The President of the Republic leads the commemoration of Miner's Day.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed Chilean miners and labor representatives on Miner's Day, announcing the submission of ILO Convention 176 on mine safety to Congress for ratification.
- Main themes
- Miner's Day celebration, mining workers recognition, ILO Convention 176 ratification, occupational safety and health in mines, decent work, social dialogue and tripartism, pension reform, workweek reduction to 40 hours, minimum wage increase, welfare state, fight against corruption
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,654
- Sentences
- 62
- Readability
- 44
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 3.43
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 27 paragraphs
Good afternoon to everyone.
Today, as every August 10th, we celebrate the miners of our country who have given us so, so, so much. I want to express my deep gratitude to all the men and women in mining throughout Chile. And represented in particular by Ana, your words touched me, tremendous leader, in a space that, I imagine, must have been difficult to reach as a leader. I congratulate you, my respects, count on us to continue advancing in this direction.
To the workers of copper, lithium, coal, gold, and also the numerous services that operate around this industry, to other minerals. You, with your work, have historically contributed to making Chile a more developed country, and your work is worth a lot. There are times when we politicians have done better or worse, but you, workers, have always continued to work. And that, too, matters to us, imposes a greater responsibility on us.
I am very pleased today to send to Congress the presidential message for the ratification of ILO Convention 176 on Safety and Health in Mines. It is part of our commitment to decent work, to dignified work that, as Ana rightly recalled, we assumed during the presidential campaign.
A year ago, already in La Moneda, I announced that we would begin the ratification process for this convention, and for that reason, over the last 12 months, we have had a series of dialogues with the most representative organizations of workers as well as employers, and a report was prepared to understand what the gaps were between the convention and our legislation. We know that these dialogue processes are important so that, subsequently, these legislations do not remain dead letters, but that the workers themselves can appropriate them and make them enforceable.
I want to highlight that this is a convention that, as has been the tone of the Ministry of Labor led by Minister Jeannette Jara, promotes social dialogue and tripartism as a fundamental tool to face the common challenge of ensuring safe and healthy workspaces for thousands of workers.
I trust that this spirit of dialogue that preceded the presentation of this convention will also prevail in the National Congress and that this ratification will be approved swiftly so that Chile can advance in better caring for miners. We always remember the accident at the San José mine, but as Ana rightly recalled, accidents happen all the time. And it is not enough to lament once they have occurred; we must do everything possible to prevent them, and I believe this is a step in the right direction.
Now, allow me to briefly refer to another topic. Here we are before workers, who are the engine of our country, and it is the responsibility of the State to promote their well-being in all dimensions. We must take care of them; that is what we are doing with this convention. The different measures that the Government has promoted, both legislative and administrative, point in that direction, such as, as Ana mentioned, the reduction of the workweek to 40 hours or the increase in the minimum wage, also with the agreement of the Central Unitaria de Trabajadores - here is its president, I greet you - also with a permanent dialogue with the business world and, in particular, in this case, with SMEs.
Dialogue, dialogue, and dialogue have been the hallmark and tone of the work in the Ministry of Labor and Social Welfare. There comes a time when dialogue must yield results, as has been the case with the minimum wage and the 40 hours. But there is something we have been dialoguing about for 10 years and still have not achieved, which is the Pension Reform. Retirees, the elderly in our country cannot continue to wait.
You know that the doors of the different ministries, of Finance and Labor, have been open to talk, to improve proposals, to change and flexibly adjust positions in order to reach an agreement. Our conviction as a Government is that that moment has already arrived, and therefore, this need to improve pensions in Chile for those who are aging has long been one of the main demands of the citizenry. If those of us in politics are not able to respond to the main demands of the citizenry, we are not serving. And there may be excuses that it is your fault, that it is my fault, the current president's or the previous one’s, but in practice, we are not fulfilling our promises.
Therefore, I make a strong call for us to sit at the table, resolve our differences, understand that no one will leave with 100% of what they expected, but that we must reach an agreement that is good for the people, thinking of the individuals.
Today we have before us the possibility of getting a little closer to a State that cares, to a State that guarantees social rights, a welfare State, where people can think about their future with security.
It depends on us to make it possible. I said this morning at the promulgation of another bill related to the fight against corruption. Chile has many reasons to be optimistic, and yet, it seems that we are permanently in a brawl, throwing mud at each other, as if we were tripping each other to avoid progress. Political differences are legitimate, they are desirable in a democracy, but they cannot be at the expense of people, of the well-being of people.
Chilean men and women:
In the ratification of this ILO Convention 176, there is a yearning and a work of many people that is rooted in the history of union struggles for safety and health that have accompanied the movement of Chilean workers since its beginnings and whose contribution has been a pillar for achieving a better country, a modern country.
I think of the emergence of the first mutual societies. I always remember when I was a child, my “Nono,” my father's father, took me for walks in Punta Arenas and showed me a monument that was symbolically very powerful, a condor breaking chains, a giant condor there on Avenida Colón with Bories. And I said, “Why a condor breaking chains?” It is a monument made by the mutual societies of the early century, which said that the same organization allows them to break the chains of different types of slavery.
I think of the history of how workers have conquered their rights through long struggles, organization, and persistence, and so it has also happened with this convention. It is a small step in that same direction because its ratification, as Ana said, has been driven by the workers; this is not just the Government. That is why it is important that we speak in unison today.
Ratifying this convention goes beyond a partisan political issue because it is focused on you, on the people, and on defending the right that workers have to return home safe and sound. Because when a worker dies, becomes ill, or has an accident due to their work, their employment is affected, as well as their family, their loved ones, and society as a whole; it hurts us all.
In terms of mining, in these months, in this year and a half, we have made substantial progress thanks to broad dialogue, thanks to conversations with workers and also with other authorities, with regional governments, with municipalities, for example, regarding the Royalty. I want to highlight this because, many times, the emphasis is placed on what we lack, but I want to highlight what we have achieved thanks to dialogue and agreement.
The Royalty was a historical demand of the mining regions and their people, and today it is a reality. It was difficult to get it through Congress; there were pulls from both sides, there were moments when it seemed we were stuck, and yet, when we managed to prioritize the political will so that the most needy regions, particularly the mining ones, but also the most vulnerable ones, had access to resources they did not have before, we managed to push it forward when we put people at the center.
This reminds us that today, mining in Chile faces one of the greatest challenges in its history, transforming its processes to reduce the environmental impact they have, being more respectful of the communities surrounding the operations and deposits, being more efficient, and at the same time, providing benefits to the entire country. A mining industry aware that full development is achieved with respect for people's rights and in harmony with their environment, and not at its expense. That is the path we will advance on.
Allow me to make one last reference to the current mining situation. I have read, as part of the healthy democratic debate, the position of some political sectors, mainly from the right, regarding the elimination of the non-concessible nature of lithium. I want to tell you that, as long as I am president, lithium will belong to all Chileans. Therefore, we will oppose that initiative, but we will oppose it positively, promoting the National Lithium Strategy, talking with the communities, as we recently did in San Pedro de Atacama with the Council of Atacameño Peoples, talking with the communities and with investors, as we did on our trip to Europe where there is tremendous interest, and moving this project forward.
Ministers, workers, know that we have a tremendous opportunity that we will not waste.
Compatriots:
Guaranteeing decent work, guaranteeing dignified work is an unrenounceable commitment of our Government, and be assured that we will maintain that conviction together with you, because it is what will lead us to a fairer, more sustainable, and inclusive development for all.
To grow, yes, absolutely necessary, but that we all grow in a fair and responsible manner, ensuring the well-being of our entire society.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todos y a todas.
Hoy, como cada 10 de agosto, celebramos a los mineros y mineras de nuestro país que tanto, tanto, tanto nos han dado. Quiero expresar mi profundo agradecimiento a todos los hombres y mujeres de la minería a lo largo de Chile. Y representados en particular en Ana, me tocaron tus palabras, tremenda dirigenta, en un espacio que, me imagino, debe haber sido difícil de llegar como dirigenta. Te felicito, mis respetos, cuenta con nosotros para seguir avanzando en esta dirección.
A los trabajadores del cobre, el litio, del carbón, del oro y también de los numerosos servicios que funcionan en torno a esta industria, a otros minerales. Ustedes, con su trabajo, han contribuido históricamente a hacer de Chile un país más desarrollado y su trabajo vale mucho. Hay veces en que los políticos lo hemos hecho mejor o peor, pero ustedes, trabajadores y trabajadoras, han seguido siempre trabajando. Y eso, también, nos importa, nos impone una responsabilidad mayor.
Me alegra mucho hoy poder enviar al Congreso el mensaje presidencial para la ratificación del Convenio 176 de la OIT sobre Seguridad y Salud en las Minas. Es parte de nuestro compromiso con el trabajo digno, con el trabajo decente que, como bien recordaba Ana, asumimos cuando estábamos durante la campaña presidencial.
Hace un año, ya en La Moneda, anuncié que íbamos a iniciar el proceso de ratificación de este convenio y por eso los últimos 12 meses tuvimos una serie de diálogos con las organizaciones más representativas de los trabajadores y trabajadoras como también de los empleadores, y se elaboró un informe para conocer cuáles eran las brechas que existían entre el convenio y nuestra legislación. Sabemos que estos procesos de diálogo son importantes para que, posteriormente, estas legislaciones no queden en letra muerta, sino que los mismos trabajadores y trabajadoras se las puedan apropiar, hacerlas exigibles.
Quiero destacar que éste es un convenio que, como ha sido la tónica del Ministerio del Trabajo liderado por la ministra Jeannette Jara, promueve el diálogo social y el tripartismo como herramienta fundamental para afrontar el desafío en común de garantizar espacios de trabajo seguros y saludables a miles de trabajadores y trabajadoras.
Confío en que este espíritu de diálogo que precedió la presentación de este convenio prevalezca, también, en el Congreso Nacional y que se apruebe con celeridad esta ratificación para que Chile avance en cuidar más y mejor a los mineros y mineras. Siempre nos acordamos del accidente de la mina San José, pero como bien recordaba Ana, los accidentes suceden permanentemente. Y no basta con lamentarnos una vez que estos han ocurrido, tenemos que hacer todo lo posible por prevenirlos y creo que éste es un paso en la dirección correcta.
Ahora, permítanme referirme brevemente a otro tema. Acá estamos ante trabajadores y trabajadoras, que son el motor de nuestro país y es responsabilidad del Estado promover en todas las dimensiones su bienestar. Tenemos que cuidarlos, eso es lo que estamos haciendo con este convenio. Las diferentes medidas que ha impulsado el Gobierno tanto legislativas como administrativas apuntan en esa dirección como, lo mencionaba la misma Ana, la reducción de la jornada laboral a 40 horas o el alza en el salario mínimo también con acuerdo de la Central Unitaria de Trabajadores -acá está su presidente, lo saludo- también con un diálogo permanente con el mundo empresarial y, en particular, en este caso, con las pymes.
Diálogo, diálogo y diálogo es lo que ha sido el sello y la tónica del trabajo en el Ministerio del Trabajo y Previsión Social. Hay un momento en que el diálogo tiene que dar resultado, como ha sido el ejemplo del salario mínimo y las 40 horas. Pero hay algo en lo que llevamos 10 años dialogando y todavía no lo logramos, que es la Reforma de Pensiones. Los pensionados, las personas mayores de nuestro país no pueden seguir esperando.
Ustedes saben que las puertas de los diferentes ministerios, de Hacienda y Trabajo, han estado abiertas para conversar, para poder mejorar las propuestas, para poder cambiar y flexibilizar posturas en orden de llegar a un acuerdo. Nuestra convicción como Gobierno es que ese momento ya llegó y, por lo tanto, esta necesidad de mejorar las pensiones en Chile de quienes están envejeciendo es, hace tiempo, una de las principales demandas de la ciudadanía. Si quienes estamos en política no somos capaces de responder a las principales demandas de la ciudadanía, no servimos. Y podrá haber excusas de que la culpa es tuya, que es culpa mía, del presidente actual o del anterior, pero en la práctica no les estamos cumpliendo.
Por lo tanto, hago un llamado enérgico a que nos sentemos a la mesa, resolvamos nuestras diferencias, entendamos que nadie va a quedar con el 100% de lo que esperaba, pero que tenemos que llegar a un acuerdo que sea bueno para la gente, pensando en las personas.
Hoy tenemos frente a nosotros la posibilidad de acercarnos un poco más a un Estado que cuide, a un Estado que garantice derechos sociales, un Estado de bienestar, donde las personas puedan pensar su futuro con seguridad.
Depende de nosotros hacerlo posible. Lo decía hoy en la mañana en la promulgación de otro proyecto de ley vinculado con el combate a la corrupción. Chile tiene muchos motivos para ser optimista y, sin embargo, pareciera que estamos permanentemente en una refriega, tirándonos barro entre nosotros, como si nos hiciéramos zancadillas para evitar progresar. Las diferencias políticas son legítimas, son deseables en democracia, pero no pueden ser a costa de las personas, del bienestar de las personas.
Chilenas y chilenos:
En la ratificación de este Convenio 176 de la OIT, hay un anhelo y un trabajo de mucha gente que está arraigado en la historia de las luchas sindicales por la seguridad y por la salud que han acompañado al movimiento de los trabajadores chilenos desde sus inicios y cuya contribución ha sido un pilar para lograr un país mejor, un país moderno.
Pienso en el surgimiento de las primeras mutuales. Recuerdo siempre cuando era chico, mi “Nono”, el padre de mi padre, me llevaba a pasear por Punta Arenas y me mostraba un monumento que era simbólicamente muy potente, un cóndor que está rompiendo unas cadenas, un cóndor gigante ahí en Avenida Colón con Bories. Y yo decía: “¿Por qué un cóndor rompiendo las cadenas?”. Es un monumento que hicieron las mutuales de principios de siglo, en donde decía que la misma organización les permite romper las cadenas de los diferentes tipos de esclavitud.
Pienso en la historia de cómo los trabajadores han conquistado sus derechos a partir de largas luchas, de organización, de persistencia y así, también, ha ocurrido con este convenio. Es un pasito más en esa misma dirección porque su ratificación, como decía Ana, ha sido impulsada por las y los trabajadores, esto no es solamente el Gobierno. Por eso es importante que hoy hablemos a coro.
Ratificar este convenio va más allá de un tema político partidista porque está enfocado en ustedes, en las personas, y en defender el derecho que tienen los trabajadores de llegar a su casa sanos y salvos. Porque cuando un trabajador muere, se enferma, se accidenta por causa de su trabajo se resiente su empleo y también su familia, sus seres queridos y la sociedad toda, a todos nos duele.
En materia de minería, en estos meses, en este año y medio, hemos logrado avances que son sustantivos gracias al diálogo amplio, gracias a la conversa con trabajadores y también con otras autoridades, con gobiernos regionales, con municipalidades, por ejemplo, a propósito del Royalty. Quiero destacarlo porque, muchas veces, se pone el énfasis en lo que nos falta, pero quiero destacar lo que hemos logrado gracias al diálogo y el acuerdo.
El Royalty era una demanda histórica de las regiones mineras y su gente, y hoy es una realidad. Costó sacarlo en el Congreso, hubo tironeos de lado y lado, hubo momentos en que parecía que nos entrampábamos y, sin embargo, cuando logramos hacer primar la voluntad política para que las regiones más necesitadas, particularmente las mineras, pero también las más vulnerables, tuvieran acceso a recursos que antes no tenían, logramos sacarlo adelante, cuando pusimos en el centro a las personas.
Esto nos recuerda que, hoy, la minería en Chile enfrenta uno de los mayores desafíos de su historia, transformar sus procesos para reducir el impacto ambiental que tienen, ser más respetuosas de las comunidades aledañas a las faenas y yacimientos, ser más eficientes y, al mismo tiempo, entregarle beneficios a todo el país. Una minería consciente de que el pleno desarrollo se alcanza con respeto a los derechos de las personas y en armonía con su entorno y no a costa de éste. Por ese camino vamos a avanzar.
Permítanme hacer una última referencia a la contingencia minera. He leído, como parte del sano debate democrático, la postura de algunos sectores políticos, de la derecha principalmente, en atención a eliminar el carácter no concesible del litio. Quiero decirles que, mientras yo sea presidente, el litio va a ser de todos los chilenos y chilenas. Por lo tanto, nos opondremos a esa iniciativa, pero nos opondremos en positivo, impulsando la Estrategia Nacional del Litio, conversando con las comunidades, como lo hicimos recientemente en San Pedro de Atacama con el Consejo de Pueblos Atacameños, conversando con las comunidades y con inversionistas, como lo hicimos en nuestro viaje a Europa en donde hay un tremendo interés y sacando este proyecto adelante.
Ministros, ministras, trabajadores y trabajadoras, sepan que aquí tenemos una tremenda oportunidad que no la vamos a desperdiciar.
Compatriotas:
Garantizar el trabajo decente, garantizar el trabajo digno es un compromiso irrenunciable de nuestro Gobierno y tengan certeza de que vamos a mantener esa convicción en conjunto con ustedes, porque es lo que nos va a llevar un desarrollo más justo, sostenible e inclusivo para todos y todas.
Crecer, sí, totalmente necesario, pero que crezcamos todos de manera justa y responsable, asegurando el bienestar de toda nuestra sociedad.
Muchísimas gracias.