President of the Republic, Gabriel Boric Font, promulgates the new Private Security Law.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed a promulgation ceremony on 14 March 2024 to sign Chile's new Private Security Law into force after 14 years in Congress.
- Main themes
- Private security regulation, public safety legislation, cross-party political collaboration, wildfire emergency response in Valparaíso, citizen security as national priority, intelligence law, Ministry of Public Security, police strengthening, crime and insecurity, legislative progress on security agenda
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,392
- Sentences
- 51
- Readability
- 45
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 24 paragraphs
Good morning to everyone present.
Before I begin with the topic that brings us together, I would like to briefly refer to the fires that broke out yesterday on Cerro Cordillera in Valparaíso. Thanks to the rapid deployment of firefighters from Conaf, all the fires we saw yesterday in the Valparaíso Region, there was also one in Caldera, are contained.
The assessment and details are still in development, but I can share something with you. I spoke with the mayor of Valparaíso, Jorge Sharp, both last night and this morning, and with the delegate Sofía González, and we know that it will be less than 40 houses; so far, there are 20 confirmed affected houses. There are no injuries or fatalities in the Cerro Cordillera fire; however, there are two minors who have died in a fire unrelated to the one we are discussing, which occurred in a house in another area.
What I want to communicate to the country is that, at this moment, we are working with all the required urgency and that the Government is focused on supporting all those in need with all available resources and energy. Today, all FIBE forms will be completed, and early assistance will be delivered immediately to the affected individuals.
That said, I thank the words of Minister Tohá and the president of the Chamber of Commercial Centers, Katia Trusich. It is indeed a satisfaction for me to be able to enact this project that regulates private security in the country, after 14 years of being introduced to Congress, during President Bachelet's first term.
Katia mentioned the importance of the regulation, which has a deadline of one year for promulgation, but we will promulgate it within three months. That is the mandate I give you, Minister Tohá, so that it can be released as soon as possible and we can implement this law as it should be.
I know that the parliamentarians will be very alert, and I also want to highlight something about that. When we manage to collaborate and work across the board, things turn out better; here we have representatives from the Executive, the Parliament, the Prosecutor's Office, the police, the public sector, and the private sector, as well as the entire spectrum of politics in Chile.
We were just talking with Minister Tohá about the improbable configuration of the second row we have here: Socialist Party, Party for Democracy, Communist Party, Broad Front, National Renewal, Democrats, Yellows. And I believe that speaks very well of when we work together. I hope this spirit is also contagious in other areas, but in security, without a doubt, which is the priority issue for citizens today, we need this spirit of collaboration to face what is the main concern of Chileans.
This is a state problem, and therefore, constantly seeking or pointing fingers at responsibilities will ultimately lead us nowhere. We must all work together.
When I go to the regions, when I go to the field here in Santiago, what people value most when we talk to them is precisely what Katia said: it doesn't matter if you are from the right, the left, or the center, if you are public or private, crime affects us all. That is why it is tremendously important that we set aside political differences here and manage to push projects forward, as we have done so far.
Because the law enacted today is part of the 23 projects that have been approved from the prioritized agenda on security matters, which considers a total of 31 legal initiatives; among the pending ones, there are two that I am very interested in getting through as soon as possible: the Intelligence Law and the law - which Minister Tohá also mentioned - that creates the Ministry of Public Security.
This adds to another 28 projects related to security that Congress, together with the Executive, has managed to approve in record time. With this, we have achieved the most robust progress in our history in improving legislation on security, totaling 51 approved projects.
Evidently, changing the law does not immediately change reality; we cannot be satisfied with that, and it requires a lot of management, a lot of work on the ground, and strengthening the police. We are working in that direction, and I have no doubt that the results will be noticeable.
While we are talking here at this promulgation, an operation is underway in the commune of Maipú in an occupied area where important results have already been obtained. At this very moment, another occupied house is being evicted in the Yungay neighborhood; I discussed this with Mayor Irací Hassler.
Therefore, I want to convey to the citizens, to the parliamentarians, and to the authorities present here that we are working with great emphasis because we know that this issue is a priority and that the feeling of insecurity is not enough to just state the data, which, of course, are important to have a metric of how we advance or regress, but the mere feeling of insecurity implies a restriction on the exercise of citizens' rights. When citizens feel insecure, they go out less; when citizens feel insecure, women have more reason to fear moving in public spaces; when citizens feel insecure, the parks empty; and when citizens retreat, crime advances.
That is why it is so important to address concrete situations with concrete actions, not with speeches, as well as the perception. And in this, we need the collaboration of everyone, from the public sector, the private sector, all political sectors, and also the collaboration of the media.
When violence and crime recede, all of Chile advances, not just one particular sector.
I will not refer in detail to the content of the law; I believe that Minister Tohá and Katia have already addressed the topic sufficiently. I will only say that private security, as both pointed out, plays a supporting and complementary role that is tremendously important; there are 264,000 people working as security guards.
And allow me to tell you that this is also designed for them. You may wonder why so many ministers signed a bill. The day before yesterday, I went at 11:30 at night to Estación Central, to Nicasio Retamales Street with Alameda, where the bus terminal is, without the press. I wanted to see how it was functioning because we know that this is a critical area. There was a patrol, and I spoke with the police officers on duty there, who told me how they have managed to put an end to street vending in front of the bus terminal, where one takes buses to go to Valparaíso, for example, but where there is also a risk with that street vending that is moving around. Therefore, more patrolling is required.
I spoke with the people who work at the terminal, for example, bus drivers, workers from the Ibis Hotel that is right on the corner of Nicasio Retamales with Alameda, a first-class hotel that also serves first-class meals until 11:30 at night; I recommend it. And I spoke with a security guard who told me something that surprised me; he probably did not know that we were going to enact this project today, I mentioned it to him, but he said: “Please, also take care of our safety.”
This bill is designed for those 254,000 workers. And that is tremendously important because we must take care of those who take care of us, just as we have done with Carabineros and the Police of Investigations. Security guards play a tremendously important role.
From today, Chile has a new tool in its fight for greater security for its citizens. I know and am clear that we must continue to move forward firmly and that there is no room for complacency on this issue. There is no single solution because security problems are complex and long-standing, and we know that it is a phenomenon that even goes beyond Chile, but there is no excuse for facing it with all the strength of the law and the State, in collaboration, as we have said and as we are doing here, between the public sector and the private sector, with the transversality of political actors.
In that direction, we are advancing, and in that direction, we will continue.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días a todas y a todos los presentes.
Antes de comenzar con el tema que nos convoca, me gustaría referirme brevemente a los incendios desatados ayer en el Cerro Cordillera, en Valparaíso. Gracias al rápido despliegue de bomberos de Conaf, todos los incendios que vimos ayer en la Región de Valparaíso, también hubo uno en Caldera, se encuentran contenidos.
La evaluación y el detalle están en desarrollo, pero les puedo anticipar algo. Estuve conversando con el alcalde de Valparaíso Jorge Sharp, tanto ayer en la noche como hoy en la mañana y con la delegada Sofía González, y sabemos que van a ser menos de 40 casas, hasta el momento hay 20 casas afectadas confirmadas. No hay lesionados ni fallecidos en el incendio de Cerro Cordillera, sin embargo, hay dos menores fallecidos en un incendio que no tiene que ver con el que estábamos hablando, es en una casa en otro sector.
Lo que quiero comunicar al país es que, en este momento, se está trabajando con toda la celeridad requerida y que el Gobierno está con todos los recursos y la energía concentrado en la tarea de apoyar a todos quienes lo necesitan. Hoy se van a completar todas las fichas FIBE y las ayudas tempranas van a llegar de inmediato a las personas afectadas.
Dicho esto, agradezco las palabras de la ministra Tohá y de la presidenta de la Cámara de Centros Comerciales, Katia Trusich. Es, efectivamente, una satisfacción para mí poder promulgar este proyecto que regula la seguridad privada en el país, después de 14 años ingresara al Congreso, durante el primer mandato de la presidenta Bachelet.
Mencionaba Katia la importancia del reglamento, el que tiene plazo de un año para promulgarse, pero lo vamos a promulgar antes de 3 meses. Ese es el mandato que le doy, ministra Tohá, para que a la brevedad salga y podamos implementar esta ley como corresponde.
Sé que los parlamentarios van a estar muy alertas y quiero destacar también algo de eso. Cuando logramos colaborar y trabajar transversalmente las cosas salen mejor, aquí estamos representantes del Ejecutivo, del Parlamento, de la Fiscalía, de las policías, del mundo público y del mundo privado y, también, todo el espectro de la política en Chile.
Conversábamos con la ministra Tohá recién, la improbable configuración de la segunda fila que tenemos acá: Partido Socialista, Partido Por la Democracia, Partido Comunista, Frente Amplio, Renovación Nacional, Demócratas, Amarillos. Y creo que eso habla muy bien de cuando se trabaja en conjunto. Espero que este espíritu sea también contagioso hacia otras áreas, pero en seguridad, sin lugar a dudas, que es el tema prioritario de la ciudadanía hoy, necesitamos este espíritu de colaboración para poder enfrentar esta que es la principal preocupación de los chilenos.
Este es un problema de Estado y, por lo tanto, el estar permanentemente buscando o apuntando con el dedo responsabilidades, al final no nos va a conducir a ninguna parte. Tenemos que trabajar todos unidos.
Cuando voy a regiones, cuando voy a terreno acá en Santiago, lo que la gente más valora cuando hablamos con ella es justamente algo que decía Katia, no importa si eres de derecha, de izquierda, de centro, si eres público o privado, la delincuencia nos afecta a todos. Por eso, es tremendamente importante que aquí las diferencias políticas las dejemos de lado y logremos sacar los proyectos adelante, como lo hemos hecho hasta ahora.
Porque la ley promulgada hoy es parte de los 23 proyectos que han sido aprobados de la agenda priorizada en materias de seguridad, que considera un total de 31 iniciativas legales, entre las pendientes hay dos que me interesa mucho que podamos sacarlas a brevedad: la Ley de Inteligencia y la ley -que mencionaba también la ministra Tohá- que crea el Ministerio de Seguridad Pública.
Esto se suma a otros 28 proyectos vinculados a seguridad, que el Congreso en conjunto con el Ejecutivo han logrado aprobar en tiempo récord. Con ello, hemos concretado el avance más robusto de nuestra historia en el perfeccionamiento de la legislación en materia de seguridad, sumando un total de 51 proyectos aprobados.
Evidentemente, el cambiar la ley no implica inmediatamente cambiar la realidad, no podemos conformarnos con aquello y se requiere de mucha gestión, de mucho trabajo en terreno, de fortalecimiento de las policías. Estamos trabajando en esa dirección y no me cabe ninguna duda que los resultados se van a notar.
Mientras estamos conversando aquí en esta promulgación, se está llevando adelante un operativo en la comuna de Maipú en una toma donde ya se han obtenido resultados importantes. En este mismo momento se está desalojando otra casa tomada en el Barrio Yungay; lo conversaba con la alcaldesa Irací Hassler.
Por lo tanto, quiero transmitirle a la ciudadanía, a los parlamentarios y a las autoridades aquí presentes que se está trabajando con mucho énfasis porque sabemos que este tema es prioritario y que la sensación de inseguridad porque no basta con decir los datos que, por cierto, son importantes para poder tener una métrica de cómo avanzamos o cómo retrocedemos, pero la sola sensación de inseguridad implica una restricción en el ejercicio de los derechos de la ciudadanía. Cuando la ciudadanía se siente insegura sale menos a la calle; cuando la ciudadanía se siente insegura las mujeres tienen más temor, con razón, de desplazarse en el espacio público; cuando la ciudadanía se siente insegura las plazas se vacían; y cuando la ciudadanía retrocede la delincuencia avanza.
Por eso, es tan importante abordar las situaciones concretas con acciones concretas, no con discursos, como también la percepción. Y en esto necesitamos la colaboración de todos y todas, del sector público, del sector privado, de todos los sectores políticos y también la colaboración de los medios de comunicación.
Cuando la violencia y la delincuencia retroceden es Chile entero el que avanza, no un sector en particular.
No me voy a referir en detalle sobre el contenido de la ley, creo que la ministra Tohá y Katia se han referido ya lo suficiente al tema. Sólo voy a decir que la seguridad privada, como ambas señalaban, cumple un rol coadyuvante y complementario que es tremendamente importante, son 264 mil personas las que trabajan como guardias de seguridad.
Y permítanme contarles que esto también está pensado para ellos. Se preguntarán por qué firmaron tantos ministros un proyecto de ley. Antes de ayer fui a las 11:30 de la noche a Estación Central, a la calle Nicasio Retamales con Alameda, donde está el terminal de buses, sin prensa. Quería ver cómo estaba funcionando porque sabemos que ese es un sector crítico. Había una patrulla y conversé con los carabineros que estaban de guardia allí los que me contaban cómo han logrado terminar con el comercio ambulante en el frontis del terminal de buses, donde uno toma los buses para ir a Valparaíso, por ejemplo, pero que también hay un riesgo con ese comercio ambulante que se va desplazando. Y, por lo tanto, se requiere más patrullaje.
Conversé con la gente que trabaja en el terminal, por ejemplo, choferes de buses, trabajadores del Hotel Ibis que está ahí justo en la esquina de Nicasio Retamales con Alameda, en Estación Central, un hotel de primer nivel que, además, entrega comidas de primer nivel hasta las 11:30 de la noche, se los recomiendo. Y conversé con un guardia de seguridad que me dijo algo que me sorprendió, él seguramente no sabía que íbamos a promulgar este proyecto hoy, se lo comenté, pero me dijo: “Por favor, preocúpense también de nuestra seguridad”.
Este proyecto de ley está pensado en esos 254 mil trabajadores y trabajadoras. Y eso es tremendamente importante porque tenemos que cuidar a quienes nos cuidan, tal como lo hemos hecho con Carabineros y con la Policía de Investigaciones. Los guardias de seguridad cumplen una labor tremendamente importante.
Desde hoy Chile cuenta con una nueva herramienta en su lucha por tener mayor seguridad para la ciudadanía. Sé y tengo claro que tenemos que continuar a paso firme y que no hay ningún espacio en este tema para la autocomplacencia. No hay una única solución porque los problemas de seguridad son complejos y de larga data, y sabemos que es un fenómeno que, incluso, va más allá de Chile, pero no hay excusa para poder enfrentarlo con toda la fuerza del derecho de la ley y del Estado, en colaboración, como hemos dicho y como estamos haciendo acá, entre el sector público y el sector privado, con transversalidad de los actores políticos.
En esa dirección estamos avanzando y en esa dirección vamos a seguir.
Muchísimas gracias.