President of the Republic, Gabriel Boric Font, in commemoration of International Human Rights Day.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed a ceremony in Chile on December 12, 2022, commemorating International Human Rights Day, honoring victims and reaffirming his government's commitment to human rights.
- Main themes
- Human rights, civil society advocacy, democracy and rule of law, memory and truth, victims' dignity, state accountability, international human rights framework, Chilean dictatorship legacy, constitutional progress, institutional human rights bodies
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,608
- Sentences
- 41
- Readability
- 31
- Grade
- 18.6
- Syntax
- 3.93
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 22 paragraphs
Thank you very much to all of you for being here, to all our Ministers and Undersecretaries. I would like to greet, in particular, María José, Jan Jarab; thank you very much Pablo, for being the host of this beautiful place and meeting space; to Nancy Yáñez, today the president of the Constitutional Court, but also a great fighter for human rights; of course, to our Minister of Justice Marcela Ríos, I am proud to hear your words because it is the collective work that represents what we are doing and the convictions we have as a Government; and it also represents the tremendous work that Undersecretary Haydee Oberreuter has done, for which I also thank you very much for the tremendous job you are leading; and, I also greet the Undersecretary of Justice.
Certainly, it is an honor for me to speak after former President Michelle Bachelet, and I thank her for her tremendous generosity, the generosity she has shown me in sharing her experience, her learning, and her tremendous experience not only in the position she currently holds but also in that long struggle for the defense of human rights that she, along with so many others, has carried out, and where I am left marked by a phrase she says in her speech: “the irrelevance of egos has no place.” I invite everyone to question that irrelevance of egos if at any moment we are contributing to it. I hope that this does not prevail when it is time to reach important agreements.
I agree that the power of the struggle for human rights almost always comes from civil society organizations, from their tireless effort to seek the truth, from their insistence on not accepting half-hearted answers, from their determination to remind the State of the tasks it has pending.
And in this, I also deeply appreciate the work carried out by institutions that, as we said just a little while ago, a couple of days ago, often make the State uncomfortable and, therefore, are necessary for the State. I think, of course, of the National Institute of Human Rights, I see Consuelo, its president, who has played such an important role in its annual reports and in its ongoing work in the defense of human rights, and also in the Office of the Child Defender where, also, here is its Defender Patricia Muñoz, tremendous work, to whom I am grateful.
I agree that this meeting should also serve as a tribute to the work that Victim and Family Groups have historically performed: Alicia, Gaby, Lorena, on behalf of all the people who, for so long, have fought for justice, for truth, for dignity. You inspire us and also give meaning to our work, and we do not forget, as I said last Saturday, that, thanks to you, thanks to your struggle and that of your families, we, as a generation, are also present here today.
In December 1955, Gabriela Mistral read at the United Nations, in New York, her message for the celebration of the anniversary of the Declaration of Human Rights. That was one of her last public interventions, and I invite you, later when you get home, to look it up because it is a beautiful intervention that challenges us to this day:
“Two words descended upon the multitudes of various nations and millions of men and women, those are the words we celebrate today in the form of human rights. The universal enshrinement of human rights in the 1948 Declaration - Gabriela added - is a triumph as precious as it is complete for humanity.”
And today, just as in 1948, just as in 1955 or in 1978, when Cardinal Raúl Silva Henríquez organized the International Symposium on Human Rights in the midst of the dictatorship, where there - forgive me, I imagine it is from that time, but a text by Roberto Matta sung by Quilapayún just came to my mind, about the International Symposium on Human Rights which is tremendous, which I also recommend you listen to and which challenges us a lot - that act reminds us that, through the words of Cardinal Raúl Silva Henríquez, “every man and woman has the right to be a person,” something so simple, that seems so obvious, but that for that reason, sometimes runs the risk of being forgotten.
We know that human rights, as Consuelo Contreras reminded us, on December 10, Saturday, are not only a limit to the action of the State but a necessary condition for development, a necessary condition for full democracy, and we also know that there is no democracy where the human rights proclaimed almost 75 years ago are not respected or are only partially respected.
Today, I share with former President Michelle Bachelet, we see with concern, and also in the words of María José, that this fundamental consensus is regressing in some areas, regressing in some sectors. We saw it, for example, in the discussion of the Budget when the budget for the Museum of Memory and Human Rights was at stake. And as positions that tend to relativize not only the atrocities committed just 50 years ago but the very validity of that triumph as precious as it is complete, according to Gabriela, also emerge in our homeland.
Certainly, in today's world that we inhabit, it is not enough to make only statements of principles. Every day we must commit our efforts to ensure that human rights are a reality in our homeland at all times and places. And there we know that, as a State and today as representatives of that State, we have pending tasks, we must persevere in the fight against impunity and forgetfulness as the main guarantees of non-repetition.
And just as we must strengthen our efforts for justice, truth, and non-repetition, we must also think about how to occupy and recover those spaces where the absence of the State has made it felt, from now on, that there are first and second-class citizens. The abandonment of populations, the precarization of life, violence, and discrimination also threaten, today, human rights.
Fortunately, we have an institutional framework that has been consolidating over time and that is our role, as governors today, to continue strengthening: the Undersecretariat of Human Rights, the National Human Rights Plan, the National Institute of Human Rights, autonomous and vigilant, the Museum of Memory and Human Rights which fulfills, among other things, a fundamental educational role not only in Santiago but also with permanent tours to regions, and, of course, the civil society organizations that have committed to their promotion and defense.
Of course, we can do much more, we will do much more, and I have confidence that the commemoration of the 50th anniversary of the democratic breakdown in Chile by the Armed Forces, with the complicity of a sector of Chilean politics, which devastated so many lives and life projects will be an opportunity to highlight the universal validity of human rights.
This commemoration of half a century of the Coup d'État we see as an opportunity to open spaces for dialogue, memory, and also creativity, thinking about the future. A moment to celebrate international solidarity.
There is something that the former President said that I find very interesting that, in 1980, when the institutional framework was formed, I do not remember the name of the institution, but the UN institution for enforced disappearances is, by the way, due to the Chilean experience. And there, too, the international solidarity that moved the world was tremendously important. The 50 years of the Coup will be a moment to remember that and project it into the future as well.
I want you to know that we have also learned, as a generation, to value democracy in absolute terms and that one of the lessons from the brutal dictatorship we had in Chile is that there is no possible relativization for human rights as, unfortunately, we also saw from some sectors during the Social Outburst in 2019, never under any circumstances and in any context.
We will continue to cultivate memory, a memory that mobilizes, that allows us to know who we are, where we come from, and that gives us a firm ground to project the dreams, longings, and hopes of tomorrow.
In this same spirit, the National Search Plan is inscribed, of which Minister Rojas reported on the progress. As long as more than 800 people are missing, we will not stop searching. Our commitment is to the families, our commitment is to Chile to persist in the search until we can finally say that we have answered the anguishing question that has accompanied us since September 11: here, above, “where are they?”
We observe, of course, with concern the advance in various parts of the world where trends that question democracy, its most fundamental values, and increasingly frequently question and relativize human rights. Just as yesterday the defenders of human rights, civil society, men and women, defended them, today we must maintain that permanent construction of a culture of human rights that allows us to project a future that is more respectful of life and human dignity.
And, for this, first and foremost, with the organizations and groups of civil society that, with their perseverance, push us to always do a little more, to expand the boundaries of what we understand as possible. It was you who kept the struggle for justice alive in the worst times our homeland has experienced, and our tribute today is to be up to that struggle and to that hope.
Thank you very much to all of you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchísimas gracias a todas y a todos por estar acá, a todos nuestros Ministros y Subsecretarios. Saludo, en particular, a María José, a Jan Jarab; muchas gracias Pablo, por ser anfitrión de este hermoso lugar y espacio de encuentro; a Nancy Yáñez, hoy día presidenta del Tribunal Constitucional, pero una gran luchadora por los derechos humanos también; por cierto, a nuestra Ministra de Justicia Marcela Ríos, me pone orgulloso escuchar tus palabras porque es el trabajo colectivo que representa lo que estamos haciendo y las convicciones que tenemos como Gobierno; y que representa también el tremendo trabajo que ha hecho la Subsecretaria Haydee Oberreuter, que te agradezco mucho también la tremenda pega que estás liderando; y, también, saludo al Subsecretario de Justicia.
Por cierto, para mí es un honor hablar después de la ex Presidenta Michelle Bachelet y le agradezco su tremenda generosidad, la generosidad que ha tenido conmigo en compartir su experiencia, su aprendizaje y su tremenda experiencia no solamente en el cargo de hoy día habito, sino también en esa lucha larga por la defensa de los derechos humanos que ella con tantas otras y otros han llevado adelante y en donde me queda marcada una frase que dice en su discurso: “la irrelevancia de los egos no tiene cabida esa”. Esa irrelevancia de los egos invito a que todos nos la cuestionemos si es que en algunos momentos estamos aportando a ella. Ojalá que ésta no primara cuando es momento de llegar a acuerdos importantes.
Coincido en que la potencia de la lucha por los derechos humanos viene casi siempre desde las organizaciones de la sociedad civil, de su empeño incansable por buscar la verdad, de su porfía para no aceptar respuestas a medias, de su empecinamiento por recordarle al Estado las tareas que tiene pendientes.
Y en eso, también, agradezco profundamente la labor que cumplen instituciones que, lo decíamos hace poquito, hace un par de días, muchas veces incomodan al Estado y, por lo tanto, son necesarias para el Estado. Pienso, por cierto, en el INDH, veo a Consuelo, su presidenta, que ha tenido un rol tan importante en sus informes anuales y en su trabajo permanente en la defensa de derechos humanos y, también, en la Defensoría de la Niñez donde está, también, acá su Defensora Patricia Muñoz, tremendo trabajo, a quienes agradezco.
Coincido en que este encuentro debe servir también como homenaje a la tarea que han desempeñado históricamente las Agrupaciones de Víctimas y Familiares: Alicia, Gaby, Lorena, en su nombre toda la gente que, durante tanto, tanto, tanto tiempo han dado la pelea por justicia, por verdad, por dignidad. Ustedes nos inspiran y le dan sentido también a nuestro trabajo y no olvidamos, tal como dije el sábado pasado, que, gracias a ustedes, gracias a su lucha y a la de sus familiares es que hoy día nosotros, como generación, también estamos aquí presentes.
En diciembre de 1955, Gabriela Mistral leyó en las Naciones Unidas, en Nueva York, su mensaje para la celebración del aniversario de la Declaración de los Derechos Humanos. Esa fue una de sus últimas intervenciones públicas y los invito, después cuando lleguen a sus casas, a buscarla porque es una intervención preciosa que nos interpela hasta el día de hoy:
“Dos palabras bajaron hacia las multitudes de varias naciones y de millones de hombres y mujeres, son esas palabras las que celebramos hoy en la forma de los derechos humanos. La consagración universal de los derechos humanos en la Declaración de 1948 -agregaba Gabriela- es un triunfo tan precioso como cabal para la humanidad”.
Y hoy día, tal como en 1948, tal como en 1955 o como en 1978, cuando el Cardenal Raúl Silva Henríquez organizó en plena Dictadura el Simposio Internacional por los Derechos Humanos, en donde ahí -perdonen, me imagino que es de esa época, pero se me vino a la cabeza recién un texto de Roberto Matta cantado por Quilapayún, sobre el Simposio Internacional de los Derechos Humanos que es tremendo, que también les recomiendo escucharlo y que nos interpela mucho- ese acto nos recuerda que, a través de las palabras del Cardenal Raúl Silva Henríquez, “todo hombre y mujer tienen derecho a ser persona”, algo tan simple, que parece tan obvio, pero que por lo mismo, a veces, corre el riesgo de ser olvidado.
Sabemos que los derechos humanos, como nos recordaba Consuelo Contreras, el 10 de diciembre, el sábado, son no solamente un límite a la acción del Estado, sino que condición necesaria para el desarrollo, condición necesaria para una democracia plena y sabemos, también, que no hay democracia allí donde los derechos humanos proclamados hace casi 75 años no se respeten o se respeten sólo parcialmente.
Hoy día, comparto con la ex Presidenta Michelle Bachelet, vemos con preocupación, y también en las palabras de María José, que ese consenso fundamental retrocede en algunas partes, retrocede en algunos sectores. Lo vimos, por ejemplo, en la discusión del Presupuesto cuando se jugó por el presupuesto del Museo de la Memoria y los Derechos Humanos. Y como despuntan también en nuestra Patria posturas que tienden a relativizar no sólo las atrocidades cometidas hace sólo 50 años, sino la validez misma de ese triunfo tan precioso como cabal, al decir de Gabriela.
Por cierto, en el mundo de hoy que nos toca habitar no basta con hacer solamente declaraciones de principios. Todos los días debemos comprometer nuestro esfuerzo para que los derechos humanos sean realidad en nuestra Patria en todo momento y lugar. Y ahí sabemos que, como Estado y hoy día como representantes de ese Estado, tenemos tarea pendiente, tenemos que perseverar en la lucha contra la impunidad y el olvido como principales garantías de no repetición.
Y tal como debemos reforzar nuestros esfuerzos por la justicia, la verdad y la no repetición debemos, también, pensar en cómo ocupar, recuperar esos espacios en donde la ausencia del Estado ha hecho sentir, desde ya, que hay ciudadanos de primera y segunda categoría. El abandono de las poblaciones, la precarización de la vida, la violencia y la discriminación también atentan, hoy, contra los derechos humanos.
Tenemos, afortunadamente, una institucionalidad que se ha ido consolidando a través del tiempo y que es nuestro rol, como gobernantes hoy día, seguir fortaleciendo: la Subsecretaría de Derechos Humanos, el Plan Nacional de Derechos Humanos, el Instituto Nacional de Derechos Humanos, autónomo y vigilante, el Museo de la Memoria y los Derechos Humanos que cumple, entre otras cosas, una labor educativa fundamental no solamente en Santiago, sino también con giras permanentes a regiones y, por cierto, las organizaciones de la sociedad civil que se han comprometido con su promoción y defensa.
Por supuesto, podemos hacer mucho más, vamos a hacer mucho más y tengo la confianza en que la conmemoración de los 50 años del quiebre democrático de Chile por parte de las Fuerzas Armadas, con la complicidad de un sector de la política chilena, que arrasó con tantas vidas y proyectos de vida va a ser una oportunidad para poder poner en valor la vigencia universal de los derechos humanos.
Esta conmemoración de medio siglo del Golpe de Estado la vemos como una oportunidad para abrir espacios de diálogo, de memoria, también de creatividad, pensando en el futuro. Un momento para celebrar la solidaridad internacional.
Hay algo que decía la ex Presidenta que me parece que es muy interesante que, en 1980, cuando se forma, no recuerdo el nombre de la institucionalidad, pero la institucionalidad de la ONU para las desapariciones forzadas es, a propósito, de la experiencia chilena. Y ahí, también, la solidaria internacional que conmovió al mundo fue tremendamente importante. Los 50 años del Golpe va a ser un momento para recordar aquello y proyectarlo hacia el futuro, también.
Quiero que sepan que aprendimos, también, como generación a valorar la democracia en términos absolutos y que una de las enseñanzas de la brutal Dictadura que tuvimos en Chile es que no hay relativización posible para los derechos humanos como, también, desgraciadamente, vimos de parte algunos sectores durante el Estallido Social el 2019, nunca bajo ninguna circunstancia y en ningún contexto.
Vamos a seguir cultivando la memoria, una memoria que movilice, que nos permita saber quiénes somos, de dónde venimos y que nos da un suelo firme para proyectar los sueños, anhelos y esperanzas del mañana.
En este mismo espíritu se inscribe el Plan Nacional de Búsqueda, de cuyo avance dio cuenta la Ministra Rojas. Mientras sigan faltando más de 800 personas no vamos a dejar de buscar. Nuestro compromiso es con los familiares, nuestro compromiso es con Chile para persistir en la búsqueda hasta que, por fin, podemos decir que hemos dado respuesta a la angustiosa pregunta que nos acompaña desde el mismo 11 de septiembre: aquí, arriba, “¿dónde están?”.
Observamos, por cierto, con preocupación el avance en diversas partes del mundo donde tendencias que cuestionan la democracia, sus valores más fundamentales y cada vez con mayor frecuencia cuestionan y relativizan los derechos humanos. Así como ayer las y los defensores de los derechos humanos, la sociedad civil, hombres y mujeres, los defendieron, hoy debemos mantener esa construcción permanente de una cultura de derechos humanos que nos permita proyectar un futuro que sea más respetuoso con la vida y la dignidad humana.
Y, para ello, en primerísimo lugar, con las organizaciones y agrupaciones de la sociedad civil que con su perseverancia nos empujan a hacer siempre un poquito más, a ir ampliando las fronteras de lo que entendemos posible. Fueron ustedes los que mantuvieron viva la lucha por la justicia en los peores tiempos que viviera nuestra Patria y nuestro homenaje, hoy día, es estar a la altura de esa lucha y a la altura de esa esperanza.
Muchísimas gracias a todos y a todas.