President of the Republic, Gabriel Boric Font, promulgates the 2023 Budget Law.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed a public ceremony in Chile on December 7, 2022, to promulgate the 2023 Budget Law approved by the National Congress.
- Main themes
- 2023 budget law promulgation, public security and crime, pension reform and guaranteed basic pension, inflation and cost of living, job creation and SME support, constitutional reform negotiations, social pact, quality of life for Chileans, caregiver recognition, public investment, government-opposition dialogue
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,237
- Sentences
- 38
- Readability
- 34
- Grade
- 16.5
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 22 paragraphs
Good morning:
We are living through intense days, and we also have good news; we have good news for Chile because, compatriots, the National Congress, whose two chambers are represented here, has approved the 2023 Budget Law that we presented to the country through a National Broadcast in September and to Congress on September 30.
And, in addition to enacting this law, which is important and historic in the development of our Republic, I feel the duty to report on how we are going to execute this budget and, above all, in the way that this will benefit each of you, because I think it is important to remember it, and particularly to all our collaborators, to all those who work in the Government, the reason for being here is to improve the quality of life of our people, and our budget is focused precisely in that direction.
As I said, this is the first budget of our Government, and we are focused on the main urgencies that citizens have today, on the main needs of all Chileans. On security, economic security, social security, and citizen security, which we know is the main priority today for our compatriots.
An important part of this budget is allocated to finance the advancement of the Guaranteed Basic Pension, as well as to finance policies that will allow us to continue facing inflation and the rising cost of living, which we know is a concern and one of the main anxieties of our people today.
We are creating jobs, we are promoting public investment, and we are supporting small and medium-sized enterprises, those that drive the country, those that provide more than 50% of employment in our homeland.
And, above all, as evidenced by the presence of General Yáñez representing the Carabineros, the Director General of the PDI, and the Fire Chief, we are concerned about the everyday security of our inhabitants, and we are financing important policies in security, with concrete plans to combat organized crime head-on and to advance in recovering the tranquility of our neighborhoods.
I want to say this very clearly: we are going to win the fight against crime, we are going to recover our public spaces. The crime we have seen in our country will not be given a truce, and for that, we count on our police, but above all, we count on the honest and hardworking people of our homeland, who we know are the great and overwhelming majority.
At this moment, also, while political parties continue to dialogue to build an agreement on constitutional matters, I want to highlight the joint work of the government alliance and the ongoing dialogue that has existed between the Executive and the Parliamentarians. And I am particularly interested in emphasizing the dialogue with the Opposition, in order to put forward, beyond legitimate differences, the common good of our homeland.
Just as was achieved with discussions that were sometimes arduous and difficult regarding the National Budget, I want to take this moment to urge all political forces to reach an agreement and make significant progress in these last two months before the legislative closure. We are focused as a Government on managing to address the urgencies of the citizens, but that cannot overlook the structural problems we have in Chile.
That is why we cannot continue to delay the constitutional discussion; our homeland, our citizens require certainties, and the truth is that the constitutional negotiation among the parties is taking longer than necessary. I want to ask for an effort, and I know that there has been one in recent days from the different actors, but we cannot continue to delay this matter.
Therefore, out of a sense of responsibility, to have a new Social Pact, for all those who campaigned for a new Constitution, I say we cannot keep waiting.
We, from the government alliance, have strongly defended the democratic principle and understand that for the current Opposition, it is important to have a Mixed Convention where experts are appointed by Congress. It is not what we, as a government alliance, would like, and we have defended the importance of a 100% elected body until the end. However, as President of the Republic, I am convinced that an imperfect agreement is preferable to no agreement at all.
And that is why I urge that, to provide certainty to the citizens, to be able to focus all on the priorities that our people have, political parties rise to the occasion and be capable of delivering a clear, concrete mechanism, with more democracy for the realization of a new Social Pact for our country.
Returning to the Budget, regarding pensions, I want to tell you that the approval of this budget is just the starting point. Today we live under an extreme pension system that does not provide dignified pensions to the vast majority of Chileans, and especially to the women of our homeland who have excelled by working their whole lives in unpaid jobs. And that is why we have presented a pension reform. The work of caregiving must be recognized. That is what we are doing with the reform we have presented to the country.
But we know that people cannot keep waiting. Therefore, just as has happened with the Budget, I want Chileans to be able to trust their political system and that we reach an agreement also on pensions. Let us be capable of generating, through frank dialogue, a transversal agreement to advance the Tax Reform to better distribute the wealth we generate in our homeland and the Pension Reform, which has no other objective than to substantially and immediately improve, because older people can no longer wait, the current and future pensions of Chile.
Chilean families have lived through difficult days in recent years, and when one looks back, it seems that those of us in politics today are not able to respond to the needs of the person who is at home today watching us. We must demonstrate that politics is still worth it, that democracy is the way to resolve our differences.
That is why it is important, as the President of the Senate and the President of the Chamber of Deputies have also stated, not to continue with petty fights and to advance in important agreements for the everyday life of people. This is not about the small fight; in this Budget Project, in which we have reached an agreement, a better quality of life for people is concretized right now, and in the pension project we have presented to Congress, especially for older people, it means an improvement in their quality of life.
I trust that we will be able to advance and find the points of convergence that unite us to respond to the urgent needs of Chileans.
Compatriots:
Our Government is working every day to advance changes and improvements that address the urgencies you have raised with us. That is why we will continue to work very hard to meet your expectations, your needs, and I hope that all of us in politics today never forget that it is for those who are at home, for the great majority of Chileans, that we are here and that they rightly demand that we are capable of putting our differences aside and reaching agreements that improve the quality of life of Chileans in our homeland.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
Son días intensos los que nos toca vivir y tenemos buenas noticias también, tenemos buenas noticias para Chile porque, compatriotas, el Congreso Nacional, cuyas dos cámaras están aquí representadas, ha aprobado la Ley de Presupuesto 2023 que presentamos al país mediante Cadena Nacional durante el mes de septiembre y al Congreso el día 30 de septiembre.
Y, además de promulgar esta ley que es importante, histórica en el desarrollo de nuestra República, siento el deber de dar cuenta de cómo vamos a ejecutar este presupuesto y, sobre todo, en la forma en que este beneficiará a cada uno de ustedes, porque creo importante recordarlo y, en particular a todos nuestros colaboradores, a todos quienes trabajan en el Gobierno el sentido de estar aquí es para mejorar la calidad de vida de nuestro pueblo y nuestro presupuesto se enfoca justamente en esa dirección.
Como decía éste es el primer presupuesto de nuestro Gobierno y estamos enfocados en las principales urgencias que tiene la ciudadanía hoy día, en las principales necesidades de todas y todos los chilenos. En la seguridad, la seguridad económica, la seguridad social y la seguridad ciudadana que sabemos es la principal prioridad hoy día de nuestros compatriotas.
Parte importante de este presupuesto está destinado a financiar el avance de la Pensión Básica Garantizada, también en financiar políticas que nos van a permitir seguir haciéndole frente a la inflación y al alza del costo de la vida que sabemos preocupa y es de las principales angustias de nuestro pueblo hoy.
Estamos creando empleos, estamos fomentando la inversión pública y estamos apoyando a las Mipymes, a las pequeñas, a las medianas empresas, esas que mueven el país, esas que otorgan más del 50% del empleo en nuestra Patria.
Y, sobre todo, y da cuenta de ello la presencia también del General Yáñez en representación de Carabineros, del Director General de la PDI, el Director de Bomberos, estamos preocupados por la seguridad cotidiana de nuestros habitantes y estamos financiando políticas importantes en materia de seguridad, con planes concretos para combatir de frente el crimen organizado y avanzar en recuperar la tranquilidad de nuestros barrios.
Quiero decirlo de manera muy clara: le vamos a ganar la lucha a la delincuencia, vamos a recuperar nuestros espacios públicos. La delincuencia que hemos visto en nuestro país no le vamos a dar tregua y para eso contamos con nuestras policías, pero sobre todo contamos con la gente honesta y trabajadora de nuestra Patria que sabemos que son la gran y abrumadora mayoría.
En estos momentos, también, en donde los partidos políticos siguen dialogando para construir un acuerdo en materia constitucional, quiero destacar el trabajo mancomunado de la alianza de Gobierno y el diálogo permanente que ha existido entre el Ejecutivo y los Parlamentarios. Y me interesa poner de relieve muy especialmente también el diálogo con la Oposición, de cara a poner por delante, más allá de las legítimas diferencias, el bien común de nuestra Patria.
Al igual como se logró con discusiones que, a veces, fueron arduas, difíciles respecto al Presupuesto de la Nación, quiero aprovechar este momento para instar a todas las fuerzas políticas a que cerremos un acuerdo y avancemos, de manera significativa, en estos últimos dos meses antes del cierre legislativo. Nosotros estamos enfocados como Gobierno en la gestión para enfrentar las urgencias de la ciudadanía, pero eso no puede quitar de vista los problemas estructurales que tenemos en Chile.
Por eso no podemos seguir dilatando más la discusión constituyente, nuestra Patria, nuestros ciudadanos requieren certezas y la verdad es que la negociación constitucional entre los partidos está extendiéndose más de la cuenta. Yo les quiero pedir un esfuerzo y me consta que lo ha habido en estos últimos días por parte de los diferentes actores, pero no podemos seguir dilatando este asunto.
Por lo tanto, por sentido de responsabilidad, para tener un nuevo Pacto Social, para todos quienes hicieron campaña pidiendo una nueva Constitución, les digo no podemos seguir esperando.
Nosotros, desde la alianza de Gobierno, hemos defendido con mucha fuerza el principio democrático y entendemos que para la actual Oposición es importante el tener una Convención Mixta en donde existan expertos designados por el Congreso. No es lo que a nosotros como alianza de Gobierno nos gustaría y hemos defendido hasta el final la importancia de un órgano 100% electo. Sin embargo, también como Presidente de la República, tengo la convicción de que es preferible un acuerdo imperfecto a no tener acuerdo.
Y, por eso, insto a que, para entregarle certeza a la ciudadanía, para poder enfocarnos todos en las prioridades que tiene nuestro pueblo, los partidos políticos estén a la altura de las circunstancias y seamos capaces de entregarle un mecanismo claro, concreto, con más democracia para la concreción de un nuevo Pacto Social a nuestro país.
Volviendo al Presupuesto, en materia de pensiones, quiero decirles que la aprobación de este presupuesto es sólo el punto de partida. Hoy vivimos bajo un sistema de pensiones extremo en donde no entrega pensiones dignas a la gran mayoría de los chilenos y chilenas, y, en especial, a las mujeres de nuestra Patria que se han descrestado (sic) trabajando toda su vida en trabajos no remunerados. Y, por eso, hemos presentado una reforma de pensiones. El trabajo de cuidados debe reconocerse. Eso es lo que estamos haciendo con la reforma que hemos presentado al país.
Pero sabemos que la gente no puede seguir esperando. Por eso, tal como ha sucedido con el Presupuesto, quiero que los chilenos y chilenas puedan confiar en su sistema político y que lleguemos a un acuerdo, también, en materia de pensiones. Seamos capaces de generar, a través de un diálogo franco, un acuerdo transversal para sacar adelante, también, la Reforma Tributaria para distribuir de mejor manera la riqueza que generamos en nuestra Patria y la Reforma de Pensiones que no tiene otro objetivo que mejorar, de manera sustantiva e inmediata, porque ya las personas mayores no pueden seguir esperando, las pensiones actuales y futuras de Chile.
Las familias chilenas han vivido días difíciles en los últimos años y cuando uno mira en retrospectiva pareciera que quienes estamos en política hoy día no somos capaces de responder a las necesidades que tiene la persona que está en su casa hoy día viéndonos. Tenemos que demostrar que la política sigue valiendo la pena, que la democracia es la manera de resolver nuestras diferencias.
Por eso es importante, como ha planteado también el presidente del Senado, el presidente de la Cámara de Diputados, no seguir con las peleas pequeñas y avanzar en acuerdos importantes para la vida cotidiana de las personas. Esto no se trata de la pelea chica, en este Proyecto de Presupuesto, en el que hemos llegado a acuerdo, se concreta una mejor calidad de vida para las personas ahora mismo y en el proyecto de pensiones que hemos presentado al Congreso, especialmente para las personas mayores, significa una mejora en su calidad de vida.
Confío en que podremos avanzar y encontrar los puntos de convergencia que nos unen para dar respuesta a la necesidad urgente de los chilenos y chilenas.
Compatriotas:
Nuestro Gobierno está trabajando todos los días para avanzar en cambios y en mejoras que resuelvan las urgencias que ustedes nos han planteado. Es por esto que vamos a seguir trabajando con mucha fuerza para estar a la altura de sus expectativas, de sus necesidades y espero que todos quienes estamos en política hoy día no olvidemos nunca que es por quienes están en sus casas, por la gran mayoría de los chilenos y chilenas, que estamos aquí y que nos exigen, con toda razón, que seamos capaces de dejar nuestras diferencias de lado y llegar a acuerdos que mejoren la calidad de vida de los chilenos y chilenas en nuestra Patria.
Muchas gracias.