President of the Republic, Gabriel Boric Font, leads the inauguration ceremony of the statue in honor of former President Patricio Aylwin Azócar.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed a ceremony inaugurating a statue honoring former President Patricio Aylwin at Plaza de la Ciudadanía, Santiago, on November 30, 2022.
- Main themes
- Legacy of Patricio Aylwin, democratic transition in Chile, historical consciousness, republican values, recovery of democracy, Concertación, political memory, statue inauguration, national identity
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,338
- Sentences
- 67
- Readability
- 40
- Grade
- 16.3
- Syntax
- 3.87
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 32 paragraphs
Thank you very much to everyone present. I adopt the greetings that have already been expressed here, but above all, I would like to greet the family of former President Aylwin, with great respect, thank them for their generosity in allowing me to be part of this event, and, through you, greet so many people across Chile, to whom former President Aylwin brought a profound hope.
And I say, and I dare to say, across Chile because one of my earliest memories in the southernmost part of our country is that sticker of the No with the rainbow and a demonstration on Avenida España in Punta Arenas, where people climbed onto the roofs to celebrate the reunion of democrats.
And it seems to me that the words we have just heard from Miguel Aylwin and Alberto Undurraga highlight this tremendous trajectory and the republican character of this gathering. It is difficult for me to stand here, look at the statue of Don Patricio, and think about the tremendous challenge of living up to his sobriety and republican dignity, from which I also try to learn every day.
And this ceremony, as Miguel rightly said, is republican among other things because we gather here in the Plaza de la Ciudadanía to pay tribute to a man, a teacher, a politician, a father, a grandfather in whom we recognize the firmness of his conviction in service of a single interest that guided all his actions throughout his public life, which is the greater good of Chile.
If I remember correctly, in the book “The Hidden History of the Transition,” there are anecdotes that are impossible to verify, but one presumes they are true, that former President Aylwin tells his Minister of the Interior, inside the historic Ford Galaxy, “Do you realize, Enrique, what we are getting into?” And when one thinks of that phrase, which, of course, seems very everyday, very simple, it was tremendous what they were getting into.
But it is also worth considering that this statue does not start only from March 11, 1990, nor does it even arise from the creation of the Concertación de Partidos por el No in February 1988. If one goes further back, one can go to the creation of the Grupo de Estudios Constitucionales known as the Group of 24 during the harsh moments of the dictatorship.
Perhaps if one stretches things a bit, one can go even further back to the day when Patricio Aylwin told his friend Clodomiro Almeyda, “Look, Cloro, I am going to join the Falange, and I hope that one day we will be allies.” And they were, in the end.
Or perhaps, and I think it is worth noting this, I will not read long passages, but just a little from this book of interviews that Margarita Serrano did with Ascanio Cavallo with Don Patricio, called “The Power of Paradox: 14 Political Lessons from the Life of Patricio Aylwin,” which I was reviewing for this speech, and perhaps this statue also summarizes the historical consciousness of a figure who traversed the entire history of Chile. That historical consciousness that we often lose when we evaluate things only according to the moment we are going through.
Margarita asks Don Patricio if his grandfather was a Balmacedist, and he responds, “The only memory my father had of my grandfather was that he, when he was about three years old, his mother took him to the San Javier Prison where his father was imprisoned for being a Balmacedist. My paternal grandfather was a councilman and an official of the Civil Registry of San Javier, and after the triumph of the revolution, he was imprisoned for being a Balmacedist. He came out of prison and died shortly after. On July 26, 1931, the day the Ibáñez dictatorship fell, my father came home early, at five in the afternoon—he usually arrived around seven—and put the flag on the mast of our house. Then, he invited me to walk as he usually did. Then he said to me, ‘This is a great day,’ ‘Why?’ I asked him—just like the girl of the future in Alberto's speech asked her father about this statue—‘Well, because Chile regains its freedom, its democracy.’ I was 12 years old.”
To think about the historical consciousness that runs through the life of Don Patricio Aylwin, and where ultimately he, along with his group, also ends up making history, alongside the people of Chile, of course, is tremendous and invites us to look at this Plaza de la Ciudadanía with different eyes. They are not just bronze, they are not just statues, they are not just words in the air, but they are the soul of Chile, they are the history of Chile, and therefore, it is our duty to try to learn from them.
This is so because the life of Don Patricio Aylwin is deeply intertwined with the history of Chile, with its pains, with its contradictions, and with its triumphs, with the dead ends, but also with what he called the Reunion of Democrats that made possible, and of which today we all benefit in some way, the recovery of democracy.
If someday in the distant future, we are still very young, we are remembered as the Cariola, Jackson, Vallejo, and Boric of the current generation, as Aylwin, Frei, Leighton, Tomic, and Fuentealba are remembered today, we will undoubtedly have fulfilled our mission. And that is why it is good to understand ourselves as bearers of a baton, and when we discover this statue, I feel that we are taking on a tremendous responsibility that is bequeathed to us by those who came before us.
In the processes that former President Aylwin had to lead, his leadership was decisive in consolidating the agreements that made Chile what it is today. It is not trivial that this monument is erected alongside that of Arturo Alessandri, who was also fundamental, with all his contradictions and mistakes, it must be said, in the construction of the Republic we know today. So different from each other, but similar in the esteem they had from their fellow citizens, today history brings them together in front of the southern facade of La Moneda, and they become eternal.
It is a significant place that undoubtedly does justice to the transcendence of his political legacy, but it is practically impossible to reduce to a few lines a life that, in the political, human, and academic realms, spans so many decades of Chile's history and such complex and transcendent decades. Allow me to briefly attempt it.
Don Patricio Aylwin was guided by the search for social justice; in fact, in this book that was published, if I am not mistaken, by the Patricio Aylwin Foundation, which they sent us recently, which I recommend, which addresses the speeches from the school in San Bernardo up to 1973—and I understand that new volumes are coming—the epigraph with which it begins is the following: “I conceive of life as a task. Since I was a child, I felt that the task was justice, to fight for justice, and that is what I have sought to do throughout my life. That is why I became a lawyer and a professor of law, and that is why I became a politician, to fight for justice for our people.”
It has been said that the path that Don Patricio had to walk was filled with dilemmas and contradictions, as we all know who have tried, or are trying, that path of justice; it is a path, politics and the search for social justice, within the framework of freedom and democracy, that is full of tremendous challenges. Since the 1980s, Don Patricio Aylwin sought, perhaps with more determination than other figures of his generation, the unity of political forces against the dictatorship. And that unity was woven from the social bases, in the communal kitchens, in social protests, in unions, in student federations, and there the confluence was gradual but unstoppable.
I have been told anecdotes of Don Patricio Aylwin going to assemblies of young students to listen to the criticisms they had of the process at that time, in the heated discussions of that time, and going around assemblies.
That unity was difficult to build because the separation had been very deep before. A few days ago, I reviewed the speech titled “It is Still Time” delivered by Patricio Aylwin on July 11, 1973, before the Senate, and the letter to the provincial presidents of the Christian Democracy days before the coup, and there he expresses the effort that was made until the last minute to exhaust all institutional avenues.
We may have differences regarding the evaluation of the early moments of September 11 or why we had arrived there, but without a doubt, as several of the interviews conducted by his family members say, September 11 was a sad day, a day of defeat for someone who had fought his whole life for democracy like Don Patricio Aylwin.
At first, it was difficult to see, without having been there, what was happening, but I also remember an interview with his brother Andrés where he recounted how, from San Bernardo, the gunfire could be heard in Cerro Chena and how quickly, also, Don Patricio acquired the conviction, and I believe these are Mariana's words, where he said: “One knows how a dictatorship comes about, but not how it ends.” And, therefore, he quickly became a firm opponent of the military dictatorship.
It is comforting to find in these words that capture part of the thought of Patricio Aylwin the history of Chile and also the Aylwin who publicly asks for forgiveness when delivering the Rettig Report, the Aylwin of national unity, with legitimate differences, but with the firmness and awareness that, as he said with tremendous courage in that tremendous speech at the National Stadium: “Chile is one.”
Former President Aylwin, as the teacher José Zalaquett recalled when bidding farewell to his remains in the National Congress, always understood that justice, to the extent possible, involved doing everything humanly possible and not a half-hearted or reluctant justice.
My father, a Christian Democrat from the 1960s, always criticized me, and we would argue—still a little—because we, our generation, have raised a critical view of the Transition. And my father would tell me in school, at university, in the Chamber of Deputies, now La Moneda: “You did not live through that time; you do not know what it meant to have Pinochet as Commander in Chief of the Army, to know what it was to prioritize.” And indeed, today, those words that, through my father, I now imagine, in the name of Don Patricio, resonate strongly.
And from this podium, I would like to contribute a brief reflection to the debate on what is possible in politics, responding to the interpellation that makes the phrase legendary: “The measure of what is possible belongs to the peoples, to the majorities, and its limits are found where the main concerns and aspirations of all are located.” What is possible is what we must put all our effort into, all our commitment; it is what is defined collectively, it is not the reluctance, as some, unfortunately, may have interpreted it before. It requires, of course, leaders willing to listen, to dialogue, and to understand that transcends the officialism and encompasses all political and social sectors.
I have said, and I reiterate, taking that lesson, that I want to be the President of all Chileans. And for the fulfillment of this republican mandate, which is the greatest political challenge we have, it is necessary to step out of our own trenches. And I want to take this opportunity to invite everyone to do the same: to the officialism, to the opposition, to the citizenry, to the business sectors. We have a common task ahead, as former President Aylwin had at his moment, with other challenges, to build a Chile where everyone fits.
That is what the Tax Reform is about, that is what the Pension Reform is about, that is what the Health Reform is about.
But our mandate, we know, is not only to push for reforms but also to ensure that they are approved, and for that, we must build bridges, like the bridge that Deputy Undurraga referred to, and that requires dialogue and the courage to engage in dialogue with those who think differently from us, to weave agreements, to restore trust. That is the tremendous magnitude of the challenge, and politics must rise to the occasion.
Today, unlike in the 1990s, we face different challenges, problems that are also complex, with a society that is unequal and dissatisfied that demands more from us. The discrediting of democracy, the temptation of populist leaderships that assert that solutions lie in sidelining politics and instead offer a simplistic caudillismo, promote paths that lead to dead ends. We have seen it on the international stage, and we are not exempt from those deviations.
That is why I will not tire of repeating, drawing on the legacy of the best among us, that the problems of democracy in our country will be resolved with more democracy, never with less.
And building a substantive democracy, where people fully exercise their rights, where debate and deliberation contribute to finding majority solutions to the old and new problems that affect us, from pensions, care, to a just transition to a sustainable development model, the security of our people, are, today, the challenges that the present imposes on us.
To conclude, more than three decades after the speech that reinaugurated our democracy in that act of March 11, 1990, like former President Patricio Aylwin, I advocate for a Chile for all Chileans, for all Chileans. We continue, together, seeking that just and good homeland for all the inhabitants of our homeland, that country that he sought with generosity, responsibly, throughout his life, which we today, justly, honor.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchísimas gracias a todas y a todos los presentes. Hago propio los vocativos que ya se han expresado aquí, pero, sobre todo, me gustaría saludar a la familia del ex Presidente Aylwin, con muchísimo respeto, agradecerles la generosidad de permitirme también ser parte de este acto y, a través de ustedes, saludar a tanta gente a lo largo y ancho de Chile, a quienes el ex Presidente Aylwin lleno de una profunda esperanza.
Y digo y me atrevo a decir a lo largo y ancho de Chile porque, de mis primeros recuerdos en el extremo austral de nuestro país es esa calcomanía del No con el arcoíris y una manifestación en Avenida España en Punta Arenas, donde la gente se subía hasta los techos, para poder justamente celebrar el reencuentro de los demócratas.
Y me parece que las palabras que hemos escuchado recién de Miguel Aylwin y Alberto Undurraga destacan justamente esta tremenda trayectoria y el carácter republicano de este encuentro. Es difícil para mí el poder pararme acá, mirar la estatua de don Patricio y pensar en el tremendo desafío que significa estar a la altura de su sobriedad y dignidad republicana, de la cual trato todos los días también de aprender.
Y esta ceremonia, como bien decía Miguel, es republicana entre otras cosas porque nos reunimos aquí en la Plaza de la Ciudadanía para rendir homenaje a un hombre, a un profesor, a un político, a un padre, a un abuelo en quien reconocemos la firmeza de su convicción al servicio de un solo interés que guio todo su actuar a lo largo de su vida pública, que es el bien superior de Chile.
Si mal no recuerdo en el libro de “La Historia Oculta de la Transición” se cuenta estas anécdotas que es imposible verificar, pero que uno presume que son verdad, que el ex Presidente Aylwin le dice a su Ministro del Interior, dentro del histórico Ford Galaxy, “¿Te das cuenta, Enrique, en lo que nos estamos metiendo?”. Y cuando uno piensa en esa frase que, claro, parece muy cotidiana, muy sencilla, era tremendo en lo que se estaban metiendo.
Pero, también, vale la pena pensar que esta estatua no parte solamente del 11 de marzo de 1990, ni siquiera nace a partir de la creación de la Concertación de Partidos por el No en febrero de 1988. Si uno va más atrás puede ir a la creación del Grupo de Estudios Constitucionales conocido como el Grupo de los 24 en los momentos duros de la Dictadura.
Quizás si uno extrema incluso un poco las cosas puede ir más atrás y se remonta al día en que Patricio Aylwin le dijo a su amigo Clodomiro Almeyda “Mira, Cloro, voy a entrar en la Falange y espero que algún día seamos aliados”. Y lo fueron finalmente.
O tal vez y creo que vale la pena dar cuenta de esto, no voy a leer largos pasajes, pero sí un poquito de este libro de entrevistas que le hizo Margarita Serrano con Ascanio Cavallo a don Patricio, que se llama “El Poder de la Paradoja: 14 Lecciones Políticas de la Vida de Patricio Aylwin”, que lo estaba revisando para este discurso y quizá esta estatua también resume la conciencia histórica de un personaje que atravesó toda la historia de Chile. Esa conciencia histórica que muchas veces perdemos cuando evaluamos las cosas solamente según el momento que estamos pasando.
Pregunta Margarita a don Patricio si su abuelo era balmacedista y él responde “el único recuerdo que tenía mi padre de mi abuelo era que él, teniendo unos tres años, su madre lo llevó a la Cárcel de San Javier donde su padre estaba preso por haber sido balmacedista. Mi abuelo paterno fue regidor y oficial del Registro Civil de San Javier y después del triunfo de la revolución lo metieron preso por balmacedista. Salió de la cárcel y murió al poco tiempo. El 26 de julio de 1931, el día en que cayó la Dictadura de Ibáñez, mi padre llegó a la casa temprano, a las cinco de la tarde -habitualmente llegaba como a las siete- y puso la bandera en la asta de nuestra casa. Después, me invitó a caminar como solía hacerlo. Entonces, me dijo ‘este es un gran día’, ‘¿por qué?’ le pregunté -tal como la niña del futuro en el discurso de Alberto le preguntaba a su padre por esta estatua- ‘bueno, porque Chile recupera su libertad, su democracia’. Yo tenía 12 años”.
Pensar en la conciencia histórica que atraviesa la vida de don Patricio Aylwin y en donde finalmente él, junto a su grupo, terminan también haciendo la historia, junto al pueblo de Chile, por supuesto, es tremendo y nos invita a mirar esta Plaza de la Ciudadanía con otros ojos. No son sólo bronce, no son sólo estatuas, no son solamente palabras al aire, sino que son el alma de Chile, son la historia de Chile y, por lo tanto, es nuestro deber tratar de aprender de ellos.
Es así porque la vida de don Patricio Aylwin está profundamente imbricada con la historia de Chile, con sus dolores, con sus contradicciones y con sus triunfos, con los caminos sin salida, pero también con lo que él llamó el Reencuentro de los Demócratas que hizo posible, y de lo cual hoy día todos nosotros usufructuamos de alguna manera, la recuperación de la democracia.
Si alguna vez en el futuro lejano, somos muy jóvenes aún, se nos recuerda a los Cariola, Jackson, Vallejo y Boric de la actual generación como hoy día se recuerda a Aylwin, Frei, Leighton, Tomic y Fuentealba, sin lugar a dudas habremos cumplido nuestro cometido. Y por eso es bueno entenderse también como portadores de una posta y cuando descubrimos esta estatua siento que estamos tomando una tremenda responsabilidad que nos legan quienes estuvieron antes que nosotros.
En los procesos que le tocó liderar al ex Presidente Aylwin su liderazgo fue decisivo para consolidar los acuerdos que hicieron al Chile de hoy. no es banal que este monumento se levante junto al de Arturo Alessandri que fue, también, fundamental con todas sus contradicciones y errores, hay que decirlo, pero en la construcción de la República que hoy día conocemos. Tan diferentes entre sí, pero parecidos en la estima que le tenían sus conciudadanos, hoy la historia los reúne frente a la fachada sur de La Moneda y se vuelven eternos.
Es un lugar significativo que hace, sin duda, justicia a la trascendencia de su legado político, pero es prácticamente imposible reducir a unas pocas líneas una vida que, en lo político, en lo humano, en lo académico abarca tantas décadas de la historia de Chile y décadas tan complejas y trascendentales. Permítanme brevemente intentarlo.
Guio a don Patricio Aylwin la búsqueda de la justicia social, de hecho, en este libro que editó, si no me equivoco, la Fundación Patricio Aylwin que nos lo hicieron llegar hace poquito, que lo recomiendo, que aborda los discursos desde el colegio en San Bernardo hasta 1973 -y entiendo que se vienen nuevos tomos- el epígrafe con el que parte es el siguiente: “Concibo la vida como una tarea. Desde niño sentí que la tarea era la justicia, luchar por la justicia y eso he procurado hacer durante toda mi vida. Por eso fui abogado y profesor de derecho y por eso me hice político, para luchar por la justicia para nuestro pueblo”.
Se ha dicho que el camino que le tocó recorrer a don Patricio estuvo colmado de dilemas y contradicciones, como sabemos todos quienes hemos intentado, justamente, o estamos intentando ese camino de la justicia, es un camino, la política y la búsqueda de justicia social, en el marco de la libertad y la democracia, que está lleno de tremendos desafíos. Desde los años 80, don Patricio Aylwin buscó, quizás, con más empeño que otros personeros de su generación, la unidad de las fuerzas políticas contra la Dictadura. Y esa unidad se fue tejiendo desde las bases sociales, en las ollas comunes, en la protesta social, en los sindicatos, en las federaciones estudiantiles y ahí la confluencia fue paulatina, pero imparable.
Me han contado anécdotas de don Patricio Aylwin yendo a asambleas de jóvenes estudiantes a escuchar las críticas que se tenían al proceso de ese momento, en las discusiones álgidas de ese entonces, y dando vueltas asambleas.
Esa unidad fue difícil construirla porque la separación, antes, había sido muy profunda. Hace unos días repasaba el discurso titulado “Aún es tiempo” pronunciado por Patricio Aylwin el 11 de julio de 1973 ante el Senado y la carta a los presidentes provinciales de la Democracia Cristiana días antes del Golpe y ahí manifiesta el esfuerzo que se hizo hasta el último minuto por agotar todas las vías institucionales.
Podremos tener diferencias respecto a la evaluación de los primeros momentos del 11 de septiembre o de por qué se había llegado ahí, pero, sin lugar a duda, como bien dice en varias de las entrevistas que le hacen sus familiares, el 11 de septiembre fue un día triste, un día de derrota para alguien que había luchado toda su vida por la democracia como don Patricio Aylwin.
Al principio era difícil ver, sin haber estado yo, lo que estaba pasando, pero recuerdo también una entrevista que le hacían a su hermano Andrés en donde contaba, cómo desde San Bernardo, se escuchaban los balazos en el Cerro Chena y cómo rápidamente, también, don Patricio adquirió la convicción, y creo que estas son palabras de Mariana, en donde él decía: “Uno sabe cómo se llega a una dictadura, pero no cómo se termina”. Y, por lo tanto, rápidamente se transformó en un opositor firme a la Dictadura Militar.
Es reconfortante encontrar en estas palabras que recogen parte del pensamiento de Patricio Aylwin la historia de Chile y, también, el Aylwin que pide perdón públicamente al entregar el Informe Rettig, al Aylwin de la unidad nacional, con las legítimas diferencias, pero con la firmeza y conciencia de que, como dijo él con tremenda valentía en ese tremendo discurso en el Estadio Nacional: “Chile es uno solo”.
El ex Presidente Aylwin, según recordaba el maestro José Zalaquett, al despedir sus restos en el Congreso Nacional, siempre entendió que la justicia, en la medida de lo posible, implicaba hacer todo lo humanamente posible y no una justicia desganada o reticente.
Mi padre, demócrata cristiano de los años 60, siempre me criticaba y peleábamos -todavía un poco- porque, nosotros, nuestra generación a levantado una visión crítica de la Transición. Y mi padre me decía en el colegio, en la universidad, en la Cámara de Diputado, ahora La Moneda: “Es que ustedes no vivieron esa época, ustedes no saben lo que significaba tener a Pinochet como Comandante en Jefe del Ejército, saber lo que era priorizar”. Y, efectivamente, hoy día, esas palabras que, a través de mi padre, hoy día me las imagino, en nombre de don Patricio, retumban fuerte.
Y desde esta tribuna quisiera aportar una breve reflexión al debate sobre lo posible en política, respondiendo la interpelación que hace mítica la frase: “La medida de lo posible pertenece a los pueblos, a las mayorías y sus límites se encuentran allí donde se alojan las principales preocupaciones y los anhelos de todas y todos”. Lo posible es por lo que hay que dejar todo nuestro esfuerzo, todo nuestro empeño, es lo que se define colectivamente, no es el desgano, como algunos, malamente, pudimos haberlo interpretado anteriormente. Requiere, por cierto, de gobernantes dispuestos a la escucha, al diálogo y al entendimiento que trascienda al Oficialismo y abarque a todos los sectores políticos y sociales.
He dicho, y reitero, tomando esa enseñanza, que quiero ser el Presidente de todos los chilenos y chilenas. Y para el cumplimiento de este designo republicano, que es el mayor desafío político que tenemos, es necesario salir de las propias trincheras. Y quiero aprovechar esta instancia para invitar a todos y a todas a hacer lo mismo: al Oficialismo, a la Oposición, a la ciudadanía, a los sectores empresariales. Tenemos por delante la tarea común, como la tuvo en su momento, con otros desafíos, el ex Presidente Aylwin de construir un Chile donde quepan todas y todos.
De eso se trata la Reforma Tributaria, de eso se trata la Reforma de Pensiones, de eso se trata la Reforma a la Salud.
Pero nuestro mandato, sabemos, no es solamente empujar las reformas, sino también lograr que se aprueben y para ello hay que construir puentes, como el puente al que hacía referencia el Diputado Undurraga, y eso requiere dialogar y tener la valentía de dialogar con quienes piensan distinto a uno, tejer acuerdos, restablecer las confianzas. Esa es la tremenda magnitud del desafío y la política debe estar a la altura.
Hoy, a diferencia de los años 90, enfrentamos desafíos distintos, problemas que también son complejos, con una sociedad desigual e insatisfecha que nos exige más de nosotros mismos. El descrédito de la democracia, la tentación de liderazgos facilistas que afirman que las soluciones pasan por dejar de lado la política y ofrecen, en cambio, un caudillismo simplista, promueven caminos que llevan a callejones sin salida. Lo hemos visto en el escenario internacional y no estamos exentos de esas desviaciones.
Por eso, no me voy a cansar de repetir, recogiendo el legado de los mejores de los nuestros, que los problemas de la democracia en nuestro país los resolveremos con más democracia, nunca con menos.
Y el construir una democracia sustantiva, donde las personas ejerzan sus derechos plenamente, donde el debate y la deliberación contribuyen a encontrar soluciones de mayoría a los viejos y nuevos problemas que nos afectan, desde las jubilaciones, los cuidados, hasta la transición justa a un modelo de desarrollo sustentable, la seguridad de nuestro pueblo, son, hoy, los desafíos que nos impone el presente.
Para cerrar, más de tres décadas después del discurso que reinauguró nuestra democracia en ese acto del 11 de marzo 1990, al igual que el ex Presidente Patricio Aylwin, abogo por un Chile de todos los chilenos y chilenas, para todos los chilenos y chilenas. Seguimos, en conjunto, buscando esa Patria justa y buena para todos los habitantes de nuestra Patria, ese país que él busco con generosidad, responsablemente, durante toda su vida, la que hoy, justamente, homenajeamos.
Muchísimas gracias.