing Gabriela back in such a relevant way is a beautiful way to remember that.
Thank you very much, by the way, to everyone who has made it possible for us to gather here today, to this museum that bears Gabriela's name, to this room that bears Lucila's name. This is not minor because that transformation was not easy. You know that Gabriela was self-taught; she was born in a school, had her room in a tiny school, in a rural school, a school almost monastic. And when she started teaching, around the age of 15, under the wing of her sister Petronila, she later tried to certify her credentials.
And, as I told you yesterday, she was rejected many times, and when she was given validation here, they granted her the validation of her degree to teach as it was done before. And so, thanks to that validation, she also traveled throughout Chile, she was in Temuco, she was in Los Andes, she was in Santiago, she was in the Elqui Valley, she was - before going to Mexico - in Punta Arenas. And in every place Gabriela passed through, she left an indelible mark; she created magazines, there is a very beautiful, very little-known magazine called “Mireya,” which was made in Magallanes where she basically focused on education.
She was the director of a high school, the Girls' High School, but she was not only the director of the Girls' High School; that was her job during the day, and at night she taught working women at the Society of Popular Instruction. She was constantly creating, a vocation that overflowed everywhere, and she also wrote poetry, and not only poetry but also political articles.
Recently, we were fortunate that Doris Atkinson, I imagine some of you remember her, niece of Doris Dana, allowed us to recover part of her legacy and rediscover Gabriela Mistral. And from that, a series of people who have studied her history delved into the archives and found things we did not know, and Gabriela could be rediscovered.
And when we arrived at La Moneda on March 11, Beatriz Gutiérrez was there, and I said, “how strange that AMLO is not traveling,” but Beatriz was there, and I am so grateful that you were there. And I said to Beatriz, “hey, this year marks 100 years since Gabriela left for Mexico invited by Vasconcelos.” And she said, “yes,” and she started talking to me about Gabriela Mistral with tremendous calmness and knowledge. And I said, “why don’t we do something?” “Done,” she said at that moment, “be careful what you wish for because it can come true.”
That is part of the spirit we need to have; I also tell our collaborators to wish and to act, to make sure it does not remain just a wish.
And, through you, Beatriz, I thank Mexico because I feel that the events we held yesterday and today, and regarding the letter you brought me where Andrés Manuel López Obrador invites us to make a State Visit to Mexico, before the Pacific Summit to continue strengthening the ties between Chilean-Mexican solidarity that has so much history, I see here distinguished figures who have been part of that history; it is truly tremendously exciting.
Here we are not only remembering Gabriela, but we are energizing that bond between countries, and I do not want to say returning; it would be unfair to say “returning,” but reaffirming our Latin American condition. What Beatriz said is also very important; Chile is profoundly Latin American, and Gabriela is a demonstration, an essence of that which reminds us of our origin, our indigenous origin, our mestizo origin, our origin of words, taking the best of language, and that connects us a lot to Mexico. And I deeply appreciate this friendship.
In 1927, from France, Gabriela Mistral published a long review of José Vasconcelos called “Hispanoamericanos en París: Indología,” and there she said, “either we purify ourselves or we lose ourselves, either we join shoulder to shoulder from north to south or we become the laughingstock of the world.”
Today, so many years later, I did not realize, but I repeated in international forums here a phrase that is not mine but is commonly used, “either we save ourselves together or we sink separately.” And at this moment, that memory that Gabriela gives us is so, so relevant.
It is also, in a way, a sister phrase from another great Mexican, Juan Rulfo, when he said precisely this phrase, “either we save ourselves together or we sink separately.”
And I want to think that today we are responding precisely to that call. This has happened before; we are not inventing it. I see Alicia and her Chilean husband with whom we have already shared for a long, long time; I see Lucho, Lucho Maira, who spent so many important and difficult times in Mexico, but happy; I see this bond between our Minister of Culture, Julieta Brodsky, who mentioned yesterday that she was at a very important global meeting where all cultures come together and from which we acquire knowledge; and the Mayor of Santiago, who is constantly concerned with highlighting culture not as, I insist, not as a trailing car. Irací, thank you for the work you are doing.
The other day, forgive me for the digression, but I met with Federica Matta, who, do not be mistaken, is not only Roberto's daughter; she is Federica Matta and has her own work. And the games in Plaza Brasil here were her work, and she was so grateful, Irací, that you were also highlighting culture and giving space to art in public spaces because that is one of the tremendous challenges we have today, to recover our public spaces for the people, for the community, to fill them with poetry.
Poetry, music, culture, I insist, are not just something that comes at the end, something leftover from the budget; it is a priority, it is the spirit of a people, and that is what we are emphasizing with examples like this.
Gabriela started teaching very early, from the age of 14 or 15, and she taught reading to students between 5 and 10 years old and even to older adolescents than herself. And allow me, again, to extend myself on this because it reminds me of other things we are doing at this moment, that are happening right now in Chile, and I have to be able to link and weave them together.
Recently, we were in Calama. Calama is a city mistreated by history and has given so much to Chile. And we were in a neighborhood that has recently been plagued by crime, which also has a tremendous name, the René Schneider Neighborhood. And in that neighborhood, there is a neighborhood council called Los Balcones where a community leader, Gioconda, told me that in the community center they gather university students or high school juniors and seniors to teach reading to first, second, and third-grade children who, due to the pandemic, lost the opportunity to learn; a huge gap was created. That is precisely what Gabriela did.
Yesterday, the Minister of Education, Marco Antonio Ávila, sent me a small WhatsApp; Marco has the good habit of telling me the good news, which, hopefully, would be repeated more because there are many good news from Chile, and he showed me a program we are implementing, precisely, for pedagogical reinforcement from students who volunteer to reconnect the idea of voluntary work, commitment to the homeland linking education, culture, and childhood. How good it is that we can spread this program. I told him, “let's turn up the volume, let’s turn up the volume.”
Perhaps the most marked characteristic of Gabriela throughout these years was, as we said, educating; she did it through press articles, she did it in her books, she was concerned about teaching programs. In 1918, she wrote in Punta Arenas, “teaching programs, like the laws of a country, must consult the needs of the majority.” That is why she taught, as I mentioned, not only in the high school but also at the Society of Popular Instruction.
And yesterday they mentioned, I don’t remember who, I think it was the Secretary of Education of Mexico or I don’t know if it was Héctor Vasconcelos, they referred to the book “Lectura para Mujeres.” And I have a little fetish; I love books, those first editions, and while browsing in one of those lost bookstores in Santiago, I found, precisely, “Lectura para Mujeres,” the first edition from 1922, by Gabriela Mistral, dedicated by Gabriela. With this, they taught little Mexican girls, to Mexican children, precisely, about the culture of Latin America.
Allow me to read you a small excerpt; forgive me for extending myself, but I find this too beautiful, in general. This is not just a protocol act; I want to say this; we are not just inaugurating a museum: “The painful homeland. The homeland, the race of which we all participate, but which subjugates us by the decree of our intimate feeling of dependence, as the mystic Tolstoy would say, obliges us by irrefutable prescription to pay it worship, imposing its severe liturgy and consecrating us in the tenderness of its love definitively faithful. The homeland, I have seen it in these clear October nights wandering in the twilight of the immense valley at the foot of the high mountains, troubled like the virgins of ancient tragedy, their hair loose in the air, their wide garments torn and the miraculous brow burdened with sorrow, their forehead blackened with the smoke of murderous gunpowder, the loving breast splattered with blood, their arms tense and exhausted from holding, they alone, in the misfortune of the children, the treasure of humanity that they raise as their own, and in their divine face, the pale fear of losing in one day the secular inheritance of generations.”
This text I chose is not by Gabriela; rather, Gabriela compiles it; this is by Antonio Caso; I imagine the Mexicans will know him. Antonio Caso, a tremendous Mexican writer, little known in Chile. But Gabriela compiles all of that. We need to recover it.
But we are not only here to remember but also to announce, right, Minister? And because remembering Gabriela's work is to take charge of education today. She said, “the future of children is today.” And one thing we have neglected for a long time in Chile, and that reminds us of Gabriela's stay in Mexico, is rurality and, in particular, rural education.
Ensuring rural education throughout the national territory is ensuring the right to education, and our commitment to this right translates today into the new Strengthening Plan for Rural Education named “Gabriela Mistral,” which, led by the Minister of Education, we will implement a set of initiatives benefiting 280,000 students and more than 30,000 teachers who, throughout Chile, that 30% of the hidden Chilean population that often goes unseen but is there, has the right to a quality education, to excellence.
In this program, we have included measures aimed at improving school transportation, improving school infrastructure, strengthening rural technical-professional education, among other initiatives.
And it is being led by our Minister of Education, whom I thank, and he can later tell the press more details, well, all of you, more details about what this plan consists of, but it seemed important to us to give relevance to rural education in our country, and what could be more beautiful than doing it, precisely, thanks to Gabriela.
“Childhood in the countryside,” Gabriela said, “embarrasses like a calico dress to our pretentious people; I have always felt it, and I still consider it, more and more each day, as a luxurious privilege.”
Those who maintain this Museum of Education today, which celebrated its 80th anniversary in 2021 and now holds this luminous memory of our friendship with Mexico and the legacy of Gabriela, will tell how teachers took on the challenge of forming citizens of the global world with the same dedication, the same delicacy, and the same affection that Gabriela Mistral did 100 years ago.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
A mí esto, de verdad, me emociona mucho porque me hace un profundo sentido y, a veces, en la vorágine del día a día es fácil olvidar el sentido del por qué hacemos las cosas. Y creo que traer a Gabriela de vuelta de esta manera tan vigente, es una preciosa manera de recordarlo.
Muchas gracias, por cierto, a todos quienes han hecho posible que nos reunamos hoy, a este museo que lleva el nombre de Gabriela, a esta sala que lleva el nombre de Lucila. Que no es menor porque esa transformación no fue fácil. Ustedes saben que Gabriela fue autodidacta, ella nació en una escuela, tenía su pieza en una escuela chiquitita, en una escuela rural, una escuela casi monacal. Y cuando empezó a enseñar, a eso de los 15 años, al alero de su hermana Petronila, después trató de certificar sus antecedentes.
Y, como les contaba ayer, la rechazaron mucho y a que le dieron la validación, en este lugar le dieron la validación del título para poder enseñar cómo se hacía antes. Y así, gracias a esa validación, también, recorrió Chile, estuvo en Temuco, estuvo en Los Andes, estuvo en Santiago, estuvo en el Valle del Elqui, estuvo -antes de irse a México- en Punta Arenas. Y en cada lugar donde pasaba Gabriela dejaba una huella indeleble, hacía revistas, hay una revista muy bonita, muy poco conocida, que se llama “Mireya”, que hacían en Magallanes en donde hacía básicamente educación.
Ella fue directora de un liceo, del Liceo de Niñas, pero no solamente fue directora del Liceo de Niñas, sino que ese era su trabajo durante el día y durante la noche hacía clases a mujeres obreras en la Sociedad de Instrucción Popular. Estaba permanentemente creando, una vocación que se salía por todas partes y, además, escribía poesía, y no sólo poesía, sino también artículos políticos.
Hace poquito tuvimos la suerte de que Doris Atkinson, me imagino algunos la recordarán, sobrina de Doris Dana, nos permitiera recuperar parte de su legado y redescubrir a Gabriela Mistral. Y a partir de eso una serie de personas que han estudiado su historia, se metieron de lleno en los archivos y encontraron cosas que no conocíamos y se pudo redescubrir a Gabriela.
Y cuando el 11 de marzo llegamos a La Moneda, estaba Beatriz Gutiérrez y dije “qué raro que AMLO no viaje”, pero estaba Beatriz y agradezco tanto que hayas estado. Y yo le dije a Beatriz “oye, este año se cumplen 100 años de la partida de Gabriela a México invitada por Vasconcelos”. Y me dijo “sí” y me empieza hablar de Gabriela Mistral con una tremenda pachorra y conocimiento. Y le digo “¿por qué no hacemos algo?” “Hecho” -y me dijo, en ese momento- “ten cuidado con lo que deseas porque se puede hacer realidad”.
Ese es parte del espíritu que tenemos que tener, se lo digo también a nuestros colaboradores, desear y hacer, hacer que no quede solamente en los deseos.
Y, a través tuyo, Beatriz, agradezco a México porque siento que los actos que hemos hecho ayer y hoy día, y a propósito de la carta que me trajiste en donde Andrés Manuel López Obrador nos invita a hacer una Visita de Estado a México, antes de la Cumbre del Pacífico para seguir estrechando los lazos entre la solidaridad chileno-mexicana que tiene tanta historia, veo acá insignes personajes que han sido parte de esa historia, la verdad que es tremendamente emocionante
Acá no solamente estamos recordando a Gabriela, sino estamos llenando de energía ese vínculo entre países y no quiero decir volviendo, sería injusto “volviendo”, pero reafirmando nuestra condición latinoamericana. Eso que decía Beatriz también es muy importante, Chile es profundamente latinoamericano y Gabriela es una muestra, una esencia de eso que nos recuerda nuestro origen, nuestro origen indígena, nuestro origen mestizo, nuestro origen de las palabras, toma lo mejor del lenguaje y eso nos vincula mucho a México. Y esta amistad yo la agradezco profundamente.
En 1927, desde Francia, Gabriela Mistral publicó una larga reseña sobre José Vasconcelos y se llamaba “Hispanoamericanos en París: Indología” y ahí decía “o nos purificamos o nos perdemos, o nos juntamos codo con codo de norte a sur o pasamos a ser la chacota del mundo”.
Hoy día, tanto años después, yo no me daba cuenta, pero repetía en foros internacionales acá una frase que no es mía, sino que es de uso común, “o nos salvamos juntos o nos hundimos por separado”. Y en este momento ese recuerdo que nos hace Gabriela es tan, tan vigente.
Es también, de una manera, una frase hermana de otro gran mexicano Juan Rulfo cuando decía justamente esta frase, “o nos salvamos juntos o nos hundimos por separado”.
Y quiero pensar que, hoy día, estamos respondiendo justamente a ese llamado. Esto ha ocurrido antes, no lo estamos inventando, veo a Alicia y a su marido chileno con quien hemos ya compartido en largo, largo tiempo; Veo a Lucho, a Lucho Maira que pasó tantos tiempos importantes y difíciles en México, pero felices; veo a este vínculo entre nuestra Ministra de Cultura Julieta Brodsky, que contaba ayer que estuvo en un encuentro importantísimo a nivel mundial, en donde todas las culturas se unen y en donde adquirimos de eso; y a la Alcaldesa de Santiago que está permanentemente preocupada de relevar la cultura no como, insisto, no como un vagón de cola. Irací, gracias por esa pega que estás haciendo.
El otro día, perdonen, la digresión, pero me encontraba con Federica Matta que, no se equivoquen, no sólo es hija de Roberto, es Federica Matta y tiene su obra propia. Y los juegos de la Plaza Brasil acá fueron obra de ella y estaba tan agradecida, Irací, de ti de que estuvieras relevando también la cultura y dándole espacio al arte en los espacios públicos porque ese es uno de los tremendos desafíos que tenemos hoy día, recuperar nuestros espacios públicos para la gente, para el pueblo, llenarlos de poesía.
La poesía, la música, la cultura, insisto, no son solamente una cuestión que va al final, algo de lo que sobre del presupuesto, es prioritario, es el espíritu de un pueblo y eso es lo que estamos recalcando con ejemplos como este.
Gabriela empezó a enseñar desde muy temprano, desde los 14, 15 años, y le enseñaba a leer a alumnos entre 5 y 10 e, incluso, a adolescentes mayores que ella. Y permítanme, de nuevo, que me extienda con ello porque me hace recordar de otras cosas que estamos haciendo en este momento, que están sucediendo en este momento en Chile y que tengo que ser capaces de vincular y entretejer.
Hace poquito estuvimos en Calama. Calama una ciudad maltratada por la historia y qué tanto le ha dado a Chile. Y estuvimos en una población que ha estado, últimamente, azotada por la delincuencia, que lleva un nombre también tremendo, la Población René Schneider. Y en esa población hay una junta de vecinos que se llama Los Balcones en donde una dirigenta vecinal, Gioconda, me contaba que en la sede juntan a estudiantes universitarios o de tercero y cuarto medio para enseñarle a leer a niños de primero, segundo y tercero básico que, producto de la pandemia, perdieron la posibilidad de aprender, se generó una brecha gigante. Eso es justamente lo que hacía Gabriela.
Ayer el Ministro de Educación, Marco Antonio Ávila, me manda un pequeño WhatsApp, Marco tiene la buena costumbre de contarme las buenas noticias que, ojalá, se repitieran más porque hay muchas buenas noticias de Chile y me muestra un programa que estamos haciendo, justamente, de reforzamiento pedagógico a partir de estudiantes que se ponen a disposición y volver a vincular la idea del trabajo voluntario, el compromiso con la Patria vinculando la educación, la cultura, la infancia. Qué bueno que ese programa lo masifiquemos. Yo le decía: “Subámosle el volumen, subámosle el volumen”.
Quizás, la característica más marcada de Gabriela en todos estos años fue, como decíamos, educar, lo hizo a través de artículos de prensa, lo hizo en sus libros, le preocupaban los programas de enseñanza. En 1918 escribió en Punta Arenas “los programas de enseñanza, como las leyes de un país, deben consultar las necesidades de la mayoría”. Por eso hacía clase, justamente les contaba, no solamente en el liceo, sino en la Sede de Instrucción Popular.
Y ayer comentaban, no me acuerdo quién, creo que la Secretaria de Educación de México o no sé si Héctor Vasconcelos, hacían referencia al libro “Lectura para Mujeres”. Y yo tengo un pequeño fetiche, me gustan los libros, esas primeras ediciones, y revoloteando en una de estas librerías perdidas de Santiago me encontré, justamente, con “Lectura para Mujeres”, primera edición de 1922, de Gabriela Mistral, dedicado por Gabriela. Con esto les enseñaban a las chiquitas mexicanas, a los niños y niñas mexicanas, justamente, de la cultura de América Latina.
Permítanme leerles un pequeño fragmento, disculpen que me extienda, pero que esto lo encuentro demasiado bonito, en general. Esto no es solamente un acto protocolar, eso quiero decir, no estamos solamente inaugurando un museo: “La patria dolorosa. La patria, la raza de las cuales participamos todos, pero que nos subyugan por dictamen de nuestro íntimo sentimiento de dependencia, como diría el místico Tolstoi, nos obliga por prescripción irrefragable a prestarle culto, imponiéndonos su severa liturgia y consagrándonos en la ternura de su amor definitivamente fieles. La patria, yo la he visto en estas claras noches de octubre vagando en la penumbra del inmenso valle al pie de las altas montañas atribulada como las vírgenes de la antigua tragedia, sueltos al aire sus cabellos, sus amplias vestiduras desgarradas y el ceño milagroso agobiado de pesadumbre, ennegrecida su frente con el humo de la pólvora homicida, el seno amantísimo salpicado de sangre, crispados sus brazos y exímenes por sostener, ellos solos, en la desgracia de los hijos, el tesoro de la humanidad que crían suyo y en su rostro divino el pálido temor de perder en un día la herencia secular de la generaciones”.
Este texto que elegí no es de Gabriela, sino que Gabriela hace una recopilación, este es de Antonio Caso; me imagino que los mexicanos lo conocerán. Antonio Caso, un tremendo escritor mexicano, poco conocido en Chile. Pero Gabriela recopila todo eso. Tenemos que recuperarlo.
Pero no solamente venimos a recordar, sino también a anunciar ¿cierto, Ministro? Y porque recordar el trabajo de Gabriela es hacernos cargo de la educación hoy. Ella decía “el futuro de los niños es hoy”. Y una cosa que hemos dejado de lado hace mucho tiempo en Chile y que nos recuerda la estancia de Gabriela en México es la ruralidad y, en particular, la educación rural.
Asegurar la educación rural en todo el territorio nacional es asegurar el derecho a la educación y nuestro compromiso con este derecho se traduce, hoy, en el nuevo Plan de Fortalecimiento de la Educación Rural que lleva el nombre “Gabriela Mistral”, que, liderado por el Ministro de Educación, vamos a implementar un conjunto de iniciativas en beneficio de 280 mil estudiantes y más de 30 mil docentes que, a lo largo y ancho de todo Chile, ese 30% de la población chilena escondida que, muchas veces, no se ve, pero que está ahí, tiene el derecho a tener una educación de calidad, de excelencia.
En este programa hemos incluido medidas orientadas a mejorar el transporte escolar, el mejoramiento de la infraestructura de las escuelas, el fortalecimiento de la educación técnico-profesional rural, entre otras iniciativas.
Y lo está liderando nuestro Ministro de Educación, a quien le agradezco, y él podrá contar después a la prensa más detalles, bueno, a todos ustedes, más detalles de en qué consiste plan, pero nos parecía importante poder darle una relevancia a la educación rural en nuestro país y qué más bonito que hacerlo, justamente, gracias a Gabriela.
“La infancia en el campo -decía Gabriela- avergüenza como un vestido de percal a nuestra gente cursi, la he sentido yo siempre y la considero, todavía y cada día más, como un lujoso privilegio”.
Quienes mantienen hoy día este Museo de la Educación que el 2021 cumplió 80 años y que guarda, ahora, este recuerdo luminoso de nuestra amistad con México y del legado de Gabriela va a contar cómo los profesores y profesoras asumieron el desafío de formar a los ciudadanos del mundo global con la misma entrega, con la misma delicadeza, con el mismo cariño que hace 100 años, lo hiciera Gabriela Mistral.
Muchísimas gracias.