President of the Republic, Gabriel Boric Font, participates in the signing ceremony of the Port Agreement for Valparaíso.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric Font addressed a signing ceremony for the Valparaíso Port Agreement on October 23, 2023, celebrating a landmark accord among local authorities, port officials, and civil society.
- Main themes
- Valparaíso port agreement, urban identity and civic pride, infrastructure development, common interest over individual interests, civil society participation, Chile-China trade relations, lithium industry investment, sustainable development model, Latin American integration, port modernization, social justice and wealth distribution
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,627
- Sentences
- 49
- Readability
- 39
- Grade
- 15.9
- Syntax
- 3.54
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 25 paragraphs
Oh, how beautiful Valparaíso is!
It is truly a tremendous honor and joy for me to accompany you in this significant event that, as the governor, the mayor, Elena, and the president of the EPV company mentioned, represents the clarity to put common interests above individual interests, the generosity to leave behind years of disagreement to make Valparaíso greater, which, with its enormous historical burden and the multiple vocations of this port city, beach resort, cove, university city, heritage of humanity, cultural reference, is a fundamental and foundational part of Chilean identity.
This main port has a special meaning for all Chileans, and it is that, truly, we all love Valparaíso and want the best for Valparaíso. Personally, I lived several years here in this city, I was a parliamentarian for 8 years, and for at least 4 of them, I lived on Cerro San Juan de Dios, and the truth is that being there, walking, getting lost in its labyrinths, one fell in love with this city every day.
That is why I also highlight and value the commitment that the authorities have to move it forward because they have had to face many obstacles, they have also had to endure stigmas, they have had to overcome criticisms, often unjust.
And the truth is that this agreement, from my perspective, reflects what I mentioned earlier, a clarity, but a tremendous capacity. As the mayor said, a project is not being imposed here; it was built from the ground up, it was built with the people and for the people of Valparaíso.
That is why I greet those who have made this agreement possible, for the very meaning of the transformations and the progress it implies and for their commitment to the region and to this port city. To Governor Rodrigo Mundaca, to Mayor Jorge Sharp, I also recognize the work of the Empresa Portuaria de Valparaíso in the person of its president Luis Eduardo Escobar, and I find it fundamental, as I mentioned earlier, the presence and space for Elena Carvajal, who represents the leaders of civil society in Valparaíso who have been part of this agreement.
And that is why, Elena, your words are extremely important; I want to highlight the tone of your words because they are not only of gratitude but also of warning, that we will be alert, that the citizens of Valparaíso will be alert to ensure that this is fulfilled. That this cannot be just a pretty picture to facilitate a permit, but rather a commitment, I would say, existential with the city. And, therefore, it goes beyond a specific public policy, it goes beyond money, it goes beyond how many jobs. Of course, all of that is important, but there is a commitment that is deeper, and I believe your words, Elena, reflect that very well.
On Friday the 20th, after a 45-hour trip, I returned from a state visit to China, and as you know, China has been our main trading partner for 13 years. With this trip, we opened new markets for our exports, both for those we currently have in this Asian giant, in this global giant, as well as for new products.
We have attracted Chinese investment for the development of the lithium industry, foreign investment that, in this case, means generating advanced productive capacities in Chile and creating new value chains, not just extracting minerals, leaving behind a development model where wealth was concentrated only in a few.
We are working towards a new development model that is based on value addition, knowledge, technological transfer to our primary products, but also with the perspective of environmental sustainability, an energy transition towards green energies, the digital economy. And, of course, the benefits of the wealth that we all generate should be shared among all. A development model that advances with everyone, leaving poverty behind and putting social justice first.
On the trip to China, one of the things that became very evident is that its leap as an economic power, after the process they call reform and opening to build a modestly prosperous society, has been essential in this process the development of infrastructure in general, and in particular, port infrastructure.
And when we were elected, one of the first things I was warned about is that, in port matters, we run the risk of falling behind our neighbors and falling behind with the same community. When seeing the cases of the ports of Shanghai, Shenzhen, or Yantai, one could see that the extraordinary modernization that Chinese port capacity has undergone has been key for the reception of exports and for acting as an entry platform to neighboring countries.
And now, I also think not only about the region but also about Latin American integration, for example, through the Bioceanic Corridor where we will be able to bring goods from the giant state of Mato Grosso, from São Paulo, to be shipped to Asia from Chilean ports.
In Chile, for that reason and for many other reasons, we need to update and improve our port infrastructure. We are working on a major expansion and development project for the port of San Antonio, which has also not been without difficulties, but we also need Valparaíso to advance in its expansion and modernization. And that is why this agreement that you are presenting to me today is great news because if we want to advance in a fairer and more inclusive development, we need more and better ports, and for that, Valparaíso is essential.
This agreement reached between the Regional Government, the Municipal Government, and the Empresa Portuaria de Valparaíso, in this sense, is on the right track, uniting efforts to enhance the development of the port capacity of the city. I believe that the most important thing is that it combines the multiple identities of Valparaíso and is designed in a multidimensional way, not only with the economic perspective, which is certainly important, but not the only one because when we talk about Valparaíso, we refer to the port, but also to the heritage of humanity, which I know the mayor has been very concerned about maintaining that status.
We discussed it with the Director-General of UNESCO during a visit I made to Europe recently; we also talked about the vibrant city that combines hills and flatlands, we talked about its pains, we talked about transportation, local commerce, its university life, its bohemian life, its high schools, and its schools because Valparaíso is, above all, its people, and we must never lose sight of that, and it is something that must be permanently present in the Government.
It is the people of Valparaíso, the residents of Ramaditas, El Arenal, Artillería, Los Lecheros, Plaza Echaurren, Avenida Alemania, Caleta Portales, and also the camps who, together, challenge us, as Elena reminded us, to think of a better city and to have a better relationship with the port and the port with the city and the region. How interesting what Governor Mundaca said regarding integration with the Dry Port of the Andes, with the port of San Antonio, with the port of Quintero, to think integrally about the port development of the region, which is the most significant in Chile in port terms.
That is why I hope that this agreement allows for the expansion of the port's capacity, combining cargo and passengers. The mayor told me as we were entering that about 50,000 tourists will come on cruises, which means a tremendous boost to the port economy and is a source of pride because Valparaíso is one of our calling cards in the world. That is why we are fighting hard.
We were in New York, at the UN General Assembly, and in every meeting I had or with every president I met, I told them: “Mr. President, you must support us so that Valparaíso—not Chile—becomes the headquarters of the BBNJ.” So, count on us that we will be pushing it not only symbolically, but our ambassador to the United Nations, Paula Narváez, is doing a tremendous job.
I believe that the hope for a larger and better port, which responds to the challenges of development, cares for and enhances the city and the region, is very important and must arise from the participatory construction that this meeting has. How many dialogues were held to make this possible? A lot! and with much skepticism at first. And there, it is the political will that drives things forward.
I also want to highlight, because many times caricatures are made in the media, that leftist authorities, authorities committed to the development of the people, are moving this forward. I think it is an important sign of governability. We must all work together, of course, and that is why it is good that all the parliamentarians are here as well. I highlight the cross-party presence of the parliamentarians because we must all work together.
Now, the fact that the Regional Government has committed, the municipalities, state and private companies, universities, and social organizations gives hope, and we must turn that hope into reality.
Dear friends, I congratulate you again on the construction of this agreement that will undoubtedly become a significant tool in the revitalization of Valparaíso. I want to tell you that you can count on me to push these ideas and everything that means enhancing Valparaíso, its port, and its people, and we will be attentive to this project, in particular.
This city combines drive, grit, melancholy, celebration, and deserves to grow and develop in justice, harmony, and contribute to Chile not only a scenic beauty of postcards and glorious songs but also a future of prosperity and justice for its people and its community.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
¡Pucha qué es lindo Valparaíso!
Es para mí, de verdad, un tremendo honor y alegría poder acompañarlos en este acto tan trascendente que, como decían el gobernador, el alcalde, Elena, el presidente de la empresa de la EPV, representa la lucidez para poner los intereses comunes por sobre intereses particulares, la generosidad de dejar atrás años de desencuentro para hacer más grande a Valparaíso, que con su enorme carga histórica y la vocación múltiple que tiene esta ciudad de puerto, balneario, caleta, ciudad universitaria, patrimonio de la humanidad, referente cultural, es una parte fundamental y fundacional de la identidad chilena.
Este puerto principal tiene para todos los chilenos y chilenas un especial significado y es que, de verdad, todos queremos a Valparaíso y queremos lo mejor para Valparaíso. Personalmente, viví varios años acá en esta ciudad, fui 8 años parlamentario y, por lo menos, 4 de ellos viví en el Cerro San Juan de Dios, y la verdad es que estando ahí, caminando, perdiéndose por sus laberintos, uno se enamoraba cada día de esta ciudad.
Por eso, también, destaco y valoro el compromiso que tienen las autoridades para sacarla adelante porque han tenido que enfrentar muchísimas trabas, han tenido que también soportar estigmas, han tenido que sobreponerse a críticas, muchas veces, injustas.
Y la verdad es que este acuerdo, desde mi perspectiva, da cuenta de cómo decía antes una lucidez, pero una capacidad tremenda. Como decía el alcalde, acá no se está imponiendo un proyecto, se construyó desde abajo, se construyó con la gente y para la gente de Valparaíso.
Por eso, saludo a quienes han hecho posible este acuerdo, por el significado mismo de las transformaciones y el avance que implica y por su compromiso con la región y con esta ciudad puerto. Al gobernador Rodrigo Mundaca, al alcalde Jorge Sharp, también reconozco el trabajo de la Empresa Portuaria de Valparaíso en la persona de su presidente Luis Eduardo Escobar y me parece fundamental y se lo decía antes, la presencia y que tenga un espacio Elena Carvajal, que representa a las dirigentas y dirigentes de la sociedad civil de Valparaíso que han sido parte de este acuerdo.
Y por eso, Elena, tus palabras son tremendamente importantes, quiero destacar el tono de tus palabras, porque no son sólo de agradecimiento, sino también de advertencia, que vamos a estar alertas, que la ciudadanía de Valparaíso va a estar alerta para que esto se cumpla. Que esto no puede ser sólo una foto bonita para facilitar un permiso, sino que es un compromiso, yo diría, existencial con la ciudad. Y, por lo tanto, va más allá de una política pública en específico, va más allá de la plata, va más allá de cuántos empleos. Por cierto, que todo eso es importante, pero hay un compromiso que es más profundo y creo que tus palabras, Elena, lo reflejan muy bien.
El viernes 20, después de un viaje de 45 horas, regresé de una visita de Estado a China y como ustedes saben China es nuestro socio principal en materia comercial desde hace 13 años. Con este viaje abrimos nuevos mercados a nuestras exportaciones, tanto a las que hoy tenemos en este gigante asiático, en este gigante mundial, como también a nuevos productos.
Hemos captado inversión china para el desarrollo de la industria del litio, inversión extranjera que, en este caso, significa generar capacidades productivas avanzadas en Chile y crear nuevas cadenas de valor, no solamente extraer mineral, dejando a un lado o dejando atrás un modelo de desarrollo donde la riqueza se concentraba sólo en unos pocos.
Estamos trabajando por un nuevo modelo de desarrollo que esté basado en la agregación de valor, conocimiento, transferencia tecnológica hacia nuestros productos primarios, pero también con la perspectiva de la sostenibilidad ambiental, una transición energética hacia las energías verdes, la economía digital. Y, por cierto, que el beneficio de la riqueza que entre todos generamos, entre todos se reparta. Un modelo de desarrollo que avanza con todas y todos, dejando atrás la pobreza y poniendo por delante la justicia social.
En el viaje a China una de las cosas que resultaba muy evidente es que su salto como potencia económica, después del proceso que ellos llaman de reforma y apertura para construir una sociedad modestamente acomodada, ha sido esencial en este proceso el desarrollo de infraestructura, en general, y, en particular, de la infraestructura portuaria.
Y cuando fuimos electos una de las primeras cosas que me advirtieron es que, en materia portuaria, corremos el riesgo de quedarnos atrás frente a nuestros vecinos y de quedarnos atrás con la misma comunidad. Al ver los casos de los puertos de Shanghái, Shenzhen o Yantai uno veía que la extraordinaria modernización que ha tenido la capacidad portuaria china ha sido clave para la recepción de exportaciones y para actuar como plataforma de entrada hacia los países vecinos.
Y ahora, también, pienso no solamente en la región, sino también en la integración latinoamericana, por ejemplo, a través del Corredor Bioceánico en donde vamos a poder traer mercancías desde el gigante estado de Mato Grosso, desde Sao Paulo, para que salgan hacia el Asia desde los puertos chilenos.
En Chile, por eso y por tantos otros motivos, necesitamos actualizar y mejorar nuestra infraestructura portuaria. Estamos trabajando en un gran proyecto de ampliación y desarrollo del puerto de San Antonio, que tampoco no ha estado exento de dificultades, pero, igualmente, necesitamos que Valparaíso avance en su expansión y modernización. Y, por eso, este acuerdo que me entregan hoy es una gran noticia, porque si queremos avanzar en un desarrollo más justo e inclusivo necesitamos más y mejores puertos, y, para ello, Valparaíso es esencial.
Este acuerdo alcanzado entre el Gobierno Regional, el Gobierno Comunal y la Empresa Portuaria de Valparaíso, en este sentido, va en la línea correcta, aúna esfuerzos para potenciar el desarrollo de la capacidad portuaria de la ciudad. Creo que lo más importante es que conjuga las identidades múltiples de Valparaíso y está pensado de manera multidimensional, no solamente con la perspectiva económica que, por cierto, es importante, pero no es la única porque cuando hablamos de Valparaíso nos referimos al puerto, pero también al patrimonio de la humanidad, que sé que el alcalde ha estado muy preocupado por mantener ese estatus.
Lo conversamos con la directora con la directora mundial de la Unesco en una visita que hice a Europa hace poco, hablamos también de la ciudad abigarrada que combina cerros y plan, hablamos de sus dolores, hablamos del transporte, del comercio local, de su vida universitaria, de su vida bohemia, de sus liceos y sus escuelas porque Valparaíso es, sobre todo, su pueblo y eso no podemos perderlo nunca de vista y es algo que tiene que estar permanentemente presente en el Gobierno.
Son los porteños y las porteñas, la gente de Ramaditas, de El Arenal, de Artillería, de Los Lecheros, de la plaza Echaurren y de la Avenida Alemania, de la Caleta Portales y también los campamentos quienes, en su conjunto, nos desafían, como nos recordaba Elena, a pensar una mejor ciudad y a tener una mejor relación con el puerto y del puerto con la ciudad y la región. Qué interesante lo que decía el gobernador Mundaca respecto a la integración con el puerto Seco de los Andes, con el puerto de San Antonio, con el puerto de Quintero, de pensar integralmente el desarrollo portuario de la región, que es la más significativa de Chile en términos portuarios.
Por eso, tengo la esperanza de que este acuerdo permita ampliar la capacidad del puerto, combinando carga y pasajeros. El alcalde me contaba cuando veníamos entrando que van a venir cerca de 50 mil turistas en cruceros, lo que significa un tremendo empuje a la economía porteña y lo que es un orgullo porque Valparaíso es una de nuestras cartas de presentación en el mundo. Por eso, estamos dando la pelea firme.
Estuvimos en Nueva York, en la reunión de la asamblea de la ONU, y en cada reunión que tenía o con cada presidente o presidenta que me encontraba le decía: “Presidente, nos tiene que apoyar para que Valparaíso —no Chile— sea la sede del BBNJ”. Así que, cuenten con nosotros que lo vamos a estar empujando no sólo simbólicamente, sino que nuestra embajadora en las Naciones Unidas, Paula Narváez, está haciendo una tremenda pega.
Me parece que la esperanza de un puerto más grande y mejor, que responda a los desafíos del desarrollo, cuide y potencie la ciudad y la región es muy importante que nazca de la construcción participativa que tiene este encuentro. ¿Cuántos diálogos se hicieron para hacer esto posible? ¡Muchísimos! y con mucho escepticismo en un primer momento. Y, ahí, es la voluntad política la que saca las cosas adelante.
Quiero destacar, también, porque muchas veces hacen caricaturas en los medios de comunicación, que autoridades de izquierda, autoridades comprometidas con el desarrollo del pueblo están sacando esto adelante. Me parece que es un signo de gobernabilidad importante. Hay que trabajar todos juntos, por supuesto, y por eso es bueno que estén todos los parlamentarios acá, también. Destaco la presencia transversal de los parlamentarios porque acá hay que trabajar todos juntos.
Ahora, el que el Gobierno Regional se le haya jugado, los municipios, las empresas estatales y privadas, las universidades, las organizaciones sociales da esperanza y esa esperanza tenemos que convertirla en realidad.
Estimados y estimadas, los felicito nuevamente por la construcción de este acuerdo que, sin duda, se va a convertir en una herramienta significativa en la revitalización de Valparaíso. Quiero decirles que cuentan conmigo para empujar estas ideas y todo lo que signifique engrandecer a Valparaíso, a su puerto y a su gente, y vamos a estar atentos a este proyecto, en particular.
Esta ciudad combina empuje, garra, melancolía, fiesta y merece crecer y desarrollarse en justicia, armonía y aportar a Chile no solamente una belleza escénica de postal y gloriosas canciones, sino también un futuro de prosperidad y justicia para su pueblo y su gente.
Muchísimas gracias.