President of the Republic, Gabriel Boric Font, visits the Temple of Heaven.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed Chileans from Beijing on October 18, 2023, concluding a state visit to China aimed at deepening economic, cultural, and diplomatic ties.
- Main themes
- Chile-China bilateral relations, trade and investment promotion, Chile Week in China, economic partnership, value chains and knowledge transfer, diplomatic meetings, cultural exchange, Belt and Road Initiative, SME internationalization, job creation, academic cooperation
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,901
- Sentences
- 56
- Readability
- 27
- Grade
- 17.7
- Syntax
- 3.51
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 31 paragraphs
Good evening to everyone in Chile, and good morning here on the other side of the world in China.
After four intense days in this ancient country and after carrying out various activities and receiving very good news for our homeland, this tour concludes today, during which we have been able to strengthen and deepen ties with our main economic partner, China, and also open new doors to investments and different types of exchanges in scientific, innovative, cultural, and commercial matters that will directly benefit our peoples.
I have been accompanied by a large delegation of entrepreneurs, both from large companies and SMEs, as well as ministers of State, representatives from the cultural world, and cross-party parliamentarians from Chilean politics. All of them have also had bilateral meetings working with their Chinese counterparts, which has been very fruitful.
Additionally, I want to congratulate our ambassador in China, Mauricio Hurtado, for the tremendous work, and the Foreign Ministry for the great job done in preparing this tour.
The central objectives of this trip were mainly focused on production, investment, development, and promoting our country as an essential economic hub of South America for China. And we believe we have achieved that.
Chile Week has been a success, with dozens of Chilean and Chinese companies participating. We have had meetings with different executives who have expressed tremendous interest, and in fact, some have already materialized regarding making greater investments in Chile or opening new markets for Chilean products. You cannot imagine the pride it gave to see an SME, a cooperative from the Los Ríos Region, showcasing its products in the midst of the ancient city of Beijing or to see products from Requínoa, in the O'Higgins Region, displayed before the Chinese people.
We also had the opportunity to announce an important investment of nearly US$233 million from Yongqing Technology in our country, which will also involve the creation of jobs in the commune of Mejillones, in northern Chile, which will undoubtedly improve the quality of life in this commune. But also in our homeland because it is an investment that implies the creation of value.
Chile is not a country that only exports minerals or raw materials; Chile is a country that also exports knowledge, where the privileged situation we have in geographical terms, in terms of natural wealth, is complemented by the value chains we are creating in our homeland. And that is why this tour has also been particularly successful.
The investment I just mentioned, as I said, involves value chains and knowledge transfer, and moreover, Chilean professionals will be able to train and apply the knowledge acquired about this industry in our territory.
Additionally, Minister Vallejo signed an agreement with the giant company Huawei that includes the provision of scholarships for the training of professionals. And with the chancellor and the ministers, we were present at Sichuan University in Chengdu, in Sichuan Province, where we will also strengthen our academic and cultural exchange ties.
In summary, over the past few days, we have had an intense work agenda. We started in the city of Chengdu at Sichuan University. We held a series of meetings with various authorities from both the Communist Party of China and the Government and the provinces where we have been. We participated in the inauguration of Chile Week and visited the Technological Center for Innovation in Agricultural Issues and the Lithium Museum.
In the city of Beijing, we led an important meeting with the Chile-China Business Council, led on our side by Sofofa and its president Rosario Navarro, along with hundreds of Chinese companies with which we were able to converse directly.
We have deepened and expanded the relationships that unite both countries from a commercial and cultural perspective. We inaugurated an exhibition of the Chilean painter José Venturelli, who lived in China in the 1950s, and also paid tribute with a bust to the Chilean poet Pablo de Rokha, which will be placed in one of the parks in the capital of China.
Yesterday, I also had a meeting with the President of the People's Republic of China, Xi Jinping, and I can tell you that we discussed issues of mutual interest such as the consolidation of mutual political trust, the reconfiguration of the governance rules, both political and economic, of the global system, and the initiatives that China is advancing in this direction, economic-commercial matters of investment, the Belt and Road Initiative, in which we are proud to participate, and we also referred to the excellent and privileged, and I dare say privileged with certainty, treatment we have received from the Chinese authorities, which reflects the more than 50 years of bilateral relations and the gratitude that the Chinese people have regarding the recognition that Chile has historically made of their process and the points we have in common.
We also discussed relevant issues such as the joint fight against the climate crisis, the protection of the oceans, the reduction of poverty, where our countries, with their very different dimensions, have had successes in this area, and the fight against corruption, innovation as a central axis of our relationship looking to the future, and everything that is being done in scientific matters at the borders, where Chile also has much to contribute. For example, its experience in unconventional renewable energies such as solar and wind, and also in other areas such as astronomy or ocean protection, where we are pioneers at a global level.
We also signed 13 agreements, which have already been referred to by Chancellor Van Klaveren and Government Spokesperson Minister Vallejo, that will allow us to deepen our ties in various areas, both in sensitive issues such as agriculture, aquaculture, international cooperation, education, and other political matters. And, regarding the visit of Minister Jessica López, we discussed the increasingly certain possibility of new investments from China in our country, particularly in infrastructure. Infrastructure, both physical and digital, is a point that all the main Chinese authorities mention as a priority, how to continue illuminating the different countries that are partners of China, and also how to establish digital connectivity as a human right.
We talked about the processes that our respective nations are experiencing, particularly in the case of Chile, the period of change we are facing and the relevance of demands for greater justice and social rights, as well as our interest in advancing a sustainable development model with the different authorities. We met with the President of China, the Chinese Premier, and the President of the National People's Congress of the People's Republic of China, that is, with the three main authorities of this country, and all these issues were addressed in the various bilateral meetings.
China's role in the global arena is undeniable; it is one of the most important economies in the world, in constant growth. Furthermore, it is a frontier nation in terms of innovation and technology.
It also represents for us 25.3% of our imports; it has been our main trading partner for 13 years. Thus, sectors such as agriculture, the forestry industry, manufacturing, and fishing have experienced growth in our relationship with China over the past year. It not only represents a giant market of more than 1.4 billion people but also a diverse one, and offers the possibility of collaboration in technology, innovation, sustainable development, culture, science, and technology, among many other things.
For Chile, this link is strategic and is represented in the high-level status of the relationship we have today, which I believe you have been able to see is also well regarded by the Chinese authorities.
Regarding the Belt and Road Initiative Forum, in which I participated in the inauguration along with Chancellor Van Klaveren and former President Eduardo Frei Ruiz-Tagle, who was a pioneer in opening a new stage in relations not only with China but with the Asia-Pacific, we can say that today we will conclude the tour with our participation in this important initiative.
And it has positioned itself in recent years as one of the most relevant spaces for cooperation, connection, and economic expansion at a global level, especially due to the magnitude of the issues, plans, and resources it addresses. Dozens of countries are part of this initiative; from Latin America, only Chile and Argentina were represented, and we were able to talk with the President and also with other presidents and state representatives about how to continue advancing in greater cooperation.
Trade has historically, throughout the history of humanity, been one of the best links to advance knowledge and understanding between peoples, and as the Chinese authorities and the Chinese people constantly remind us in the conversations we have had, to advance in peace, it is necessary to know each other, to have harmony between peoples. And we believe that trade is a highly positive tool for that.
Now, it is important to highlight that we are building on the steps taken by others before us. Since the return to democracy, all the presidents and the president of Chile have traveled to China at least once, and this is a faithful reflection that the relationship we have with China is a matter of State. And we also discussed this with the parliamentarians, who from different political sensitivities were all up to the task of this trip, representing the national interest together with the private sector, with whom we had very good dialogue in this space.
I conclude my remarks by highlighting the strength of the commercial relationship with China, the friendship relationship, the cultural relationship, the academic, scientific, and technological exchange, and that this projects very positively into the future, and I believe we have initiated a new step in deepening our relationship.
I hope that this cooperation link continues to strengthen in the coming years and that everything we have discussed today translates into concrete improvements for the inhabitants of our peoples, which is what we both share with President Xi Jinping.
I cannot fail to mention in this conference another topic, my deepest condemnation, indignation, and shock at what is happening these days in the Gaza Strip. I want to say, as President of Chile, that the unacceptable and brutal attacks perpetrated by Hamas do not justify in any way the barbarity that the State of Israel is carrying out in Gaza.
Chile condemns without nuance both the attacks and kidnappings perpetrated by Hamas and also the indiscriminate response and bombings that Israel has carried out, affecting mainly the civilian, unarmed, and defenseless population in Gaza, as well as the cutting off of energy and basic supplies that has been imposed on the Palestinian people of Gaza.
We agree with the Foreign Ministry and also with the International Criminal Court that this may constitute, particularly the bombing we saw at a hospital in Gaza in recent hours, war crimes. And therefore, I am glad that the International Court of Justice is gathering information on this matter. And, as a Government, we are studying the information to provide humanitarian aid within the terms of our reach and possibilities, and also to study the scope of the reaction and how we can collaborate more as a country to find peace.
And we certainly make, from our space, a call for a ceasefire and, above all, for the cessation of the indiscriminate killing of civilians that is taking place today.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas noches a todas y a todos en Chile, muy buenos días acá al otro lado del mundo en China.
Luego de cuatro intensos días en este milenario país y de la realización de diversas actividades y muy buenas noticias para nuestra patria, hoy finaliza esta gira en la que hemos podido estrechar y profundizar lazos con nuestro principal socio económico, China, y, además, abrir nuevas puertas a inversiones y diferentes tipos de intercambio tanto en materia científica, de innovación, cultural, de comercio que van a ir en directo beneficio para nuestros pueblos.
He estado acompañado por una gran comitiva de empresarios y empresarias tanto grandes empresas como pymes, también de ministros y ministras de Estado, con representantes del mundo de la cultura, parlamentarios y parlamentarias transversales de la política chilena. Todos han tenido, además, reuniones bilaterales que han trabajado con sus pares chinos, lo cual ha sido muy virtuoso.
Además, quiero felicitar a nuestro embajador en China, Mauricio Hurtado, por la tremenda pega y a la Cancillería por el gran trabajo que se ha realizado en la preparación de esta gira.
Los objetivos centrales de este viaje estaban enfocados principalmente en la producción, la inversión, el desarrollo y promoción de nuestro país como núcleo económico esencial de Sudamérica para China. Y creemos que lo hemos logrado.
La Chile Week ha sido un éxito, donde han participado decenas de empresas chilenas y chinas. Hemos tenido reuniones con diferentes directivos, han manifestado un tremendo interés y, de hecho, algunos se han concretado ya respecto de realizar mayores inversiones en Chile o abrir nuevos mercados para productos chilenos. No se imaginan el orgullo que daba ver a una pyme, una cooperativa de la Región de Los Ríos, exponiendo sus productos en medio de la milenaria ciudad de Beijing o ver productos de Requínoa, de la Región de O’Higgins, expuestos ante el pueblo chino.
Tuvimos la oportunidad además de anunciar una importante inversión de cerca de US$233 millones de la empresa Yongqing Technology en nuestro país que va a implicar, además, la creación de puestos de trabajo en la comuna de Mejillones, en el norte de Chile, lo que sin lugar a dudas va a mejorar la calidad de vida en esta comuna. Pero también en nuestra patria porque es una inversión que implica la creación de valor.
Chile no es un país que solamente exporte minerales o materias primas, Chile es un país que, además, exporta conocimiento, que la situación privilegiada que tenemos en términos geográficos, en términos de la riqueza natural se complementa con las cadenas de valor que estamos creando en nuestra patria. Y por eso esta gira, también, ha sido particularmente exitosa.
La inversión que acabo de señalar, como les decía, contempla cadenas de valor y transferencia de conocimientos y, además, profesionales chilenos van a poder formarse y aplicar el conocimiento adquirido sobre esta industria en nuestro territorio.
Además, la ministra Vallejo firmó un convenio con la gigante empresa Huawei que incluye la entrega de becas para la formación de profesionales. Y con el canciller y los ministros estuvimos presentes en la Universidad de Sichuan en Chengdú, en la Provincia de Sichuan, en donde también vamos a fortalecer nuestros lazos académicos y de intercambio cultural.
A modo de recapitulación, durante los últimos días, hemos tenido una intensa agenda de trabajo. Comenzamos en la ciudad de Chengdú en la Universidad de Sichuan. Hemos sostenido una serie de reuniones con distintas autoridades tanto del Partido Comunista de China como del Gobierno y de las provincias donde hemos estado. Participamos en la inauguración del Chile Week y de visitas al Centro Tecnológico en Innovación en Temas Agrícolas, al Museo de Litio.
En la ciudad de Beijing encabezamos un importante encuentro con el Consejo Empresarial Chile-China liderado, desde nuestra parte por la Sofofa y su presidenta Rosario Navarro y, además, cientos de empresas chinas con las cuales pudimos conversar directamente.
Hemos profundizado y expandido las relaciones que unen a ambos países desde una perspectiva comercial y, también, cultural. Realizamos la inauguración de una exposición al pintor chileno José Venturelli, que habitó en China en los años 50 y, también, un homenaje con un busto al poeta chileno Pablo de Rokha que va a pasar a estar dentro de uno de los parques de la capital de China.
Ayer, además, tuve una reunión con el Presidente de la República Popular de China, Xi Jinping, y puedo contarles que abordamos temas de interés común como la consolidación de la confianza política mutua, la reconfiguración de las reglas de gobernanza tanto políticas como económicas del sistema mundial y las iniciativas que está llevando adelante China en esta dirección, materias económico-comerciales de inversión, la Iniciativa de la Franja y la Ruta en la cual estamos orgullosos de participar y, también, nos referimos al excelente y privilegiado, y me atrevo a decir privilegiado con certeza, porque hemos recibido un trato de lujo por parte de las autoridades chinas, que da cuenta de los más de 50 años de relaciones bilaterales y del agradecimiento que tiene el pueblo chino respecto del reconocimiento que desde Chile se ha hecho históricamente a su proceso y a los puntos que tenemos en común.
También, conversamos temas tan relevantes como la lucha conjunta contra la crisis climática, la protección de los océanos, la reducción de la pobreza en donde nuestros países con sus dimensiones tan distintas hemos tenido éxitos en esta materia y la lucha contra la corrupción, la innovación como un eje central de nuestro vínculo de cara al futuro y todo lo que se está haciendo en materia de fronteras en términos científicos, en donde Chile también tiene mucho que aportar. Por ejemplo, su experiencia en energías renovables no convencionales como solar y eólica y, también, en otros temas como astronomía o la protección de los océanos, donde somos pioneros a nivel mundial.
También, firmamos 13 acuerdos sobre los cuales ya se refirió el canciller Van Klaveren y la ministra vocera de Gobierno Vallejo, que permitirán profundizar nuestros vínculos en distintas materias, tanto en temas sensibles como la agricultura, acuícolas, cooperación internacional, educación, otras materias políticas. Y, a propósito de la visita de la ministra Jessica López, estuvimos conversando la posibilidad cada vez más cierta de nuevas inversiones de China en nuestro país, en particular en materia de infraestructura. Infraestructura tanto física como digital, ese es un punto que todas las principales autoridades chinas mencionan como prioritarios, cómo seguir iluminando los diferentes países que son socios de China y, además, cómo constituir a la conectividad digital como también un derecho humano.
Hablamos de los procesos que viven nuestras respectivas naciones, en particular el caso de Chile el periodo de cambio que enfrentamos y la vigencia de demandas de mayor justicia y derechos sociales, así como nuestro interés en avanzar en un modelo de desarrollo sostenible con las diferentes autoridades. Nos juntamos con el Presidente de China, con el premier chino, con el presidente de la Asamblea del Pueblo de la República Popular de China, o sea con las tres principales autoridades de este país y todos estos temas fueron tratados en las diferentes reuniones bilaterales.
El rol de China en el escenario mundial es innegable, es sino una de las más importantes economías del mundo, en permanente crecimiento. Además, es una nación frontera en términos de innovación y de tecnología.
Representa, además, para nosotros el 25,3% de nuestras importaciones, es nuestro principal socio comercial hace 13 años. Así sectores como la agricultura, la industria forestal, la manufactura y la pesca han experimentado crecimiento en nuestra relación con China durante el año pasado. No sólo representa un mercado gigante de más de 1.400 millones de personas, sino que también diverso, y ofrece la posibilidad de colaboración en tecnología, innovación, desarrollo sostenible, cultura, ciencia y tecnología, entre muchas otras cosas.
Para Chile este vínculo es estratégico y se representa en el status de alto nivel de la relación que tenemos hoy y que, creo, ustedes han podido ver que también están bien consideradas por las autoridades chinas.
Respecto al Foro de Iniciativa de la Franja y la Ruta, del cual participé en la inauguración junto con el canciller Van Klaveren y, también, el expresidente Eduardo Frei Ruíz-Tagle, que fue pionero en aperturar un nuevo estadio en las relaciones con no solamente China, sino con el Asia Pacífico, podemos decir que hoy cerraremos la gira con nuestra participación en esta importante iniciativa.
Y que se ha posicionado en los últimos años como uno de los espacios de cooperación, conexión y expansión económica más relevantes a nivel global, especialmente por la magnitud de temas, planes y recursos que aborda. Son decenas de países que son parte de esta iniciativa, de América Latina sólo estaban representados Chile y Argentina, y pudimos conversar con el Presidente y, también, con otros presidentes y representantes de Estado sobre cómo seguir avanzando en mayor cooperación.
El comercio ha sido históricamente, a lo largo de la historia de la humanidad, uno de los mejores vínculos para avanzar en el conocimiento y entendimiento entre los pueblos y como nos reiteran permanentemente las autoridades chinas y el pueblo chino en las conversaciones que hemos tenido, para avanzar en paz es necesario conocernos, tener armonía entre los pueblos. Y creemos que el comercio es una herramienta altamente positiva para aquello.
Ahora, es importante destacar que estamos construyendo sobre los pasos que dieron otros antes. Desde el retorno a la democracia, todos los presidentes y la presidenta de Chile han viajado a China por lo menos en una ocasión y esto es un fiel reflejo de que la relación que tenemos con China es materia de Estado. Y así también lo conversamos con los parlamentarios, que desde diferentes sensibilidades políticas estuvieron todos a la altura de este viaje, representando el interés nacional en conjunto con el sector privado, con quienes tuvimos muy buen diálogo en este espacio.
Finalizo mis palabras destacando la fortaleza de la relación comercial con China, de la relación de amistad, la relación cultural, de intercambio académico, científico, tecnológico y que esta se proyecta de manera muy positiva de cara al futuro y creo que hemos iniciado un nuevo paso en la profundización de nuestra relación.
Espero que este vínculo de cooperación se siga fortaleciendo en los próximos años y que todo lo que hemos conversado hoy se traduzca en mejoras concretas para los habitantes de nuestros pueblos, que es lo que ambos compartimos con el Presidente Xi Jinping.
No puedo dejar de mencionar en esta conferencia otro tema, mi más profunda condena, indignación y estupor también ante lo que está pasando en estos días en la Franja de Gaza. Quiero decir, como Presidente de Chile, que los atentados inaceptables y brutales perpetrados por Hamás no justifican bajo ningún punto de vista la barbarie que el Estado de Israel está llevando adelante en Gaza.
Chile condena sin matices tanto los atentados y secuestros perpetrados por Hamás y, también, la indiscriminada respuesta y los bombardeos que Israel ha realizado afectando, principalmente, a población civil, desarmada e indefensa en Gaza, también el corte de energía y suministros básicos que se le ha impuesto al pueblo palestino de Gaza.
Concordamos con Cancillería y, también, con la Corte Penal Internacional que esto puede constituir, en particular el bombardeo que vimos a un hospital en Gaza durante las últimas horas, crímenes de guerra. Y, por lo tanto, me alegro de que la Corte Internacional de Justicia esté recabando antecedentes en esta materia. Y, como Gobierno, estamos estudiando los antecedentes para prestar ayuda humanitaria en los términos de nuestro alcance y posibilidades, y también, estudiar el alcance de la reacción y cómo podemos colaborar más como país para encontrar la paz.
Y hacemos, por cierto, desde nuestro espacio, un llamado al cese al fuego y, sobre todo, al cese del asesinato indiscriminado de civiles que se está realizando hoy.
Muchísimas gracias.