President of the Republic, Gabriel Boric Font, participates in the enactment of the Law that Modernizes the Public Procurement System.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed a ceremony enacting Chile's new Public Procurement Law on November 28, 2023, emphasizing SME support and anti-corruption during SME and Cooperatives Week.
- Main themes
- Public procurement modernization, SME and MiPyme support, transparency and anti-corruption measures, Chile Compra reform, cooperative empowerment, local supplier inclusion, innovation and sustainability, public integrity, state resource management, family businesses, minimum wage and labor reforms
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,049
- Sentences
- 41
- Readability
- 45
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 21 paragraphs
Good morning to everyone.
This is the week of Micro, Small and Medium Enterprises (MiPymes) and cooperatives, and I cannot help but remember when, more than two years ago, during the presidential campaign, we met at the Pablo Neruda Library in Independencia with representatives of MiPymes and cooperatives. They raised several issues with us. One was that we should not forget about cooperatives or open-air markets. Two, the issue of Payment within 30 days, that the State and municipalities should comply. Three, that the Public Procurement Law should consider SMEs and MiPymes.
The law we promulgate today is good news because it advances real support to increase sales for smaller companies, because it raises standards of integrity and transparency, and, moreover, because it means more investment and innovation, which is so necessary for development when we manage to create long-term public policies.
It is important, and I would like to present it from the perspective of families. Most SMEs or MiPymes are family businesses; when MiPymes are empowered and strengthened, employment is also strengthened, and when standards of transparency and integrity are raised, corruption is combated, which is today, as we have seen, one of the main concerns of Chileans regarding the perception that corruption has increased in Chile.
Cases like that of the municipality of Algarrobo, that of the former mayor of Maipú, or what happened in the Agreements Case generate distrust among citizens regarding what is done with public resources. And what we are saying is that public resources must be used for the well-being of our people and not for the benefit of a few.
Prioritizing this law was part of the commitment we made to MiPymes when we raised the minimum wage. I want to acknowledge the spirit that was present during the processing of this law because it shows that when we advance in greater dialogue with the different actors that are part of an ecosystem, consensus is easier, and things that benefit us all, like this law, move forward.
The legislative discussion was also enriched with firsthand knowledge from MiPymes and cooperatives, from all their stories and needs, just as it happened with the 40-hour workweek and the increase in the minimum wage.
Now, as I mentioned earlier, this is a law that safeguards the resources of all Chileans. To this end, it limits purchases that can be made through direct negotiation and also legally recognizes the monitoring function performed by the Chile Compra Observatory, especially in these cases.
In addition, Chile Compra is granted the authority to file complaints either with the Comptroller's Office, the Public Prosecutor's Office, or the National Economic Prosecutor's Office, in case any irregularity is detected. Because from the Government, we are very clear: there is no room for wasting the resources of Chileans.
This is very important because public procurement represents about 4.5% of GDP. Consider that each point of GDP is around US$2.85 billion. And this ties in with the fact that in a few days we will present to the country the National Public Integrity Strategy, also based on the Jaraquemada Commission Report, to strengthen transparency and the fight against corruption, because when corruption seeps into the interstices of the State or public or private officials, social cohesion and democracy are weakened, and that leads down a very bad path.
Therefore, it is important that there is an explicit commitment from the State and the Government, and that no one, regardless of who they are, is defended if they commit acts contrary to public faith.
Now, what is the benefit for SMEs and what are we innovating? This law will mean a before and after for MiPymes, cooperatives, and local suppliers throughout the country because, as Lautaro said, it will allow them to increase their sales to the State by around US$320 million a year. That is a lot of resources.
It will be done through different mechanisms. First, larger companies will be prioritized in the agile purchasing mechanism, the participation of local suppliers will be promoted to level the playing field with large supplying companies, and it will support entrepreneurship in regions and foster collaboration between MiPymes and cooperatives to reduce investment costs, diversify risks, and have better conditions for obtaining loans at lower rates.
All of this, in addition, complements other initiatives that we have proposed from the Government, such as the Electronic Family Wallet.
I think it is important to recognize that this project seeks to make public procurement a driver of innovation and sustainability because it encourages companies to innovate, improve their productivity, and provide new responses to the challenge of offering better services to citizens, alongside technological development, allowing technological development to serve people and not just a few large companies.
The power of public procurement is very important in an economy. Imagine if only 1% or 2% of the purchases made by the State are carried out with this new modality; it would double the effort that the State makes in terms of innovation year after year. That generates a virtuous chain of productive linkage and technological transfer that benefits the economy.
Dear all:
As a Government, we believe we have demonstrated with actions that we are committed to small and medium enterprises and that we want to be a Government that works hand in hand with MiPymes.
That is why, when we raised the minimum wage, we did so with a subsidy for MiPymes so that no one is left behind. That is why we implemented relief for tax debt, which has benefited 97,000 companies. The Guarantee Fund for Small Entrepreneurs of Chile Apoya has guaranteed loans for more than 100,000 companies. At the beginning of this year, we presented the project to improve the 30-Day Payment Law, which Lautaro mentioned, which, according to Deputy Secretary Petersen, is in the Senate's Economy Commission. We ask the senators to expedite this, to reach a quick agreement because MiPymes need it.
To all of you, I say that you can count on us to continue growing, that we are attentive to receive your constructive observations regarding the implementation of this law, and that we will work together because we know how important you are for employment and for the good development of our country.
Thank you very much to everyone.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días a todas y a todos.
Esta es la semana de las Mipymes y cooperativas y no puede evitar recordar cuando hace más de dos años, durante la campaña presidencial, nos reunimos en la Biblioteca Pablo Neruda en Independencia, con representantes de las Mipymes y las cooperativas. Y nos planteaban varias cosas. Una era que no olvidáramos a las cooperativas ni a las ferias libres. Dos, el tema del Pago a 30 días, que el Estado y los municipios cumplieran. Tres, que la Ley de Compras Públicas considerada a las Pymes y Mipymes.
Esta ley que promulgamos hoy es una buena noticia porque avanza en apoyo real para aumentar las ventas de las empresas de menor tamaño, porque aumenta los estándares de probidad y transparencia y, además, porque significa más inversión e innovación, que tan necesaria para el desarrollo cuando logramos hacer políticas públicas de largo plazo.
Es importante y me gustaría plantearlo desde el punto de vista de las familias. La mayoría de las Pymes o Mipymes son empresas familiares, cuando se potencian, cuando se fortalecen las Mipymes se fortalece también el empleo y, además, cuando se aumentan los estándares de transparencia y probidad se combate la corrupción, que es hoy, según hemos visto, una de las principales preocupaciones de los chilenos y chilenas en el sentido de la percepción de que ha aumentado la corrupción en Chile.
Casos como el del municipio de Algarrobo, el de la exalcaldesa de Maipú o lo sucedido en el Caso Convenios generan desconfianza de la ciudadanía respecto de qué es lo que se hace con los recursos públicos. Y lo que nosotros estamos diciendo es que los recursos públicos tienen que utilizarse en pos del bienestar de nuestra gente y no en el aprovechamiento de unos pocos.
Poner urgencia a esta ley fue parte del compromiso que adquirimos con las Mipymes cuando subimos el sueldo mínimo. Quiero valorar el espíritu que estuvo presente en la tramitación de esta ley porque da cuenta que cuando avanzamos en mayor diálogo con las diferentes actorías que forman parte de un ecosistema, el consenso es más fácil y salen adelante cosas que nos benefician a todos como esta ley.
La discusión legislativa, además, se enriqueció con el conocimiento de primera fuente de las Mipymes y cooperativas, de todas sus historias y sus necesidades, tal como también pasó con las 40 horas y con el alza del sueldo mínimo.
Ahora, como les decía antes, esta es una ley que cuida los recursos de todos los chilenos y chilenas. Para ello limita las compras que puedan hacerse por trato directo y, además, reconoce legalmente la función de monitoreo que realiza el Observatorio de Chile Compra, especialmente en estos casos.
Además, se otorga a Chile Compra la facultad de realizar denuncias ya sea ante la Contraloría, ante el Ministerio Público y ante la Fiscalía Nacional Económica, en caso de que se detecte alguna irregularidad. Porque desde el Gobierno lo tenemos muy claro, no hay espacio para malgastar los recursos de los chilenos y chilenas.
Esto es muy importante porque las compras públicas representan del orden del 4,5% del PIB. Piensen que cada punto del PIB es del orden de los US$2.850 millones. Y esto se engarza con que en unos días más vamos a presentar al país la Estrategia Nacional de Integridad Pública, basada también en el Informe de la Comisión Jaraquemada para fortalecer la transparencia y la lucha contra la corrupción, porque cuando la corrupción se cuela en los intersticios del Estado o de funcionarios públicos o privados, se debilita la cohesión social y la democracia, y eso lleva por muy mal camino.
Por eso, es importante que desde el Estado y del Gobierno haya un compromiso explícito y que no se defienda, independiente de quien sea, a quien comete actos reñidos con la fe pública.
Ahora ¿cuál es el beneficio de las Pymes y en qué estamos innovando? Esta ley va a significar un antes y después para MiPymes, cooperativas y para los proveedores locales en todo el país porque, como decía Lautaro, va a permitir aumentar sus ventas al Estado en alrededor de US$320 millones al año. Esos son muchos recursos.
Se hará con distintos mecanismos. Primero, se privilegiará a las empresas de mayor tamaño en el mecanismo de compra ágil, se promoverá la participación de proveedores locales para igualar la cancha con las grandes empresas proveedoras y apoyar los emprendimientos en regiones y fomentará la asociatividad entre MiPymes y cooperativas para disminuir los costos de inversión, para diversificar los riesgos y tener mejores condiciones para obtener préstamos a menores tasas.
Todo esto, además, se complementa con otras iniciativas que hemos planteado desde el Gobierno como, por ejemplo, el Bolsillo Familiar Electrónico.
Me parece importante reconocer que este proyecto busca que las compras públicas sean un motor de innovación y sustentabilidad porque estimula a las empresas a innovar, a mejorar su productividad y a dar nuevas respuestas al desafío de ofrecer mejores servicios a los ciudadanos, de la mano del desarrollo tecnológico, permitiendo que el desarrollo tecnológico esté al servicio de las personas y no de unas pocas grandes compañías.
El poder de las compras públicas es muy importante en una economía. Imagínense que sólo el 1% o el 2% de las compras que hace el Estado se realicen con esta nueva modalidad, se duplicará el esfuerzo que hace el Estado en materia de innovación año a año. Eso genera una cadena virtuosa de encadenamiento productivo y de transferencia tecnológica que le hace bien a la economía.
Estimados y estimadas:
Como Gobierno creemos haber demostrado con hechos que estamos comprometidos con las pequeñas y medianas empresas y que queremos ser un Gobierno que trabaje codo a codo con las Pymes.
Por eso, cuando aumentamos el salario mínimo lo hicimos con un subsidio para las MiPymes para que nadie se quede atrás. Por eso implementamos el alivio a la deuda tributaria, que ha beneficiado a 97 mil empresas. El Fondo de Garantías para Pequeños Empresarios de Chile Apoya que ha garantizado créditos para más de 100 mil empresas. A inicios de este año, presentamos el proyecto para mejorar la Ley de Pago a 30 Días, que mencionaba Lautaro, que está, según nos decía subsecretaria Petersen, en la Comisión de Economía del Senado. Les pedimos a los senadores que le pongan celeridad a esto, que lleguemos a un acuerdo rápido porque las MiPymes lo necesitan.
A todos ustedes les digo que cuenten con nosotros para seguir creciendo, que estamos atentos a recibir sus observaciones constructivas respecto a la implementación de esta ley y que vamos a trabajar juntos, porque sabemos lo importante que son para el empleo y para el buen desarrollo de nuestro país.
Muchísimas gracias a todas y a todos.