President of the Republic Gabriel Boric Font receives on an official visit the President of Croatia Zoran Milanović.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed Croatian President Zoran Milanović at an official visit ceremony in Santiago, Chile, commemorating 30 years of diplomatic relations between the two countries.
- Main themes
- Chile-Croatia diplomatic relations, 30th anniversary of bilateral ties, Croatian community in Chile, bilateral agreements, Order of Bernardo O'Higgins distinction, cultural and scientific cooperation, investment and trade promotion, people-to-people ties
- Duration
- ~3 min
- Words
- 331
- Sentences
- 11
- Readability
- 28
- Grade
- 16.5
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other11 sentences in 10 paragraphs
Good afternoon:
Today we have gathered and are having a very interesting conversation that will surely extend throughout the day with the President of Croatia, Zoran Milanovic, who came to visit Chile just in the year that marks 30 years of diplomatic relations between our countries.
These three decades have been marked by a fluid dialogue both bilaterally and multilaterally, where Chileans and Croats have deepened our bond and strengthened our convergences.
Today we have agreements in areas as diverse as culture, scientific research, the promotion and protection of investments, double taxation, tourism, and we continue to explore new areas in a world of constant change.
I know that President Milanovic, seeking to understand the contribution of the Croatian community in Chile, has met with the Croatian communities residing in Antofagasta, Santiago, and will travel today or tomorrow to Punta Arenas and subsequently to Valparaíso.
The Croatian-descendant community, which today numbers around 300,000 people in our country, including emigrants and their descendants, makes it the second largest in South America. It is a prosperous community that, as I have already mentioned, stands out in all areas, contributing to the development of our homeland.
Your visit, Zoran, is a sign of the shared desire to give a new impetus to our relations, commemorating these fruitful 30 years and projecting our ties towards the common welfare of our peoples, as the guiding principle that should inspire our actions.
It is for the contributions made by many Croats in Chile that we have decided to honor President Zoran Milanovic with the highest distinction that our Government grants to a foreigner, which is the Order of Bernardo O'Higgins at the Collar degree, which, as I have already mentioned, represents our country's recognition of the contributions made to expand and enrich the bilateral relationship between our peoples.
I hope, Mr. President, that this visit to Chile is very fruitful and that our peoples continue to contribute and deepen through a permanent exchange.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
Hoy nos hemos reunido y estamos teniendo una muy interesante conversación que se va a prolongar, seguramente, durante todo el día con el Presidente de Croacia, Zoran Milanovic, quien vino de visita a Chile justo en el año en que se cumplen 30 años de relaciones diplomáticas entre nuestros países.
Estas tres décadas han estado marcadas por un fluido diálogo tanto bilateral como multilateral, donde chilenos y croatas hemos profundizado nuestro vínculo y fortalecido nuestras convergencias.
Hoy tenemos acuerdos en áreas tan diversas como la cultura, la investigación científica, la promoción y protección de inversiones, la doble tributación, el turismo y seguimos explorando nuevas áreas en un mundo de permanente cambio.
Sé que el Presidente Milanovic, buscando conocer el aporte que hace la comunidad Croata en Chile, se ha reunido con las comunidades croatas residentes en Antofagasta, Santiago, viajará hoy o mañana a Punta Arenas y, posteriormente, a Valparaíso.
La comunidad descendiente de croatas que hoy bordea las 300 mil personas en nuestro país, entre emigrantes y sus descendientes, la hacen la segunda más grande de Sudamérica. Se trata de una comunidad próspera que, como ya señalé, destaca en todos los ámbitos aportando al devenir de nuestra Patria.
Su visita, Zoran, es una señal del deseo compartido de dar un nuevo impulso a nuestras relaciones, conmemorando estos fructíferos 30 años y proyectando nuestros vínculos hacia el bienestar común de nuestros pueblos, como el norte que debe inspirar nuestras acciones.
Es por el aporte que han realizado múltiples croatas en Chile que hemos decidido conmemorar al Presidente Zoran Milanovic con la máxima distinción que entrega nuestro Gobierno a un extranjero, que es la Orden Bernardo O’Higgins en el grado de Collar, que, como ya señalé, representa el reconocimiento de nuestro país a los aportes realizados para ampliar y enriquecer la relación bilateral entre nuestros pueblos.
Espero, Sr. Presidente, que esta visita a Chile sea muy fructífera y que nuestros pueblos continúen aportando y profundizando mediante un intercambio permanente.
Muchas gracias.