Statement by the President of the Republic, Gabriel Boric Font, on the ruling of the International Court of Justice in The Hague regarding the Silala Case.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed Chilean officials and the public at La Moneda on December 1, 2022, announcing the ICJ's favorable ruling on the Silala River dispute with Bolivia.
- Main themes
- Silala River ruling, International Court of Justice decision, Chile-Bolivia relations, international watercourse rights, equitable and reasonable use of water, legal certainty, Chilean foreign policy, bilateral cooperation, diplomatic recognition, state continuity in foreign affairs
- Duration
- ~7 min
- Words
- 870
- Sentences
- 22
- Readability
- 20
- Grade
- 20.3
- Syntax
- 3.53
- Vocabulary
- 2.41
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 17 paragraphs
Good afternoon:
I am at La Moneda accompanied by representatives of all branches of government: the President of the Senate, Álvaro Elizalde; the President of the Chamber of Deputies, Vlado Mirosevic; the acting President of the Supreme Court, Sergio Muñoz; and our Foreign Minister, Antonia Urrejola. Additionally, we are joined by members of the Foreign Relations Committees from both the Chamber of Deputies and the Senate, to whom I thank for their presence. It is worth noting that all political forces in Chile are represented here.
I want to start by telling you that just a few minutes ago, I finished a virtual meeting with our Undersecretary of Foreign Affairs and Agent in The Hague, Ximena Fuentes, who was alongside our co-agent Carolina Valdivia to analyze the details of the ruling just issued by the International Court of Justice in The Hague regarding the case of the Silala River.
I want to begin by thanking the team that has been part of this case for their dedication, professionalism, seriousness, and, above all, for continuing a state policy in defense of our country's interests. This has been a state task that transcends the current governments, and therefore, to all those who have worked on this since the second government of President Bachelet, through the second government of President Piñera, and through the months we have been in government, my sincerest recognition, particularly also to those who today are no longer part of the team but were part of it at the time, María Teresa Infante and Juan Ignacio Piña, to whom we extend these thanks.
Here, we are honoring a tradition of excellence in our foreign policy, which is crowned by obtaining a solid and well-founded ruling that today manifests itself in a decision favorable to what the State of Chile has maintained.
The ruling delivered today by the International Court of Justice in The Hague has been categorical. Chile went to court for legal certainty and obtained it.
First, it is confirmed that the Silala River is an international watercourse, whose use, in its entirety, is governed by customary international law.
In this context, I believe it is necessary to highlight that our country raised its claim for recognition of 100 years of practice regarding the joint, reasonable, and equitable use of the Silala River as early as 2016, in response to Bolivia's questioning of Chile's right to benefit from this international watercourse.
During the judicial process, Bolivia gradually recognized Chile's positions and aligned itself with them, acknowledging that the hydrological system of the Silala River is an international watercourse and that both Chile and Bolivia have the right to equitable and reasonable use of its waters.
Thus, our claim is confirmed, the objective of which was to achieve legal certainty regarding the character of the Silala River for the future and to resolve a dispute between two neighboring states.
Second, it is recognized - and this is very important - that the use historically made by Chile and the use that Chile is currently making of the waters of the Silala River is in accordance with the equitable and reasonable use established by international law.
And, thirdly, also important, it is established that Chile owes no compensation to the Plurinational State of Bolivia for the use it has made of the waters of the Silala River. This is relevant because once again Chile obtains legal certainty regarding an issue that Bolivia initially disputed.
And, fourthly, and we believe this is important for future relations, it is confirmed that there is a duty of cooperation regarding the use of the waters in the event of a possible significant harm, which is important for Chile for the future use and in the activities that may be carried out regarding the Silala that may eventually entail risks in the future.
In this way, dear compatriots, our country can be at peace with the Court's ruling; we have obtained the legal certainty we sought, and the disputed issues have been definitively resolved under international law in accordance with Chile's claims.
I want to reiterate here that our country's will is, from now on, to continue working with the sister Republic of Bolivia, having resolved this matter, in a spirit of good neighborliness, collaboration, and integration on all issues that require cooperation between both states, deepening our ties and continuing the work that began during the previous government of President Piñera, known as the Agenda of 12 Points, in which, moreover, during this mandate, we have been making progress and having approaches with the government of President Luis Arce.
Today, after this ruling, we can focus on what unites us and not on what separates us, thus enhancing cooperation to contribute to the development of our countries and peoples.
Thank you very much, and I remain open to questions regarding this matter, and I take this opportunity to once again thank and value that here we are recognizing the consistency of the Chilean position over time, upheld by successive governments of different political orientations, but which elevates the international image of our country and the seriousness of our country, as represented by the presence of the three branches of government at this press conference.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
Estoy en La Moneda acompañado por los representantes de todos los Poderes del Estado: el Presidente del Senado, Álvaro Elizalde; el Presidente de la Cámara de Diputados, Vlado Mirosevic; el Presidente (s) de la Corte Suprema, Sergio Muñoz y nuestra Canciller, Antonia Urrejola. Además, nos acompañan los integrantes de las comisiones de Relaciones Exteriores tanto de la Cámara de Diputados como del Senado, a quienes agradezco su presencia. Cabe destacar que están representadas todas las fuerzas políticas de Chile.
Quiero comenzar contándoles que hace unos minutos he terminado una reunión telemática con nuestra Subsecretaria de Relaciones Exteriores y Agente en La Haya, Ximena Fuentes, quien se encontraba junto a nuestra co-agente Carolina Valdivia para poder analizar los detalles del fallo que acaba de dar la Corte Internacional de Justicia de La Haya respecto al caso del Río Silala.
Quiero comenzar agradeciendo al equipo que ha sido parte de este caso, por su entrega, por su profesionalismo, por su seriedad y, principalmente, por dar continuidad a una política de Estado en defensa de los intereses de nuestro país. Esta ha sido una tarea de Estado que trasciende a los gobiernos de turno y, por lo tanto, a todos quienes desde el segundo Gobierno de la Presidenta Bachelet, pasando por el segundo Gobierno del Presidente Piñera, pasando por los meses que nosotros llevamos en el Gobierno, han trabajado en esto, mis más sinceros reconocimientos, en particular, también, a quienes hoy día no forman parte del equipo, pero que formaron parte en su momento, María Teresa Infante y Juan Ignacio Piña, a quienes les hacemos extensivos estos agradecimientos.
Acá se está honrando una tradición de excelencia en nuestra política exterior, que se corona además con la obtención de un fallo sólido y fundamentado que hoy se manifiesta en una decisión que es favorable a lo que ha sostenido el Estado de Chile.
El fallo que hoy día ha entregado la Corte Internacional de Justicia de La Haya ha sido categórico. Chile fue por certeza jurídica a la Corte y la obtuvo.
En primer lugar, se confirma que el Río Silala es un curso de agua internacional, cuyo uso, en su integridad, se encuentra regido por el Derecho Internacional Consuetudinario.
En este contexto, creo necesario destacar que nuestro país planteó su pretensión de reconocimiento de 100 años de práctica respecto al uso conjunto, razonable y equitativo del Río Silala ya en el año 2016, ante el cuestionamiento por parte de Bolivia, del derecho de Chile a beneficiarse de este curso de agua internacional.
Durante el proceso judicial, Bolivia fue poco a poco reconociendo las posiciones chilenas y allanándose a las mismas, reconoció que el sistema hídrico del Río Silala es un curso de agua internacional y tanto Chile como Bolivia tienen derecho al uso equitativo y razonable de sus aguas.
Así, se confirma nuestra pretensión, cuyo objetivo era alcanzar la certeza jurídica sobre el carácter del Río Silala hacia el futuro, y despejar una disputa entre dos Estados vecinos.
En segundo lugar, se reconoce -y esto es muy importante- que el uso que históricamente ha hecho Chile y el uso que actualmente está haciendo Chile de las aguas del Río Silala está conforme al uso equitativo y razonable que establece el derecho internacional.
Y, en tercer lugar, también importante, se establece que Chile no debe compensación alguna al Estado Plurinacional de Bolivia por el uso que ha hecho de las aguas del Río Silala. Esto es relevante, porque nuevamente Chile obtiene una certeza jurídica respecto a un tema que en un comienzo Bolivia disputaba.
Y, en cuarto lugar, y nos parece importante para las relaciones de aquí a futuro, se confirma que existe un deber de cooperación respecto del uso de las aguas ante la existencia de un posible daño significativo, lo que para Chile tiene importancia para el futuro uso y en las actividades que se puedan hacer respecto del Silala que, eventualmente, entrañen riesgos en el futuro.
De esta manera, estimados y estimadas compatriotas, nuestro país puede estar tranquilo con la sentencia de la Corte, hemos obtenido la certeza jurídica que fuimos a buscar y los temas en disputa han quedado resueltos de manera definitiva bajo el derecho internacional conforme a las pretensiones de Chile.
Quiero reiterar aquí que la voluntad de nuestro país es, de aquí en adelante, continuar trabajando con la hermana República de Bolivia, habiendo resuelto este asunto, en un espíritu de buena vecindad, de colaboración e integración en todos los temas que requieren la cooperación entre ambos Estado, profundizando nuestros lazos y dándole continuidad al trabajo que se inició durante el Gobierno anterior, del Presidente Piñera, lo que conoce como la Agenda de los 12 Puntos en la cual, además, durante este mandato hemos estado avanzando y tenido acercamientos con el Gobierno del Presidente Luis Arce.
Podemos hoy día, después de este fallo, enfocarnos en lo que nos une y no en lo nos separa, potenciando, de esta manera, la cooperación para contribuir al desarrollo de nuestros países y pueblos.
Muchísimas gracias y quedo atento a preguntas respecto a este tema y aprovecho, nuevamente de agradecer y valorar que aquí se está reconociendo la consistencia de la postura chilena en el tiempo, enarbolada por sucesivos Gobiernos de distinto signo, pero que pone en alto la imagen internacional de nuestro país y la seriedad de nuestro país, lo cual se representa con la presencia de los tres Poderes del Estado en esta conferencia de prensa.