President of the Republic Gabriel Boric Font presents the pension reform project.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed the Chilean nation via broadcast on 2 November 2022 to present his government's long-awaited pension reform project aimed at improving retirement incomes.
- Main themes
- Pension reform, retirement income adequacy, social security system, gender discrimination in pensions, mixed pension system, individual savings accounts, solidarity pillar, AFP profits, elderly welfare, state employer worker contributions
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,229
- Sentences
- 86
- Readability
- 49
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 3.35
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other86 sentences in 49 paragraphs
Chilean men and women, good evening:
Our country and, in particular, the elderly who have worked their entire lives, can no longer wait.
I want to present to you, through this national broadcast, the Pension Reform committed by our Government which, once approved, will substantially improve the pensions of all people. From the 2 million compatriots who today receive their retirement, and also those of each person who will retire tomorrow.
This reform, awaited and postponed for more than 15 years, creates a system that will guarantee better pensions for everyone, and will advance in ending the unjust and unacceptable discrimination against the women of our Homeland.
The current pension system is in crisis, and no one doubts that. Today's pensions are not enough for our fathers, mothers, grandparents, to sustain a dignified life in their old age, regardless of how much they worked during their lives.
In Chile, 72% of pensions are below the minimum wage and one in four retirees receives a pension that is below the poverty line. This occurs at the same time that the AFPs earn tremendous profits, even though the results and profitability of the funds are negative.
This unjust reality will not change until we are able to agree on delivering the solutions that the Chilean people demand and deserve. There have already been two failed attempts in recent years and the public will not forgive another political failure. I insist, we do not have the right to keep them waiting, it is unacceptable!
Of course, we are not starting from scratch. There have been years of debate and discussion where the diagnosis, as we have seen, is already clear. And this proposal reinforces positive elements of previous reforms, such as the Solidarity Pillar of President Bachelet or the PGU of President Piñera.
I have said it before and I repeat it today: security in all its dimensions is the main priority of my Government, and this reform, in particular, is central to our task of providing certainty and guaranteeing social security to all our compatriots.
The great objective of this reform is to increase the amount of pensions as soon as it becomes law. We are talking about improving pensions for you, who have worked your entire life and today cannot make ends meet with your retirement, about improving pensions for your grandparents, for your parents who still harbor the hope of having a better retirement, one that allows for a better life.
Furthermore, this reform will uphold principles that we know are valuable to you and your family:
First, it will recognize and reward the effort of work throughout life.
Second, to dispel any ghost or false news, the pension savings in individual accounts – both accumulated and future – will maintain individual ownership, can be inherited, and will never be expropriated, just as it works today.
Third, the system will provide freedom to choose who will invest your pension funds, an option that does not exist today, as we are all obliged to be in an AFP.
To achieve these objectives, we are creating a mixed pension system, based on the principles of social security in which the State, employers, and workers contribute. We want to leave behind an extreme system that has not been able to meet the expectations placed on it and that has recognized deficiencies.
The improvement of pensions with this reform can be demonstrated with very concrete examples, reflecting the increases that people who are already receiving their retirement will perceive.
For example, a woman or a man who contributed half of their working life with a salary of 400,000 pesos, today receives a pension of 257,000 and 268,000 pesos, respectively. If this reform is approved, both pensions will immediately exceed 390,000 pesos, increasing by more than 124,000 pesos, or 46% more, for the man and 134,000 pesos, or 52% more, for the woman. I reiterate, to be clear, they would go from a pension of 260,000 pesos to one of 390,000.
This new system will also recognize the effort of people like teachers, who have contributed their entire working lives only to end up receiving pensions that are far below their salaries. For example, a secondary school teacher who has contributed 80% of her working life with a salary of 960,000 pesos, today has a pension – as many teachers across Chile know – that does not exceed 438,000. This is less than half of her salary. With this reform, her work will be recognized and her pension will be nearly 635,000 pesos, 45% more than the current amount: this way, her years of contributions are rewarded and compensation is provided for the gender discrimination that further reduced her pension. I reiterate, in this case, it goes from 438,000 to 635,000 pesos.
To begin the discussion of this law, I think it is important to explain in this space how we will achieve this goal:
Despite the contribution that the Guaranteed Universal Pension currently makes, our current pension system is based almost exclusively on individual capitalization and has proven to be tremendously insufficient. More than having a social security system, what we have today in Chile is a system that manages your savings and where each person saves themselves as best they can.
But in life, and particularly in these times, all of us are exposed to unforeseen events or situations that force us to change course, to receive less income temporarily, or to leave the world of paid work for a time. This happened to thousands of Chileans during the pandemic.
Ask yourselves at home, your friends, your families: How many women have had to give up their jobs outside the home for years to dedicate themselves to caring for children or parents? How many people have had to pause or reduce their work pace for a period to recover from an illness or the loss of a loved one, and thus regain strength to return to work? Those who face situations like these deserve that society and the State protect them, that we do not abandon them, and that we return the favor for the contribution they make to the country every day.
That is why this reform creates a new Social Insurance that will be financed through a contribution from employers that will gradually increase to 6%, thereby improving the pensions of everyone.
It will also allow us to cover the pension gaps or contributions of those who became unemployed or had to leave work so that this does not affect their pension in the future.
This new Social Insurance will recognize work in domestic and caregiving tasks, tasks that, in Chile, we know, mainly fall on women and that are currently not reflected in the amount of their pensions. Thus, the pension will be increased in cases of maternity, the so-called "gaps," and caregiving.
Today, a woman who has worked and saved exactly the same amount in her AFP as a man receives a lower pension, as her life expectancy is calculated differently. We will confront this discrimination through a compensation mechanism for current and future pensions.
It is important to point out that the contributions from this 6% will be recorded in the personal accounts of each worker, according to a table, and you will be able to see this contribution in your monthly statement clearly and transparently.
Thus, in this new system, the pension you receive will reflect your effort, because the Social Insurance will reward the number of years contributed to the system.
As I have previously stated, this reform establishes a mixed contributory system, meaning that the monthly amount you will receive is composed of three pillars. One, it maintains the individual capitalization system through the mandatory contributions that belong to each worker; two, the contribution from Social Insurance, of 6%, from employers; and three, the contribution made by the State through the PGU, which will be increased with this reform to 250,000 pesos, once we manage to approve the Tax Reform in Congress.
That is why it is so important for Congress to approve the Tax Reform that is currently under discussion and that allows us to address and resolve your most urgent needs and those of your family.
In recent years, there has been a long debate about the AFPs. Chileans are tired of abusive commissions and the losses generated by the current system.
The AFPs, in this reform, will be eliminated. There will be new private investment managers with the exclusive purpose of investing pension funds, and there will also be a public alternative, which will promote competition with the entry of new players.
In this, I want to be very clear, this will strengthen the freedom of choice for affiliates; you will be the owners of your savings and will be able to freely decide between private investment managers or the public investor.
Finally, this reform separates the service for affiliates, the collection, statements, collections, and payments, which will be the responsibility of an Autonomous Pension Administrator (APA), a public, modern, and efficient entity. This will allow for a reduction in the amount of commissions and put an end, once and for all, to the phantom commissions that the AFPs currently charge, thus advancing towards a transparent and cheaper system for affiliates.
This reform is good news for you, for your parents, for your grandparents. And as I said at the beginning, we are not starting from scratch. We are building on the accumulated knowledge of more than a decade of debate, in addition to the important contributions of academics, professionals, and experts from all political sectors.
The project also incorporates the results of the Social Dialogues led by the Ministry of Labor and Social Security that were held in all regions of the country to learn, firsthand, the expectations, concerns, and hopes of employers and workers.
The result has been a system that combines components of Social Security and individual capitalization to, most importantly, generate better pensions, which will bring us closer to the vast majority of OECD countries, where mixed contributory systems have good results.
When we present this reform, I think of Betzabé or Violeta, whom I met a few weeks ago in Calama, or Mrs. Nena from La Granja or Mr. Jorge from the commune of Rengo. I think of each of those elderly people who have shaken my hand firmly and told me what we all know today, that pensions must improve now and that enough of political fights.
It is millions of compatriots who see how years of effort are not reflected in the amount of the pensions they receive and are forced to continue working beyond their retirement age, beyond what their bodies can endure. How many Chileans do not have another option but to go out and sell on the streets to supplement the miserable pensions they receive today? How many depend on the help and economic capabilities of their families to cover something as basic as their medications?
These situations are a tragedy not only for those who experience them and their family circle but for society as a whole.
That is why this is a necessary and urgent reform, which has been postponed for years and can no longer wait.
We want to build a pension system in which people, you, can trust, not for free or with a blank check, but because it effectively provides you with security against the ups and downs of life and significantly improves your pensions. That is what this reform is about, which will allow you and your family to live better.
I want to invite all the actors in this discussion, parliamentarians, businesspeople, the AFPs, workers, organizations, to foster a debate that puts people at the center, those who are watching us today at home, and their needs. I make a direct call to legislate with responsibility and dialogue, but without delays. In this project, the better quality of life of people is at stake right now, especially for the elderly who have already waited too long.
To conclude, I want to end this broadcast by sending a message to the families affected by the wildfires between the regions of Coquimbo and Maule in recent days. I want you to know that our teams are on the ground deployed with all their strength to respond promptly to this emergency.
I want to recognize the firefighters who continue to combat the fire in each region and I call for careful behavior as tourists, neighbors, and inhabitants of our territory, especially in a context of high temperatures in much of the country.
To those who have been affected, know that we will not leave you alone because Chile does not abandon Chile, neither in a fire nor in your pensions. That is what governing is all about.
Today we announce a reform that will positively change the lives of people in every corner of our country. It is the right thing to do, it is what we must do, and we hope that all political sectors will rise to the occasion. I hope that, just as in the past we have seen division, today we can build a consensus that benefits all Chileans, that we see unity, empathy, a sense of justice, and love for Chile.
We continue to work for you and with you.
Good evening.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Chilenas y chilenos, muy buenas noches:
Nuestro país y, en particular, las personas mayores que han trabajado toda su vida, no pueden seguir esperando.
Quiero presentarles, por medio de esta cadena nacional, la Reforma de Pensiones comprometida por nuestro Gobierno que, una vez aprobada, mejorará sustantivamente las pensiones de todas las personas. De 2 millones de compatriotas que hoy reciben su jubilación, y también las de cada una de las personas que se jubilarán el día de mañana.
Esta reforma, esperada y postergada por más de 15 años, crea un sistema que garantizará mejores pensiones para todas y todos, y avanzará en terminar con la injusta e inaceptable discriminación hacia las mujeres de nuestra Patria.
El actual sistema de pensiones está en crisis, y eso nadie lo pone en duda. Las pensiones de hoy no alcanzan para que nuestros padres, madres, abuelos, abuelas, sostengan una vida digna en su vejez, sin importar cuánto trabajaron durante su vida.
En Chile, el 72% de las pensiones son inferiores al salario mínimo y uno de cada cuatro jubilados recibe una pensión que está por debajo de la línea de la pobreza. Esto ocurre al mismo tiempo que las AFP perciben tremendas utilidades, aunque los resultados y la rentabilidad de los fondos sean negativos.
Esta injusta realidad no va a cambiar hasta que seamos capaces de ponernos de acuerdo para entregar las soluciones que exige y merece el pueblo chileno. Ya ha habido dos intentos fallidos durante los últimos años y la ciudadanía no perdonará un nuevo fracaso de la política. Insisto, ¡No tenemos derecho a seguir haciéndolos esperar, no es aceptable!
Por cierto, no estamos partiendo de cero. Han sido años de debate y discusión donde el diagnóstico, como vimos, ya está claro. Y esta propuesta se encarga de reforzar elementos positivos de reformas anteriores, como el Pilar Solidario de la Presidenta Bachelet o la PGU del Presidente Piñera.
Ya lo he dicho antes y lo repito hoy: es la seguridad en todas sus dimensiones la principal prioridad de mi Gobierno, y esta reforma, en particular, es central en nuestra tarea de entregar certezas y garantizar seguridad social a todos nuestros compatriotas.
El gran objetivo con esta reforma es subir el monto de las pensiones en cuanto ésta sea ley. Estamos hablando de mejorarte las pensiones a ti, que has trabajado toda tu vida y hoy no te alcanza con la jubilación, de mejorarles las pensiones a tus abuelos, abuelas, a tus padres que aún albergan la esperanza de poder tener una mejor jubilación, una que permita vivir mejor.
Además, esta reforma cuidará principios que sabemos son valiosos para ti y tu familia:
En primer lugar, se reconocerá y premiará el esfuerzo del trabajo a lo largo de la vida.
En segundo lugar, y para despejar cualquier fantasma o noticia falsa, los ahorros previsionales en las cuentas individuales – tanto los acumulados como los del futuro – mantendrán la propiedad individual, podrán heredarse y no serán jamás expropiados, tal como funciona hoy.
En tercer lugar, el sistema entregará libertad para elegir quién invertirá tus fondos de pensiones, opción que hoy día no existe, pues todos estamos obligados a estar en una AFP.
Para cumplir con estos objetivos, estamos creando un sistema previsional mixto, basado en los principios de la seguridad social en el que contribuyen el Estado, los empleadores y los trabajadores. Queremos dejar atrás de esta manera un sistema extremo, que no ha sido capaz de cumplir con las expectativas que se pusieron en él y que tiene reconocidas deficiencias.
La mejora de las pensiones con esta reforma puede demostrarse con ejemplos muy concretos, que reflejan los aumentos que percibirán personas que hoy están ya recibiendo su jubilación.
Por ejemplo, una mujer o un hombre que cotizaron la mitad de su vida laboral con un sueldo de 400 mil pesos, hoy reciben una pensión de 257 mil y 268 mil pesos, respectivamente. De ser aprobada esta reforma, las pensiones de ambos superarán inmediatamente los 390 mil pesos, aumentando en más de 124 mil pesos, o sea un 46% más, para el hombre y 134 mil pesos, o sea un 52% más, para la mujer. Reitero, para que quede claro, pasarían de una pensión de 260 mil pesos a una de 390 mil.
Este nuevo sistema también reconocerá el esfuerzo de personas como las profesoras y los profesores, que han cotizado toda su vida de trabajo para terminar recibiendo pensiones que están muy por debajo de su sueldo. Por ejemplo, una profesora de educación media que ha cotizado el 80% de su vida laboral con un salario de 960 mil pesos, hoy tiene una pensión – y lo saben muchas profesoras a lo largo de Chile – que no supera los 438 mil. Esto es menos de la mitad de su sueldo. Con esta reforma su trabajo será reconocido y su pensión será casi de 635 mil pesos, un 45% más que la actual: se premian de esta manera sus años cotizados y se compensa por la discriminación de género que reducía aún más su pensión. Reitero, en este caso, se pasa de 438 mil a 635 mil pesos.
Para dar inicio a la discusión de esta ley, creo importante explicar en este espacio la manera en que vamos a alcanzar esta meta:
A pesar del aporte que hoy hace la Pensión Garantizada Universal, nuestro sistema de pensiones actual está basado casi exclusivamente en la capitalización individual y ha demostrado ser tremendamente insuficiente. Más que tener un sistema de seguridad social lo que tenemos hoy día en Chile es un sistema que administra tus ahorros y donde cada uno se salva como puede.
Pero en la vida, y particularmente en los tiempos que corren, todas y todos estamos expuestos a imprevistos o situaciones que nos obligan a cambiar de rumbo, a recibir menos ingresos temporalmente o a dejar por un tiempo el mundo del trabajo remunerado. Así les pasó a miles de chilenos y chilenas durante la pandemia.
Pregúntense en sus casas, sus amigos, sus familias ¿Cuántas mujeres han debido renunciar a sus trabajos fuera del hogar por años para dedicarse al cuidado de los hijos o padres? ¿Cuántas personas han tenido que poner en pausa o reducir su ritmo laboral durante un período para recuperarse de una enfermedad o de la pérdida de un ser querido, y así, recuperar fuerzas para volver a trabajar? Quienes se enfrentan a situaciones como éstas merecen que la sociedad y el Estado los proteja, que no los abandonemos, y que les devolvamos la mano por el aporte que todos los días hacen al país.
Es por eso que esta reforma crea un nuevo Seguro Social que será financiado a través de una cotización a cargo de los empleadores que aumentará gradualmente hasta llegar al 6%, mejorando de esta manera las pensiones de todos y todas.
También nos permitirá cubrir las lagunas previsionales o de cotizaciones de quienes quedaron desempleados o debieron dejar el trabajo para que esto no afecte su pensión en el futuro.
Este nuevo Seguro Social reconocerá el trabajo en labores domésticas y de cuidados, labores que, en Chile, sabemos, recaen principalmente en las mujeres y que actualmente no son reflejadas en el monto de sus pensiones. Se incrementará, de esta manera, la pensión en casos de maternidad, de las mal llamadas “lagunas” y de los cuidados.
Hoy, una mujer que ha trabajado y ahorrado exactamente el mismo monto en su AFP que un hombre recibe una pensión más baja, ya que su esperanza de vida se calcula de manera distinta. Vamos a enfrentar esta discriminación mediante un mecanismo de compensación para las pensiones actuales y futuras.
Es importante puntualizar que los aportes provenientes de este 6% van a quedar registrados en las cuentas personales de cada trabajador, de acuerdo a una tabla, y podrás ver este aporte en tu cartola mensual de manera clara y transparente.
Así, en este nuevo sistema, la pensión que recibas sí reflejará tu esfuerzo, porque el Seguro Social premiará la cantidad de años cotizados en el sistema.
Como he señalado anteriormente, esta reforma establece un sistema contributivo mixto, esto es que el monto mensual que recibirás se compone de tres pilares. Uno, mantiene el sistema de capitalización individual mediante los aportes obligatorios que pertenecen a cada trabajador; dos, el aporte proveniente del Seguro Social, de 6%, de cargo de los empleadores; y tres, el aporte que hace el Estado mediante la PGU, que será aumentado con esta reforma a 250 mil pesos, una vez que logremos aprobar, en el Congreso, la Reforma Tributaria.
Por eso es tan importante que el Congreso apruebe la Reforma Tributaria que está hoy en discusión y que nos permite atender y resolver tus necesidades más urgentes y las de tu familia.
Durante los últimos años ha existido un largo debate sobre las AFP. Las chilenas y chilenos están cansados de las comisiones abusivas y las pérdidas que genera el sistema actual.
Las AFP, en esta reforma, se terminan. Existirán nuevos gestores de inversión privados con el objeto exclusivo de invertir fondos previsionales y, además, existirá una alternativa pública, lo que permitirá promover la competencia con la entrada de nuevos actores.
En esto quiero ser muy claro, esto fortalecerá la libertad de elección de los afiliados, serán ustedes los dueños de sus ahorros y podrán decidir libremente entre los gestores de inversores privados o el inversor público.
Por último, esta reforma separa el servicio de atención para los afiliados, la recaudación, cartolas, las cobranzas y el pago, las que estarán a cargo de un Administrador de Pensiones Autónomo (APA), un ente de carácter público, moderno y eficiente. Esto permitirá rebajar el monto de las comisiones y terminar, de una vez por todas, con las comisiones fantasmas que hoy cobran las AFP, avanzando, de esta manera, hacia un sistema transparente y más barato para los afiliados.
Esta reforma son buenas noticias para ti, para tus padres, para tus abuelos. Y como dije al comienzo, no estamos partiendo de cero. Recogemos el saber acumulado de más de una década de debate, además del aporte importantísimo de académicos, profesionales y expertos de todos los sectores políticos.
El proyecto incorpora, también, los resultados de los Diálogos Sociales liderados por el Ministerio del Trabajo y Previsión Social que se realizaron en todas las regiones del país para conocer, de primera fuente, las expectativas, preocupaciones y esperanzas de empleadores y trabajadores.
El resultado ha sido un sistema en el que se combinan componentes de Seguridad Social y de capitalización individual para, lo más importante, generar mejores pensiones, lo que nos va a acercar a la gran mayoría de los países de la OCDE, donde los sistemas contributivos mixtos tienen buenos resultados.
Cuando presentamos esta reforma, pienso en Betzabé o en Violeta, a quienes conocí hace pocas semanas en Calama, o a la señora Nena de La Granja o don Jorge de la comuna de Rengo. Pienso en cada una de esas personas mayores que me han estrechado la mano con fuerza y me han dicho lo que hoy todos sabemos, que las pensiones tienen que mejorar ya y que basta de peleas políticas.
Es que son millones de compatriotas quienes ven cómo años de esfuerzo no se ven reflejados en el monto de las pensiones que reciben y se ven obligados a seguir trabajando más allá de su edad de jubilación, más allá de lo que el cuerpo da. ¿Cuántas chilenas y chilenos no tienen otra opción que salir a vender a las calles para complementar las pensiones de miseria que hoy reciben? ¿Cuántos dependen de la ayuda y capacidades económicas de sus familias para costear algo tan básico como sus medicamentos?
Estas situaciones son una tragedia no solamente para quien las vive y su círculo familiar, sino que para la sociedad completa.
Es por esto que ésta es una reforma necesaria y urgente, que lleva años postergándose y no puede esperar más.
Queremos construir un sistema de pensiones en el que la gente, ustedes, confíen, no de manera gratuita ni con un cheque en blanco, sino porque efectivamente les otorgue seguridad ante los vaivenes de la vida y mejore significativamente sus pensiones. Eso es esta reforma que permitirá que tú y tu familia vivan mejor.
Quiero invitar a todos los actores de esta discusión, parlamentarios, empresarios, a las AFP, a los trabajadores y trabajadoras, a las organizaciones, a alimentar un debate que ponga en el centro a las personas, a quienes nos están viendo hoy en la casa, y sus necesidades. Hago un llamado directo a legislar con responsabilidad y diálogo, pero sin dilaciones. En este proyecto se juega una mejor calidad de vida de las personas ahora mismo, especialmente de las personas mayores que ya han esperado demasiado.
Para finalizar, quiero terminar esta cadena enviándoles un mensaje a las familias afectadas por los incendios forestales entre las regiones de Coquimbo y el Maule en los últimos días. Quiero que sepan que nuestros equipos están en terreno desplegados con todas sus fuerzas para responder de manera oportuna a esta emergencia.
Quiero reconocer a los brigadistas que siguen combatiendo el fuego en cada región y hago un llamado a mantener conductas cuidadosas como turistas, vecinos y habitantes de nuestro territorio, especialmente en un contexto de altas temperaturas en gran parte del país.
A quienes han sido afectados, sepan que no los vamos a dejar solos porque Chile no abandona a Chile ni en un incendio ni en sus pensiones. De eso se trata, justamente, gobernar.
Hoy anunciamos una reforma que cambiará para bien la vida de las personas en todos los rincones de nuestro país. Es lo justo, es lo que debemos hacer y esperamos que todos los sectores políticos estemos a la altura. Espero que, así como en el pasado hemos visto división, hoy seamos capaces de construir un consenso que beneficie a todas las chilenas y chilenos, veamos unidad, empatía, sentido de justicia y cariño por Chile.
Seguimos trabajando por ustedes y con ustedes.
Muy buenas noches.