President of the Republic Gabriel Boric Font participates in the closing of Small Business Week.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed the closing ceremony of Small Business Week in Santiago, Chile, highlighting government programs and alliances to strengthen Chilean small businesses.
- Main themes
- Small business support, public-private collaboration, entrepreneurship, economic equity, productive innovation, food technology, minimum wage and labor reform, bureaucracy reduction, neighborhood store programs, municipal partnerships, wealth distribution, rural entrepreneurship
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,421
- Sentences
- 48
- Readability
- 44
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 22 paragraphs
Thank you very much to everyone, to the hosts, I adopt the vocatives. It is also an honor for me to speak after the rector of the University of Chile, Denisse, and Nicolás as well, whom I care for very much.
Denisse, we did not know each other, but I find your account very inspiring and, moreover, how you explain how an entrepreneurship is born from the acknowledgment of a problem, which transforms into an idea, which you turn into an opportunity, and as we manage to collaborate between the public sector and the private sector, it benefits, in addition, thousands of people from the end consumer, moving from the 3-minute pasta that I consume to lentil noodles, to the producer from the drylands of O'Higgins or Maule. I find the process really beautiful; it’s great that you were able to give this testimony because it helps us a lot to improve.
Today we are concluding Small Business Week, which has been celebrated throughout the country and has been led by the Ministry of Economy, also CORFO, and various other institutions. It has been a full week of events aimed at promoting smaller businesses to build benefits that are lasting for entrepreneurs in Chile.
We have a tremendous challenge; we always mention it when we talk about small businesses. Small businesses provide more than 50% of employment in Chile and, however, they only account for 13% of sales in our country. For small businesses to grow, for small businesses to expand their market, and for small businesses, which are often family-owned and require a lot of effort, is also a way to better distribute the wealth that we all produce and, also, the power.
Therefore, strengthening small businesses is a strategic decision for us as a government.
Now, this is not done alone, and it is not just a relationship between business and the state; there are also institutions that are extremely important, and for me, it is a joy to visit for the first time the Technological Center for Food Innovation (CETA), which opens its doors, as Jean Paul showed us, to different entrepreneurs. They even gave us a demonstration there, allowing us to try some products, and it is quite impressive both the technology and the use of economies of scale to bring these products forward that, surely, otherwise would not reach the market.
As a government, I want you to know that we are concerned about enabling small businesses to innovate, to create more and better opportunities, and we are interested in this way in promoting and creating alliances that strengthen smaller companies. And CETA here is a demonstration that this is possible; it also has a branch in the Coquimbo Region that allows small producers from rural and remote areas to obtain health certifications to market their products and helps ventures like, for example, AMAMI with organic jams made from agricultural products from the Choapa Valley, if I am not mistaken, to produce on a larger scale and sell at more competitive prices.
These types of alliances are what allow us, as I said before, to have a more equitable economy, promote virtuous productive chains, and transfer the necessary technology and knowledge to innovate, enhance creativity, productivity, and, above all, create better jobs.
With small businesses, we are working on different dimensions, for example, in the 40-Hour Reform, in the Reduction of Working Hours, we are working together for the increase of the minimum wage with small businesses, so that no one is left behind, and now we are also in this line of promoting productivity.
Now, we still have a lot more to do. And the experience that Denisse shared about all the difficulties that a small business has to face to start up and how, many times, they have to dedicate too much time to bureaucracies or to overcoming obstacles instead of nurturing ideas is something that, for us as a state, challenges us.
In this line, I want to make two very concrete announcements that we have worked on with the private sector and also with local governments. That is why the presence of Mayor Leitao is also important, who, I know, has developed a long-term effort to strengthen small businesses in Peñalolén.
We were at the campaign… what was the name of the center? Yunus Corporation, where, from Peñalolén, they provided space to small entrepreneurs, almost always women, in addition… are there two here today? Really? Ah! How nice, congratulations. Three. But there I saw how they managed to create clothing, training in machinery, hairdressing. I mean, that concern, what they achieved in Peñalolén, which is now also advancing here in Pudahuel, we want to achieve in all the municipalities of Chile, and there, the alliance with you is fundamental, Carolina.
What do we want to announce today? One, a program to strengthen neighborhood stores and businesses. We are doing this in conjunction with large companies like CCU, Alvi, and we want to take advantage of the territorial deployment of these large companies and neighborhood stores, and the years of experience and work they have, and, moreover, their ties with the communities that often also contribute to generating social fabric to create new opportunities.
Later, you can see the details of what this Neighborhood Store Strengthening Program consists of. I can tell you that we are also thinking of innovating so that some of the benefits provided by the state can be directed towards neighborhood stores as well to boost, precisely, these local economies.
And I want to extend the invitation for more companies that add value to the stores to join the initiative led by the Minister of Economy, of which you will later be able to learn more details.
And, secondly, very much in line with what Denisse said, we want to announce Agile Small Business because we know that streamlining the procedures to formalize and start operating is a primary need for ventures; formalizing brings multiple benefits, but often it is not done because it seems like an impossible mountain to climb. Therefore, today the reality is that only 13% of microenterprises process their municipal license.
To respond to this, today we are going to sign an agreement with the Chilean Association of Municipalities, through Carolina, to promote the implementation of the Agile Small Business Program throughout the country. This program will allow the commercial license to be requested online via Clave Única. We are already carrying out a pilot that has worked in 27 municipalities where we have had good results and have reduced waiting times by more than 80 days. I mean, we went from 170 to 90. It is still a lot, 90, but we are making progress; going from 170 to 90 is quite significant, and I have no doubt that we can push the accelerator a little more.
This is a top priority for us; we know how important it is for micro and small businesses, and that is why it is one of the highlighted measures in the Productivity Agenda that we are promoting from the Ministry of Finance, the Ministry of Economy, and the Ministry of Labor. I have also asked Subdere to accompany the Ministry of Economy and the municipalities in this task; the famous Nicolás Cataldo is doing a very good job in this dimension.
To conclude, I want to emphasize that as a government we have a firm commitment to smaller businesses; we know that smaller businesses create community, that they are also family pride, pride of, mainly, working women, that they create good jobs and are focal points for local development. Moreover, they are very important for economic reactivation.
Whenever I think about economic reactivation and overcoming the economic crisis we have been experiencing after COVID, I think that recovering does not mean going back to where we were in February or October 2019, but also thinking of a different way of economy, one that is more inclusive, with better jobs, greener, more sustainable, with a fairer distribution of wealth, and there small businesses play a fundamental role.
That is what we have been doing since the beginning of our mandate, strengthening and supporting with concrete actions, not just words, the work that you are doing day by day, with the conviction that, indeed, small businesses can create a better Chile and their link with universities, with the private sector, with the state is virtuous, precisely to improve the quality of life of our people.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias a todos y a todas, a las y los anfitriones, hago propio los vocativos. Para mí también es un honor poder hablar después de la rectora de la Universidad de Chile, Denisse y de Nicolás también, lo quiero mucho.
Denisse, no nos conocíamos, pero me parece muy inspirador tu relato y, además, el cómo das cuenta de cómo nace un emprendimiento a partir de la consagración de un problema, que se transforma en una idea, que ustedes lo transforman en una oportunidad y que en la medida en que logramos colaborar el sector público con el sector privado logra beneficiar, además, a miles de personas desde el consumidor final para pasar de las pastas de los 3 minutos que consumo yo a unos tallarines de lenteja, hasta el productor del secano de O’Higgins o el Maule. Me parece realmente bonito el proceso, qué bueno que hayas podido dar este testimonio porque nos sirve mucho para mejorar.
Hoy día estamos terminando la Semana de la Pyme, que se ha celebrado a lo largo y ancho de todo el país y que ha sido liderado desde el Ministerio de Economía, también la CORFO, también diferentes instituciones. Y ha sido una semana completa de instancias que buscan impulsar a las empresas de menor tamaño para construir beneficios que sean duraderos para los emprendedores y emprendedoras de Chile.
Nosotros tenemos un tremendo desafío, lo mencionamos siempre que hablamos de las Pymes, las Pymes entregan más del 50% del empleo en Chile y, sin embargo, concentran sólo el 13% de las ventas en nuestro país. Que las Pymes puedan crecer, que las Pymes puedan expandir su mercado, que las Pymes además que muchas veces son empresas familiares, empresas de mucho, mucho esfuerzo, es también una manera de distribuir de mejor manera la riqueza que entre todos producimos y, también, el poder.
Por lo tanto, es una decisión estratégica el fortalecer las Pymes para nosotros, como Gobierno.
Ahora, esto no se hace solo y no es solamente una relación entre empresa y Estado, también acá hay instituciones que son tremendamente importantes y para mí es una alegría visitar por primera vez el Centro Tecnológico de Innovación de Alimentos (CETA), que abre sus puertas, y como nos mostraba Jean Paul, a diferentes empresarios. Y nos hicieron una muestra ahí, incluso con probar algunos productos y es bien impresionante tanto la tecnología como el aprovechar la economía de escala para poder sacar adelante estos productos que, seguramente, de otra manera, no lograrían llegar al mercado.
Como Gobierno quiero que sepan que estamos preocupados para que las Pymes puedan innovar, para que puedan crear más y mejores oportunidades y nos interesa, de esta manera, potenciar y crear alianzas que fortalezcan a las empresas de menor tamaño. Y CETA acá es una muestra de que esto es posible, tiene una sede, además, en la Región de Coquimbo que permite que pequeños productores de zonas rurales y apartadas tengan las certificaciones sanitarias para poder comercializar y ayudan a que emprendimientos como, por ejemplo, AMAMI con mermeladas orgánicas que son elaboradas en base a productos agrícolas del Valle del Choapa si no me equivoco, puedan producir a mayor escala y vender con precios más competitivos.
Este tipo de alianzas son las que nos permiten, como decía antes, tener una economía que sea más equitativa, promueven encadenamientos productivos virtuosos y transferencias tecnológicas y de conocimiento necesario para innovar, potenciar la creatividad, la productividad y, sobre todo, crear mejores empleos.
Con las Pymes estamos trabajando en diferentes dimensiones, por ejemplo, en la Reforma de 40 Horas, de la Reducción de la Jornada Horaria, trabajamos en conjunto para el aumento del sueldo mínimo con las Pymes, para que nadie se queda atrás y, ahora, estamos también en esta línea de fomentar la productividad.
Ahora, nos falta hacer mucho más todavía. Y la experiencia que contaba Denisse de todas las dificultades a las que tiene que enfrentarse una Pyme para poder emprender y como, muchas veces, tiene que dedicarle el tiempo, demasiado tiempo a burocracias o a saltar escollos en vez de estar fecundando ideas es algo que, a nosotros, como Estado, nos interpela.
Y en esta línea quiero hacer dos anuncios bien concretos que hemos trabajado con el sector privado y también con los gobiernos locales. Por eso es importante, también, la presencia de la Alcaldesa Leitao que, me consta, en Peñalolén ha desarrollado una pega ya de largo aliento de fortalecimiento de las Pymes.
Estuvimos en la campaña… ¿cómo se llamaba el centro? Corporación Yunus en donde, desde Peñalolén, les entregaban espacio a pequeñas emprendedoras, casi siempre mujeres, además… ¿hay dos acá hoy día? ¿en serio? ¡Ah! Qué bien, felicitaciones. Tres. Pero ahí vi cómo lograban hacer desde ropa, capacitación en maquinaria, peluquería. O sea, esa preocupación, lo que lograron en Peñalolén, que ahora también se está avanzando acá en Pudahuel queremos lograrlo en toda las comunas de Chile y, ahí, la alianza con ustedes es fundamental, Carolina.
¿Qué es lo que queremos anunciar hoy día? Uno, un programa de fortalecimiento de los almacenes y negocios de barrio. Lo estamos haciendo en conjunto con grandes empresas como CCU, Alvi y queremos aprovechar el despliegue territorial de estas grandes empresas y de los almacenes de barrio, y los años de experiencia, y de trabajo que tienen, y, además, sus vínculos con las comunidades que, muchas veces, contribuyen también a generar tejido social para generar nuevas oportunidades.
Después ustedes pueden ver los detalles de en qué consiste este programa de Fortalecimiento de Almacenes de Barrio. Les adelanto que estamos, también, pensando en innovar para que algunos de los beneficios que otorga el Estado se puedan dirigir hacia los almacenes de barrio también para potenciar, justamente, estas economías locales.
Y quiero extender la invitación a que más empresas que agreguen valor a los almacenes se vayan sumando a la iniciativa que lidera el Ministro de Economía, de la que después podrán conocer más detalles.
Y, en segundo lugar, muy en línea con lo que decía Denisse, queremos anunciar Pyme Ágil porque sabemos que agilizar los trámites para formalizarse y comenzar a operar es una primera necesidad para los emprendimientos, formalizarse trae consigo múltiples beneficios, pero hay, muchas veces, que no se hace porque parece como una montaña imposible de subir. Por lo tanto, hoy día la realidad es que solo un 13% de las microempresas tramita su patente municipal.
Para responder a esto hoy día vamos a firmar un acuerdo con la Asociación Chilena de Municipalidades, a través de Carolina, para promover la implementación del Programa Pyme Ágil en todo el país. Este programa va a permitir solicitar la patente comercial en internet vía Clave Única. Ya estamos llevando adelante un piloto que ha funcionado en 27 comunas en donde hemos tenido buenos resultados y hemos bajado los tiempos de espera en más de 80 días. O sea, pasamos de 170 a 90. Sigue siendo mucho 90, pero estamos avanzando, de 170 pasar a 90 es bien significativo y no me cabe ninguna duda que podemos presionar un poco más el acelerador.
Esto tiene máxima prioridad para nosotros, sabemos lo importante que es para las MiPymes y, por eso, es una de las medidas destacadas en la Agenda de Productividad que estamos impulsando desde el Ministerio de Hacienda, el Ministerio de Economía y el Ministerio del Trabajo. Y le he pedido, también, a la Subdere que acompañe al Ministerio de Economía y a los municipios en esta tarea; el famoso Nicolás Cataldo que está haciendo una muy buena pega en esta dimensión.
Para terminar, quiero recalcar que como Gobierno tenemos un compromiso férreo con las empresas de menor tamaño, sabemos que las empresas de menor tamaño crean comunidad, que, además, son orgullos familiares, orgullo de, principalmente, mujeres trabajadoras, que crean buenos empleos y son focos de desarrollo local. Además, para la reactivación económica son muy importantes.
Yo siempre que pienso en la reactivación económica y en superar la crisis económica que hemos estado viviendo después del COVID, pienso que el recuperarse no significa volver a donde estábamos en febrero o en octubre del 2019, sino también pensar un modo de economía distinto, uno que sea más inclusivo, con mejores empleos, más verde, más sustentable, con una distribución más justa de la riqueza y ahí las Pymes juegan un rol fundamental.
Eso es lo que estamos haciendo desde el inicio de nuestro mandato, fortalecer y apoyar con acciones concretas, no solamente con palabras, al trabajo que ustedes están realizando día a día, con la convicción de que, efectivamente, las Pymes pueden hacer un mejor Chile y su vínculo con las universidades, con el sector privado, con el Estado es virtuoso, justamente para mejorar la calidad de vida de nuestro pueblo.
Muchísimas gracias.