The President of the Republic leads a tribute to Pablo de Rokha.

Chile Gabriel Boric · President of Chile

17 October 2023 · Tribute to Pablo de Rokha

Context
Boric addressed a tribute ceremony in China honoring Chilean poet Pablo de Rokha on the occasion of his 129th birthday, celebrating a forthcoming bilingual Spanish-Mandarin edition of his work.
Main themes
Tribute to Pablo de Rokha, Chilean poetry and literature, Chile-China cultural relations, love poetry and personal life of De Rokha, rivalry with Pablo Neruda, bilingual edition of Canto a la China Roja, Chilean literary history, China's historical transformation, art and diplomacy
Duration
~10 min
33rd percentile
Words
1,140
33rd percentile
Sentences
37
23rd percentile
Readability
52
68th percentile
Grade
13.5
62nd percentile
Syntax
3.38
88th percentile
Vocabulary
2.38
88th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 71%68%
  • Geopolitical 14%14%
  • Ceremonial 11%11%
  • Economic 3%3%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 5%

37 sentences in 27 paragraphs

Thank you very much to all those present, thank you very much on behalf of the De Rokha Foundation, which, as you rightly say, recovers the history not only of this volcanic, telluric poet, who was Don Pablo, but also of an entire family, a family of arts, of letters that, against all odds, dedicated themselves to culture in Chile, which is so difficult.

When I first read in a pamphlet: “I am like the total failure of the world, oh, Peoples! The song face to face with Satan himself, dialogues with the tremendous science of the dead, and my pain drips blood on the city,” I was trembling and said: “Who is this? What is happening here?”

One was used to epic poetry, I don’t want to qualify it poorly, but to a different kind of poetry, at least to what we were taught in schools, this French poetry of Huidobro, the epic poetry of Neruda, the very earthly poetry of Gabriela Mistral, and here comes this guy spitting volcanoes everywhere, I was truly fascinated.

Then one says this is just aggression with adjectives and you find yourself, allow me a brief reminder. I have never known a love story more heartbreaking, more faithful, more beautiful than that of Pablo de Rokha with Winétt de Rokha. Moreover, I recommend that you read Winétt de Rokha because she is also tremendous.

Listen to this:

Girl of the melancholic stories, girl,

girl of the novels, girl of the tonadas you have an immobile gesture of provincial print in the autumn water of the lost face and in the serious hair dripping with dramas.

You are above my life of stone and burning iron like eternity above the dead,

I remember that you came and have always existed,

woman, my woman, a collection of women,

all of humankind laments in your bones.

You fill the whole earth, like a rolling wind,

and your hair smells of oceanic tonada,

orange tree of the earthy and jovial peoples,

you have solitude full of solitudes.

For me, this is a tribute to the great solitary of Chilean letters as he defined himself, who wrote, invited by the Government of China in 1964, the Canto a la China Roja, regarding a poem published in one of the many self-managed magazines that Pablo de Rokha had.

And Carlos Díaz Loyola, which is the original name of Don Pablo, who is also from Licantén, a town that has been hit hard recently, I believe he would not like to know that the hands that worked him, that sculpted him are the same that also sculpted the “sacred cow,” as he called her, and to whom he dedicated this book of Tercetos Dantescos A Casiano Basualto, which is Pablo Neruda.

But it happens that when the world, and particularly in Chile, had to decide between China and Russia in that painful break for the Left in the 60s and early 70s, and when our poet dean, in some way, as Pablo Neruda was, undoubtedly opts for the Soviet Union, even with songs and tributes to Stalingrad, some beautiful songs from Residencia en la Tierra, Pablo de Rokha is one of the few in Chile who stays with China.

And yet, today in a square in Beijing, which I do not know where it is and which I would love to know, if Chinese security would allow me, there is a bust of Pablo Neruda and when I learned this, which was told to me by a writer from Magallanes, Oscar Barrientos Bradasic, he told me that De Rokha deserves to be there, looking at it, and saying: “I also belong to this place.”

So I thank you very much, ambassador, for accompanying me in this crusade of late historical justice because De Rokha, who would be turning 129 today, knew and loved China, and I am glad to know that when we commemorate 130 years of his birth, a bilingual edition in Spanish and Mandarin Chinese of “China Roja” will circulate again. Next year we will be able to recover that.

The first time I arrived at “China Roja” before Lavquén had not been published in Spanish and, as a bookworm, when one goes to rummage in those somewhat lost places in the center of Santiago, I found a manuscript in Chinese and bought it without understanding absolutely anything, but for the pleasure of having this little detail and I am very glad that it will now be translated into both languages.

The poems in the book are inspired by the epic of the new China of 1949. We had just arrived with some parliamentarians and Minister Vallejo from the Museum of the Communist Party and it is truly impressive, everything is impressive in China. We are talking about 1.4 billion people, in 30 years they have lifted 800 million people out of poverty, they are undergoing radical transformations and that dates back to 1949 and beyond, but also, if one goes further back, it goes back to 5,000 years of historical continuity.

So, being able to understand China is important to do, and, as I have reiterated so many times during this tour, through art and poetry. As yesterday we were with the pictorial work of Venturelli who lived in China from 1952 to 1959, today we do it with Pablo de Rokha.

And Pablo de Rokha in one of these 50 poems -if I’m not mistaken there were 80 poems, but 50 are published there- says, and I ask for your attention to this: “I affirm that to this storm that is with wind and is with fire of the soul, epochs arrive and oceans converge. I put my eye on my conscience, I proclaim that I am seeing as if giving birth to the earth,” regarding what was happening in China at that moment.

And today, almost 60 years later, concluding this state visit, in the last hours we have left in China, we also feel that epochs arrive and oceans converge to meet us, particularly the Pacific Ocean that unites us with the People’s Republic of China.

In these days we have seen the deep bond that exists between our peoples, despite all the distance and the very different cultures, and we leave with the conviction that this bond can be deepened even further. And I believe that all of us who have participated in this tour, both parliamentarians, businessmen, cultural agents, leave with the self-imposed mandate to continue opening paths in this millenary country with so many opportunities that is this “China Roja,” with which we want to continue weaving ties of friendship, as the poet Pablo de Rokha did so long ago.

So, thank you very much for joining us here today, it is an honor to represent Chile along with the people.