- Context
- Boric addressed a tribute ceremony in China honoring Chilean poet Pablo de Rokha on the occasion of his 129th birthday, celebrating a forthcoming bilingual Spanish-Mandarin edition of his work.
- Main themes
- Tribute to Pablo de Rokha, Chilean poetry and literature, Chile-China cultural relations, love poetry and personal life of De Rokha, rivalry with Pablo Neruda, bilingual edition of Canto a la China Roja, Chilean literary history, China's historical transformation, art and diplomacy
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,140
- Sentences
- 37
- Readability
- 52
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 3.38
- Vocabulary
- 2.38
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 27 paragraphs
Thank you very much to all those present, thank you very much on behalf of the De Rokha Foundation, which, as you rightly say, recovers the history not only of this volcanic, telluric poet, who was Don Pablo, but also of an entire family, a family of arts, of letters that, against all odds, dedicated themselves to culture in Chile, which is so difficult.
When I first read in a pamphlet: “I am like the total failure of the world, oh, Peoples! The song face to face with Satan himself, dialogues with the tremendous science of the dead, and my pain drips blood on the city,” I was trembling and said: “Who is this? What is happening here?”
One was used to epic poetry, I don’t want to qualify it poorly, but to a different kind of poetry, at least to what we were taught in schools, this French poetry of Huidobro, the epic poetry of Neruda, the very earthly poetry of Gabriela Mistral, and here comes this guy spitting volcanoes everywhere, I was truly fascinated.
Then one says this is just aggression with adjectives and you find yourself, allow me a brief reminder. I have never known a love story more heartbreaking, more faithful, more beautiful than that of Pablo de Rokha with Winétt de Rokha. Moreover, I recommend that you read Winétt de Rokha because she is also tremendous.
Listen to this:
Girl of the melancholic stories, girl,
girl of the novels, girl of the tonadas you have an immobile gesture of provincial print in the autumn water of the lost face and in the serious hair dripping with dramas.
You are above my life of stone and burning iron like eternity above the dead,
I remember that you came and have always existed,
woman, my woman, a collection of women,
all of humankind laments in your bones.
You fill the whole earth, like a rolling wind,
and your hair smells of oceanic tonada,
orange tree of the earthy and jovial peoples,
you have solitude full of solitudes.
For me, this is a tribute to the great solitary of Chilean letters as he defined himself, who wrote, invited by the Government of China in 1964, the Canto a la China Roja, regarding a poem published in one of the many self-managed magazines that Pablo de Rokha had.
And Carlos Díaz Loyola, which is the original name of Don Pablo, who is also from Licantén, a town that has been hit hard recently, I believe he would not like to know that the hands that worked him, that sculpted him are the same that also sculpted the “sacred cow,” as he called her, and to whom he dedicated this book of Tercetos Dantescos A Casiano Basualto, which is Pablo Neruda.
But it happens that when the world, and particularly in Chile, had to decide between China and Russia in that painful break for the Left in the 60s and early 70s, and when our poet dean, in some way, as Pablo Neruda was, undoubtedly opts for the Soviet Union, even with songs and tributes to Stalingrad, some beautiful songs from Residencia en la Tierra, Pablo de Rokha is one of the few in Chile who stays with China.
And yet, today in a square in Beijing, which I do not know where it is and which I would love to know, if Chinese security would allow me, there is a bust of Pablo Neruda and when I learned this, which was told to me by a writer from Magallanes, Oscar Barrientos Bradasic, he told me that De Rokha deserves to be there, looking at it, and saying: “I also belong to this place.”
So I thank you very much, ambassador, for accompanying me in this crusade of late historical justice because De Rokha, who would be turning 129 today, knew and loved China, and I am glad to know that when we commemorate 130 years of his birth, a bilingual edition in Spanish and Mandarin Chinese of “China Roja” will circulate again. Next year we will be able to recover that.
The first time I arrived at “China Roja” before Lavquén had not been published in Spanish and, as a bookworm, when one goes to rummage in those somewhat lost places in the center of Santiago, I found a manuscript in Chinese and bought it without understanding absolutely anything, but for the pleasure of having this little detail and I am very glad that it will now be translated into both languages.
The poems in the book are inspired by the epic of the new China of 1949. We had just arrived with some parliamentarians and Minister Vallejo from the Museum of the Communist Party and it is truly impressive, everything is impressive in China. We are talking about 1.4 billion people, in 30 years they have lifted 800 million people out of poverty, they are undergoing radical transformations and that dates back to 1949 and beyond, but also, if one goes further back, it goes back to 5,000 years of historical continuity.
So, being able to understand China is important to do, and, as I have reiterated so many times during this tour, through art and poetry. As yesterday we were with the pictorial work of Venturelli who lived in China from 1952 to 1959, today we do it with Pablo de Rokha.
And Pablo de Rokha in one of these 50 poems -if I’m not mistaken there were 80 poems, but 50 are published there- says, and I ask for your attention to this: “I affirm that to this storm that is with wind and is with fire of the soul, epochs arrive and oceans converge. I put my eye on my conscience, I proclaim that I am seeing as if giving birth to the earth,” regarding what was happening in China at that moment.
And today, almost 60 years later, concluding this state visit, in the last hours we have left in China, we also feel that epochs arrive and oceans converge to meet us, particularly the Pacific Ocean that unites us with the People’s Republic of China.
In these days we have seen the deep bond that exists between our peoples, despite all the distance and the very different cultures, and we leave with the conviction that this bond can be deepened even further. And I believe that all of us who have participated in this tour, both parliamentarians, businessmen, cultural agents, leave with the self-imposed mandate to continue opening paths in this millenary country with so many opportunities that is this “China Roja,” with which we want to continue weaving ties of friendship, as the poet Pablo de Rokha did so long ago.
So, thank you very much for joining us here today, it is an honor to represent Chile along with the people.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchísimas gracias a todas y todos los presentes, muchísimas gracias en representación de la Fundación De Rokha que, como bien dices, recupera la historia no solamente de este poeta volcánico, telúrico, que era don Pablo, sino también de toda una familia, de una familia de artes, de letras que, contra viento y madera, se dedicó a la cultura en Chile, que es tan difícil.
Cuando leí por primera vez en un panfleto: “Yo soy como el fracaso total del mundo, ¡oh, Pueblos! El canto frente a frente al mismo Satanás, dialoga con la ciencia tremenda de los muertos, y mi dolor chorrea de sangre la ciudad”, quedé tiritando y dije: “¿Quién es?, ¿Qué está pasando acá?”.
Uno estaba acostumbrado a la poesía épica, no quiero calificarla mal, pero a una poesía distinta, por lo menos a la que nos enseñaban en los colegios, esta poesía francesa de Huidobro, la poesía épica de Neruda, la poesía tan terrenal de Gabriela Mistral y aparece este tipo escupiendo volcanes por todas partes, quedé realmente fascinado.
Después uno dice esto es como sólo agresividad con adjetivo y te encuentras, permítanme un breve recordatorio. No he conocido historia de amor más desgarradora, más fiel, más bonita que la de Pablo de Rokha con Winétt de Rokha. Además, les recomiendo que lean a Winétt de Rokha porque también es tremenda.
Escuchen esto:
Niña de las historias melancólicas, niña,
niña de las novelas, niña de las tonadas
tienes un gesto inmóvil de estampa de provincia
en el agua de otoño de la cara perdida
y en los serios cabellos goteados de dramas.
Estás sobre mi vida de piedra y hierro ardiente
como la eternidad encima de los muertos,
recuerdo que viniste y has existido siempre,
mujer, mi mujer mía, conjunto de mujeres,
toda la especie humana se lamenta en tus huesos.
Llenas la tierra entera, como un viento rodante,
y tus cabellos huelen a tonada oceánica,
naranjo de los pueblos terrosos y joviales,
tienes la soledad llena de soledades.
Para mí este es un homenaje al gran solitario de las letras chilenas como se autodefinía y que escribió invitado por el mismo Gobierno de China en 1964 el Canto a la China Roja, a propósito de un poema que publica en una de las tantas revistas autogestionadas que Pablo Rokha tenía.
Y Carlos Díaz Loyola que es el nombre original de don Pablo, que es licantenino además, de Licantén, un pueblo golpeado y duramente golpeado en el último tiempo, creo que no le gustaría saber que las manos que lo trabajaron, que lo esculpieron son las mismas que esculpieron también a la “vaca sagrada”, como le llamaba y a quien le dedicó este libro de los Tercetos Dantescos A Casiano Basualto, que es Pablo Neruda.
Pero sucede que cuando el mundo y, en particular, en Chile tenía que decidir entre China y Rusia en ese quiebre doloroso para la Izquierda en los años 60 y principios de los 70, y cuando nuestro poeta decano, de alguna manera, como era Pablo Neruda, opta sin lugar a dudas por la Unión Soviética, incluso con cantos y Homenajes a Stalingrado, unos cantos preciosos de Residencia en la Tierra, Pablo de Rokha es de los pocos en Chile que se queda con China.
Y, sin embargo, hoy en una plaza de Beijing, que no sé dónde está y que me encantaría conocer, si la seguridad china me dejara, hay un busto de Pablo Neruda y cuando supe esto, que me lo contó un escritor magallánico, Oscar Barrientos Bradasic, me dijo que De Rokha se merece estar ahí, mirándose, y decirle: “Yo también pertenezco a este lugar”.
Así que le agradezco mucho, embajador, que me haya acompañado en esta cruzada de justicia histórica tardía porque De Rokha, que hoy cumpliría 129 años, conoció y amó a China, y me alegra saber que cuando conmemoramos 130 años de su nacimiento va a circular nuevamente una edición bilingüe entre español y chino mandarín de “China Roja”. El próximo año vamos a poder recuperar aquello.
La primera vez que llegué a “China Roja” antes de Lavquén no había sido publicada en español y, como ratón de biblioteca, cuando uno va a hurgar a esos lugares medios perdidos en el centro de Santiago, me encontré con un manuscrito en chino y lo compré sin entender absolutamente nada, pero por el placer de tener este detallito y me alegro mucho de que ahora va a ser traducido a los dos idiomas.
Los poemas del libro están inspirados en la gesta de la nueva China de 1949. Veníamos llegando con algunos parlamentarios y la ministra Vallejo del Museo del Partido Comunista y es realmente impresionante, todo es impresionante en China. Estamos hablando de 1.400 millones de personas, en 30 años han sacado a 800 millones de personas de la pobreza, están con unas transformaciones radicales y eso se remonta a 1949 en adelante, pero, además, si uno va más atrás, se remonta a 5 mil años de continuidad histórica.
Entonces, poder entender a China es importante hacerlo y, como he reiterado tantas veces durante esta gira, a través del arte y la poesía. Como ayer estábamos con la obra pictórica de Venturelli que habitó en China, que vivió en China desde 1952 al 1959, hoy lo hacemos con Pablo de Rokha.
Y Pablo de Rokha en unos de estos 50 poemas -si no me equivoco eran 80 poemas, pero ahí se publican 50- dice, y les pido atención a esto: “Afirmo, que a esta tormenta que es con viento y es con fuego del alma llegan las épocas y convergen los océanos. Pongo el ojo en mi conciencia proclamo que estoy viendo como pariendo a la tierra”, respecto de lo que estaba sucediendo en China en ese momento.
Y hoy, casi 60 años después, finalizando esta visita de Estado, en las últimas horas que nos quedan en China, sentimos también que a nuestro encuentro llegan épocas y convergen océanos, en particular el Océano Pacífico que nos hermana con la República Popular China.
En estos días hemos visto el vínculo profundo que existe entre nuestros pueblos, pese a toda la distancia y las culturas tan distintas, y nos vamos con la convicción de que ese vínculo se puede profundizar aún más. Y creo que todos quienes hemos participado de esta gira, tanto parlamentarios, empresarios, agentes culturales, nos vamos con el mandato autoimpuesto de seguir abriendo caminos en este país milenario y con tantas oportunidades que es esta “China Roja”, con la cual queremos seguir tejiendo lazos de amistad, como hace tanto tiempo lo hizo el vate Pablo de Rokha.
Así que, muchísimas gracias por acompañarnos hoy acá, es un orgullo estar representando a Chile junto con el pueblo.
