Statement to the media by the Presidents of Chile and Peru, Gabriel Boric Font and Pedro Castillo.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed the media alongside Peru's President Castillo following the IV Chile-Peru Binational Presidential Meeting in Santiago on November 29, 2022.
- Main themes
- Chile-Peru bilateral relations, Santiago Plan action plan, border security and migration, organized crime and drug trafficking, border integration and infrastructure, Pacific Alliance cooperation, trade and economic exchange, consular relations, regional integration, binational ministerial meetings
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,102
- Sentences
- 32
- Readability
- 25
- Grade
- 18.4
- Syntax
- 3.63
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 23 paragraphs
Good afternoon:
I would like to publicly welcome, on behalf of the people of Chile, President Castillo and his government team.
I want to inform you that we have concluded the Presidential Meeting and the IV Binational Meeting between Ministers of Chile and Peru, resuming, after the pandemic, the in-person nature of these meetings.
I want to highlight the good results achieved and congratulate the Peruvian and Chilean delegations for the work done over the past weeks.
This meeting constitutes the main instance of political and diplomatic dialogue between the two brother countries, whose objective is to facilitate coordination and decision-making at the highest level on the main issues of the shared agenda, as well as to find new areas of cooperation for the benefit of our peoples.
This mechanism is a continuation of an initiative that began in July 2017, had its second version in November 2018, and its third on October 10, 2019, in Paracas, Peru. On that occasion, the Paracas Action Plan was approved, which established 160 commitments between Chile and Peru, of which, despite the outbreak of the pandemic, more than 80% have been fulfilled, and you will be able to review the details later.
Between yesterday and today, and as a result of several months of conversations, a new action plan was agreed upon, called the Santiago Plan.
In this plan, the negotiating teams from the Ministries and Agencies of Chile and Peru established numerous commitments around five Thematic Axes: Social Affairs and Culture for Integration; Security and Defense; Foreign Trade, Investments, Tourism, and Cooperation in Science and Technology; Environment, Sustainable Development, Energy and Mining Affairs; and finally, Development and Border Integration and Infrastructure Affairs.
In the framework of this meeting, I would like to emphasize to the people of Chile and the people of Peru some of the commitments we have reached together.
First, the establishment of 24/7 border control at Chacalluta-Santa Rosa, where we recognize the implementation of the Simplified Migration System and the need for the Chacalluta-Santa Rosa Border Complex to operate as soon as possible, 24 hours a day without interruption, which will positively impact our populations and border regions considering that today there are more than 7 million crossings between Chileans and Peruvians. Our task is to expedite procedures for both trade and the passage of our nationals.
Secondly, I want to highlight the fight against crime and security. Security is today a priority in both Peru and Chile, and we know that there are organized crime gangs operating on both sides of the border. Many times crime does not recognize borders, and therefore we are developing joint work with Carabineros, with the Police of Investigations, and with the National Police of Peru to confront these organized gangs.
We have implemented the Binational Work Plan 2022-2023 to strengthen in particular the fight against human trafficking and migrant smuggling, and we will also hold a new meeting of the Peru-Chile Joint Commission on Narcotics and Psychotropic Substances, to follow up and continue the fight against drug trafficking.
Additionally, we have incorporated the Tarapacá Region and the Moquegua Region into the Border Integration and Development Committee, joining the Arica and Parinacota Region with Tacna, which already have this border development exchange, which will enhance, through annual binational coordination, the economic, tourism, cultural, social, and academic ties between Tacna, Moquegua, Arica and Parinacota, and Tarapacá.
I also want to highlight the importance of reopening the General Consulate in Arequipa, which now has an Honorary Consul. It is a priority for our country to restore the General Consulate by sending a career official to the second most important city in Peru, thus contributing to greater symmetry with the Peruvian consulates in Chile.
Furthermore, we had a fruitful meeting with President Castillo where we addressed matters and challenges of common interest, both in terms of political integration, Latin American integration, and especially, trade exchange.
We also discussed the situation of the Pacific Alliance, where we agreed with President Castillo to hold the suspended meeting of the Presidents of the Pacific Alliance - that is, Peru, Chile, Colombia, Mexico - in Peru on a date that we will announce soon, once we have completed consultations with the other member countries of the Alliance. But we will continue this important multilateral cooperation we have among the countries of the Pacific Basin of our America for exchange with what is today the center of the world, which are the Asia-Pacific countries with the Pacific Americas.
Additionally, we have signed the Santiago Declaration, which contains 156 commitments on the most relevant matters and agreements from the meetings of the past weeks. Moreover, the Ministers of Defense and Foreign Affairs of both countries have met within the framework of the Permanent Committee for Political Consultation and Coordination, known as the 2+2, which allows us to coordinate on defense issues, strengthening collaboration and coordination capacity between both countries.
And finally, we have held a meeting with the Chile-Peru Business Council where we have agreed on some joint initiatives for the technical training of workers in the border circuit that will improve trade exchange, in addition to strengthening investments both from Peru in Chile and from Chile in Peru, which today amount to several million dollars and which we are interested in continuing to strengthen. It is worth noting that this year these investments have increased.
This year marks 200 years of diplomatic relations with Peru, since Bernardo O'Higgins recognized liberated Peru. A friendship that is close, that has had ups and downs in history, but that today is one of friendship, collaboration, and affection.
We have been able to convey this vision of a shared future to regional and international spaces such as the Pacific Alliance, the Andean Community of Nations, the OECD, and many other mechanisms where Chile and Peru collaborate to move forward together, alongside our peoples, towards progress and development.
Our goal will be to continue building a continent that is freer, fairer, less unequal, resilient to the climate crisis, more inclusive, feminist, and where the benefit and fair distribution of wealth for our peoples is the guiding principle that inspires the leaders of our nations.
I want to thank the work of all the teams that demonstrate that, through dialogue and sustained diplomacy over time, beyond the vicissitudes faced by each of our countries, we can maintain the brotherhood between neighboring countries and, of course, Latin American integration, for which we will continue to work with President Castillo, together.
Thank you very much, and also, of course, to our Foreign Ministers who are with us today for this declaration.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
Quiero darle la bienvenida, públicamente, en nombre del pueblo de Chile, al Presidente Castillo y a su equipo de Gobierno.
Contarles que hemos concluido el Encuentro Presidencial y la IV Reunión Binacional entre Ministros de Chile y el Perú, retomando, después de la pandemia, la presencialidad de las mismas.
Quiero relevar ante ustedes los buenos resultados alcanzados y felicitar a las delegaciones peruana y chilena por el trabajo realizado durante ya semanas.
Esta reunión constituye la principal instancia de diálogo político y diplomático entre los dos países hermanos, cuyo objetivo es facilitar la coordinación y la toma de decisiones al más alto nivel en los principales asuntos de la agenda compartida, así como encontrar nuevos espacios de cooperación en beneficio de nuestros pueblos.
Este mecanismo es la continuidad de una iniciativa que nació en julio del 2017, tuvo su segunda versión en noviembre del año 2018, y su tercera el 10 de octubre del 2019 en Paracas, Perú. En dicha oportunidad se aprobó el Plan de Acción de Paracas que estableció 160 compromisos entre Chile y Perú, de los cuales, pese a la irrupción de la pandemia, se ha logrado cumplir más del 80% y cuyos detalles ustedes podrán revisar posteriormente.
Entre ayer y hoy, y como resultado de varios meses de conversaciones, se acordó un nuevo plan de acción, denominado Plan de Santiago.
En dicho plan, los equipos negociadores de los Ministerios y Agencias de Chile y Perú establecieron numerosos compromisos en torno a cinco Ejes Temáticos: Asuntos Sociales y Cultura para la Integración; Seguridad y Defensa; Comercio Exterior, Inversiones, Turismo y Cooperación en Ciencia y Tecnología; Medio Ambiente, Desarrollo Sostenible, Asuntos Energéticos y Mineros y, por último, Desarrollo e Integración Fronteriza y Asuntos de Infraestructura.
En el marco de esta reunión, me gustaría recalcar ante el pueblo de Chile y el pueblo peruano algunos de los compromisos que hemos alcanzado en conjunto.
En primer lugar, el establecimiento de la atención 24/7 en control fronterizo Chacalluta-Santa Rosa, en donde reconocemos la implementación del Sistema Migratorio Simplificado y la necesidad de que el Complejo Fronterizo Chacalluta-Santa Rosa opere a la brevedad, las 24 horas del día ininterrumpidamente, lo que impactará positivamente en nuestras poblaciones y regiones fronterizas considerando que hoy existen más de 7 millones de cruces entre chilenas y chilenos y peruanos y peruanas. Nuestra labor es agilizar los trámites tanto para el comercio como para el paso de nuestros connacionales.
En segundo lugar, quiero destacar la lucha contra la delincuencia y la seguridad. La seguridad es hoy día una prioridad tanto en el Perú como en Chile y sabemos que existe bandas de crimen organizado operando a ambos lados de la frontera. Muchas veces el crimen no reconoce fronteras y, por lo tanto, estamos desarrollando un trabajando conjunto con Carabineros, con la Policía de Investigaciones, con la Policía Nacional del Perú para justamente enfrentar a estas bandas organizadas.
Y hemos implementado el Plan de Trabajo Binacional 2022-2023 para fortalecer en particular la lucha contra la trata de personas y el tráfico de migrantes, y además realizaremos un nuevo encuentro de la Comisión Mixta Peruano-Chilena de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas, para hacer seguimiento y continuar en el combate al narcotráfico.
Además, hemos incorporado a la Región de Tarapacá y a la Región de Moquegua al Comité de Integración y Desarrollo Fronterizo, sumándose a la Región de Arica y Parinacota con la de Tacna, que ya tienen este intercambio de desarrollo fronterizo, lo que potenciará, mediante una coordinación binacional anual, los lazos económicos, turísticos, culturales, sociales y académicos entre Tacna, Moquegua, Arica y Parinacota y Tarapacá.
Asimismo, quiero destacar la importancia de la reapertura del Consulado General en Arequipa, que hoy cuenta con un Cónsul Honorario. Es una prioridad para nuestro país restablecer el Consulado General enviando a un funcionario de carrera, en la segunda ciudad de mayor importancia para el Perú y, de esta manera, contribuir a una mayor simetría con los consulados peruanos en Chile.
Además, tuvimos una frutífera reunión con el Presidente Castillo en donde abordamos materias y desafíos de interés común, tanto en materia de integración política, integración latinoamericana y, sobre todo, intercambio comercial.
Además, conversamos respecto a la situación de la Alianza del Pacífico en donde hemos concordado con el Presidente Castillo realizar la reunión suspendida de los Presidentes de la Alianza del Pacífico -es decir, Perú, Chile, Colombia, México- en el país del Perú en una fecha que daremos a conocer prontamente, una vez hayamos terminado las consultas con los otros países miembros de la Alianza. Pero vamos a darle continuidad a esta importante cooperación multilateral que tenemos entre los países de la Cuenca del Pacífico de nuestra América para el intercambio con lo que es hoy día el centro del mundo, que son los países del Asia-Pacífico con América-Pacífico.
Además, hemos firmado la Declaración de Santiago que contiene 156 compromisos en materias y acuerdos más relevantes del encuentro de estas últimas semanas. Además, las Ministras y los Ministros de Defensa y de Relaciones Exteriores de ambos países se han reunido en el marco del Comité Permanente de Consulta y Coordinación Política, conocido como el 2+2, que permite coordinarnos en temas de defensa, fortaleciendo la colaboración y la capacidad de coordinación entre ambos países.
Y, por último, hemos sostenido un encuentro con el Consejo Empresarial de Chile-Perú en donde hemos acordado algunas iniciativas en conjunto para la formación técnica de trabajadores y trabajadoras en el circuito fronterizo que permitan mejorar el intercambio comercial, además de fortalecer las inversiones tanto peruanas en Chile como chilenas en el Perú que hoy día ascienden a varios millones de dólares y que nos interesa seguir fortaleciendo. Y cabe destacar que durante este año estas se han incrementado.
Este año se cumplen 200 años de relaciones diplomáticas con el Perú, desde que Bernardo O’Higgins reconociera al Perú liberado. Una amistad que es estrecha, que ha tenido sobresaltos en la historia, pero que hoy día es de amistad, colaboración y cariño.
Hemos sido capaces de transmitir esta visión de futuro compartido también a los espacios regionales e internacionales como la Alianza del Pacífico, la Comunidad Andina de Naciones, la OCDE y otros tantos mecanismos donde Chile y Perú colaboran para avanzar juntos, junto a nuestros pueblos, hacia el progreso y el desarrollo.
Nuestro objetivo será seguir construyendo un continente más libre, más justo, menos desigual, con resiliencia ante la crisis climática, que sea más inclusivo, feminista y en donde el beneficio y la justa distribución de la riqueza para nuestros pueblos sea el norte que inspire a los gobernantes de nuestras patrias.
Quiero agradecer el trabajo de todos los equipos que demuestra que, a través del diálogo y la diplomacia sostenida en el tiempo, más allá de las vicisitudes por las cuales en cada uno de nuestros países, es como podremos sostener la hermandad entre países fronterizos y, por cierto, la integración latinoamericana, para la que seguiremos trabajando con el Presidente Castillo, en conjunto.
Muchas gracias, también, por cierto, a nuestros Cancilleres que nos acompañan el día de hoy en esta declaración.