President of the Republic Gabriel Boric Font leads the ceremony for the resumption of works at the La Farfana police station.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed residents of Maipú on March 18, 2024, at a ceremony marking the resumption of construction works at the La Farfana police station.
- Main themes
- Public security infrastructure, police station reconstruction, political will and bureaucratic reform, economic growth and recovery, minimum wage and social policy, community organization and social leaders, Carabineros reinforcement, municipal security initiatives
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,011
- Sentences
- 71
- Readability
- 49
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 3.50
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other71 sentences in 32 paragraphs
Good morning, neighbors of Maipú, it is a pleasure to be with you again. Good morning to the workers of this project, I am glad that we are achieving the continuity that was so eagerly awaited. To all the authorities of the municipality, to the authorities of the region, to the Carabineros of Chile for the tremendous work they do every day, and also to the social leaders, especially the women leaders who are always there putting their faces forward for the community and conveying to the authorities, helping us fine-tune the thermometer, where we need to push harder, where we need to put more energy and more effort.
I am truly happy because I know that these projects that are making significant progress took a lot of effort, there were many years of promises, a long time for them to come to fruition, and when they did, they were halted because a water collector was found and a whole administrative process had to be carried out that generally takes a lot of time. Here, I want to highlight the work done by the Minister of Public Works, Jessica López, to expedite this process.
And that demonstrates one thing: that when there is political will, when there is a sense of urgency, projects move forward. Not only this example of the police station in La Farfana, but throughout the country we are advancing with a sense of urgency so that projects move forward. I think, for example, of the sub-police station in Longaví, in the Maule Region, or the desalination plant we are building in the Coquimbo Region.
There are a lot of projects that, if they simply followed the usual process and we let them be, would get stuck due to misunderstood bureaucracy.
That is why the permanent relationship between authorities and social leaders is important, that is why the organization of neighbors is extremely relevant because it helps us move together and move faster. And that is something that today, here in the case of the reactivation of the reconstruction of the police station in La Farfana, is noticeable.
Before going into details regarding security in Maipú, in Santiago, and in Chile, I would also like to share some good news, because for a long time there were those in the public debate who were very categorically and without a doubt asserting that the year just passed, 2023, was going to be a year of economic recession. Some even predicted that Chile would contract its economy by 1.5%.
Today, the revised figures of monetary policy have just been published, and technical agencies have just informed us that Chile grew last year, despite all the difficulties, despite the adjustments that had to be made. And this year, I have a deep conviction, as I discussed with Minister Marcelo Marcel this morning, that Chile will sustainably recover a growth path that is not just about the big averages, but will be felt in the pockets of families.
And just as we managed to increase the minimum wage from 350,000 pesos to 500,000 pesos, implement Zero Copayment in health, and reduce the workweek to 40 hours, I tell you that Chile will recover its growth path this year. This is the year of takeoff, and that is why we have good news in this regard.
Now, focusing on what brings us together, this police station, which has a long history, is being updated to meet the needs of the second most populated municipality in Chile, Maipú. And it comes to provide security to neighbors who undoubtedly need it, but with the same priority we have for all neighbors in Chile.
Recently, a couple of weeks ago, I was in Cauquenes with its mayor inaugurating security cameras that we worked on together with the municipality to cover all the difficult areas of the municipality. We did the same recently in the Andacollo sector, in the Fourth Region. In Puente Alto, the most police operations have been carried out recently, and the most arrests have occurred precisely due to the police controls being implemented. Recently, from Estación Central, we announced that we will have around 100 mobile points in the most critical areas of Santiago.
And with this, I want to show that we are working equally in all places because security—and I say this to you, neighbors, with great responsibility—is the main concern of Chileans. Therefore, it is and must be the main focus of the Government.
I want you to know that, as Mayor Tomás Vodanovic rightly says, we are not here to make ethereal promises, but to deliver results; we will be judged by our works, not by our speeches. It is true that we inherited a complicated situation regarding security and that there is a real sense of insecurity that, as I have said on other occasions, limits the exercise of full rights. When there is a widespread sense of insecurity in the population because we have seen such violent crimes recently, that evidently influences the behavior of the population.
That is why I want to tell you that as a Government we are combating this with concrete actions, with a reinforcement of the police, acting very decisively. For example, as Mayor Vodanovic mentioned regarding the number of vehicles that Maipú had before and what it has now, but that is not unique to Maipú. We have purchased 1,054 vehicles every year during our term to renew the Carabineros' vehicle fleet. And that means, in practice, that the Carabineros can arrive on time and reach further.
In addition, together with the Carabineros institution, we have made a series of modifications to protect those who protect us, improve their risk assignment in certain critical areas, and deploy more Carabineros to be on the streets with measures we are implementing, such as being able to deploy Carabineros who are in their last year of training.
I find it important that when there are those who irresponsibly claim that nothing has been done in security, they come to talk to the same Carabineros or with the mayors we have been working with, who are from all political colors.
Is more to be done? Without a doubt, more needs to be done. And the Government has no room, and I personally have no room to be complacent or to rest easy because as long as there are violent crimes, like those we have seen in our country in recent years, we must continue to deploy all our strength to combat firmly and without wavering, particularly organized crime and drug trafficking.
Organized crime and drug trafficking are combated by pursuing crimes, following the money trail, imprisoning their leaders, dismantling the gangs, pursuing them without any consideration, beyond respect for the law and rights. But also, and this is important, neighbors, crime is combated by reclaiming spaces with culture, sports, and education.
Where there were drug mausoleums, today there are parks for children; where there were vacant lots, we are building spaces where citizens, neighbors, can meet because, as many mayors have told us, it is not fair that it is the same neighbors, the honest workers of our homeland, who have to lock themselves behind their homes because crime occupies public space.
That is a challenge that we all must undertake, to rebuild community ties, to restore the social fabric. That is why it is so important, and I am not saying that social leaders are important just to get a few applause; social leaders, senior citizen clubs, different neighborhood associations, neighborhood watch groups, in rural areas, the APR are important because they provide security. In all the places I go where there are organized neighbors, there is more security.
And the State, together with its police, with the PDI, with Carabineros, and with Directemar, in coastal areas, must be accompanying and guaranteeing that security. That is my priority as President of the Republic; we are advancing in that direction, and we will not relent.
Now, I insist, these cannot just be words; that is why we are putting resources and actions where we put our words. Just last year, we increased by more than 240% the budget allocated by the Undersecretary of Crime Prevention for the municipality of Maipú, and this year that investment will reach 443 billion pesos. Furthermore, the most significant social crimes in Maipú are 7% lower than in 2019, before the pandemic.
The figures are always difficult because one states a figure and says, "Well, but what happened with the last crime we saw on television?" It is true, as long as there is a high-profile crime, a vile murder, a "stray bullet" that ends up in the body of a child taking away their life, we cannot be at ease.
It is important that, as a Government, we take on these challenges as our own responsibility and, at the same time, communicate what we have been advancing because what I cannot concede is that those who, for short-term political interests, say that nothing has been done because that is not true and it disrespects, in particular, the Carabineros, the mayors, and the social leaders who have been working, together with the municipal, regional, and national government, to move this forward.
Is there more to be done? Yes, there is more to be done; we need to put in more effort, more energy, more passion, and not rest easy.
Let me give you some concrete data. From February 1 to March 10, in the Metropolitan Region, 7,193 controls have been carried out, of which 22% were conducted in the municipality of Puente Alto. There were 310 arrests made as a result of these controls, 147 of them in Puente Alto, 68 in San Bernardo, 45 in La Pintana, 15 in Pudahuel, 3 in Santiago, 6 in Quilicura, and we can account for each of the regions.
Now, there is no single magic solution to the issue of security. That is why grandiloquent speeches can generally garner a few retweets, a few likes on Facebook, a headline, or a graphic on Instagram, but solutions in terms of security are not easy; they are multidimensional. We are intervening in prisons; we are improving, of course, education, significantly reducing—and we must reach zero because that is the challenge—the number of students without enrollment; we need to continue working to ensure there is more culture for Chile, more availability of meeting spaces for citizens in public spaces. In that direction, we will continue to advance.
When we came to Government, regarding what neighbors ask us, we had completely overwhelmed borders. Today, the State of Chile, because this is not just the Government, deploying all the tools provided by law, including the deployment of the Armed Forces at the border, has significantly reduced irregular entries, and we are carrying out a registration process so that in Chile we do not have undocumented people and people who come to commit crimes.
Evidently, that cannot be solved overnight; it is a very serious problem, it is an extremely difficult problem, but I want you to know that we are working intensively on that.
There is one thing I cannot fail to mention before concluding these remarks. Last Friday, the country was shocked by the news that came to light and culminated in the personal resignation of the director general of the Police Investigations. The information that has come to light so far is shocking and painful because, first, the care of institutions must be paramount. And in Chile, there can be no difference, and no one is above the law, regardless of the surname of the person or the position they hold, starting from the President of the Republic downwards.
The investigations are being carried out by the Prosecutor's Office. We have established a criterion as a Government, and we will continue in that direction.
Neighbors, I greet you, I embrace you, I am glad to be resuming this project, I congratulate you, and we will continue working together for more and better security.
A big hug.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días vecinos y vecinas de Maipú, un agrado estar nuevamente con ustedes. Muy buenos días a los y las trabajadores de esta obra, me alegra que estemos logrando darle la continuidad que era tan esperada. A todas las autoridades de la comuna, a las autoridades de la región, a carabineros y carabineras de Chile por la tremenda pega que realizan todos los días y, también, a las dirigentas y dirigentes sociales, principalmente dirigentas que siempre están ahí poniendo la cara por la comunidad y haciéndole llegar a las autoridades, ayudándonos a afinar el termómetro, dónde hay que apretar más fuerte, dónde hay que poner más energía y más esfuerzo.
Estoy, de verdad, contento porque sé que estas obras en las que se está avanzando significativamente costaron mucho, fueron muchos años de promesas, mucho tiempo para que salieran y cuando salieron, se detuvieron porque se encontró un colector de agua y hubo que realizar todo un trámite administrativo que generalmente toma muchísimo tiempo. Acá quiero destacar la labor que realizó la ministra del MOP, Jessica López, para poder sacarlo adelante a la brevedad.
Y eso demuestra una cosa, que cuando voluntad política, que cuando hay sentido de urgencia, las obras salen adelante. No solamente este ejemplo de la comisaría de La Farfana, en todo el país estamos avanzando con sentido de urgencia para que las obras salgan adelante. Pienso, por ejemplo, en la subcomisaría de Longaví, en la Región del Maule o en la desaladora que estamos construyendo en la Región de Coquimbo.
Hay un montón de obras que, si siguieran sencillamente el trámite corriente y las dejáramos estar, quedarían atascadas por una burocracia malentendida.
Por eso, es importante la relación permanente entre las autoridades y los dirigentes sociales, por eso es importante y tremendamente relevante la organización de los vecinos y vecinas porque nos ayuda a ir juntos e ir más rápido. Y eso es algo que hoy, acá en el caso de la reactivación de la reconstrucción de la comisaría de La Farfana, se está notando.
Antes de entrar en detalles respecto a seguridad en Maipú, en Santiago y en Chile, me gustaría contarle también una buena noticia, porque durante mucho tiempo hubo quienes en el debate público estuvieron afirmando de manera muy categórica y sin dudas que el año que recién pasó, el 2023, iba a ser un año de recesión económica. Algunos incluso auguraban que Chile iba a decrecer, o sea, contraer su economía en 1,5%.
Hoy se acaban de publicar las cifras revisadas de política monetaria y organismos técnicos nos acaban de informar que Chile el año pasado, pese a todas las dificultades, pese al ajuste que hubo que hacer, Chile creció el año pasado. Y este año tengo la convicción profunda, lo conversábamos con el ministro Marcelo Marcel hoy en la mañana, que Chile va a recuperar de manera ya sostenida una senda de crecimiento que no son solamente los grandes promedios, sino que se va a notar en el bolsillo de las familias.
Y tal como logramos aumentar el sueldo mínimo de $350 mil a $500 mil, el Copago Cero en salud y bajar la jornada laboral a 40 horas, les digo que Chile va a recuperar su senda de crecimiento este año. Este es el año del despegue y por eso tenemos buenas noticias en esa materia.
Ahora, centrándonos en lo que nos convoca, esta comisaria que tenía una historia larga, se pone al día con lo que requiere la segunda comuna más poblada de Chile, Maipú. Y viene a colaborar, a dar seguridad a vecinos y vecinas que, sin lugar a dudas lo necesitan, pero con la misma prioridad que tenemos para todos los vecinos y vecinas de Chile.
Hace poco, hace un par de semanas, estaba en Cauquenes con su alcaldesa inaugurando cámaras de seguridad que trabajamos en conjunto con el municipio para poder cubrir todos los sectores difíciles de la comuna. Lo mismo hicimos hace poquito en el sector de Andacollo, en la Cuarta Región. En Puente Alto es donde se han realizado más operativos policiales durante el último tiempo y donde más detenidos ha habido justamente por los controles policiales que se están realizando. Hace poquito de Estación Central realizamos el anuncio de que vamos a tener cerca de 100 puntos móviles en los lugares más críticos de Santiago.
Y con esto quiero dar cuenta que estamos trabajando en todos los lugares por igual, porque la seguridad -y esto se los digo, vecinos y vecinas, con mucha responsabilidad- es la principal preocupación de los chilenos. Por lo tanto, es y debe ser la principal no preocupación, ocupación del Gobierno.
Quiero que sepan que, tal como bien dice el alcalde Tomás Vodanovic, no estamos para hacer promesas etéreas, sino para concretar, a nosotros se nos va a juzgar por nuestras obras, no por nuestros discursos. Es cierto que recibimos en su momento una situación complicada en materia de seguridad y que hay una sensación de inseguridad que es real y que, como he dicho en otras ocasiones, limita el ejercicio de plenos derechos. Cuando hay una sensación de inseguridad extendida en la población porque hemos visto crímenes tan violentos en el último tiempo, eso evidentemente influye en el comportamiento de la población.
Por eso, les quiero decir que como Gobierno estamos combatiendo esto con obras concretas, con un reforzamiento de las policías, actuando de manera muy ejecutiva. Por ejemplo, lo decía el alcalde Vodanovic a propósito de la cantidad de vehículos que tenía Maipú antes y la que tiene ahora, pero eso no es algo propio de Maipú. Hemos comprado 1.054 vehículos todos los años durante nuestro mandato para poder renovar el parque vehicular de Carabineros. Y eso significa, en la práctica, que los carabineros pueden llegar más a tiempo y más lejos.
Además, en conjunto con la institución de Carabineros, hemos realizado una serie de modificaciones que permitan cuidar a quienes nos cuidan, mejorar su asignación de riesgo en ciertos sectores críticos y disponer de más carabineros para poder estar en la calle con medidas que estamos implementando como, por ejemplo, poder sacar a servicio a carabineros que están en proceso de formación en el último año.
Me parece importante que cuando hay quienes afirman de manera irresponsable que aquí no se ha hecho nada en seguridad, que vengan a hablar con los mismos carabineros o con los alcaldes con los que hemos estado trabajando, que son de todos los colores políticos.
¿Hay que hacer más? Sin lugar a duda, hay que hacer más. Y el Gobierno no tiene espacio y yo, personalmente, no tengo ningún espacio para quedarme tranquilo ni para caer en la autocomplacencia porque mientras siga habiendo crímenes violentos, como los que hemos visto en nuestro país en los últimos años, tenemos que seguir desplegados con toda nuestra fuerza para combatir con mucha firmeza y sin claudicaciones, en particular, al crimen organizado y al narcotráfico.
Al crimen organizado y al narcotráfico se les combate persiguiendo los delitos, persiguiendo la ruta del dinero, metiendo presos a sus cabecillas, desarticulando las bandas, persiguiéndolos sin ningún tipo de consideración, más allá que el respeto a la ley y al derecho. Pero también, y esto es importante, vecinos y vecinas, a la delincuencia se le combate volviendo a ocupar los espacios con cultura, con deporte y con educación.
Donde había narco mausoleos hoy hay plazas para niños, donde había espacios y terrenos baldíos hoy estamos construyendo espacios donde la ciudadanía, los vecinos y vecinas, puedan encontrarse porque, como nos han dicho muchos alcaldes, no es justo que sean los mismos vecinos, los trabajadores honestos de nuestra patria, quienes tengan que encerrarse detrás de sus casas porque la delincuencia ocupa el espacio público.
Ese es un desafío que tenemos que llevar adelante todos y todas, recomponer los lazos comunitarios, recomponer el tejido social. Por eso es tan importante, y no digo que las dirigentas sociales son importantes para que saquemos un par de aplausos, las dirigentas sociales, los clubes de adulto mayor, las diferentes juntas de vecinos, las juntas de vigilancia, en los sectores rurales, los APR son importantes porque otorgan seguridad. A todos los lugares a los que voy donde hay vecinos organizados hay más seguridad.
Y el Estado, en conjunto con sus policías, con la PDI, con Carabineros y con Directemar, en los sectores costeros, tenemos que estar acompañando y garantizando esa seguridad. Esa es mi prioridad como Presidente de la República, en esa línea estamos avanzando, en esa línea no vamos a cejar.
Ahora, insisto, estas no pueden ser sólo palabras, por eso estamos poniendo los recursos y las acciones donde ponemos las palabras. Sólo el año pasado aumentamos en más de un 240% el presupuesto que destina la Subsecretaría de Prevención del Delito para la comuna de Maipú y este año esa inversión va a alcanzar a $443 mil millones. Además, los delitos de mayor connotación social en Maipú son un 7% menos que el 2019, antes de la pandemia.
Las cifras siempre son difíciles porque uno dice una cifra y dice: “Bueno, pero ¿qué pasó con el último delito que vimos en la televisión?”. Es cierto, mientras haya un delito de alta connotación social, un asesinato vil, una “bala loca” que termina en el cuerpo de un niño cegándole la vida, no podemos estar tranquilo.
Es importante que, como Gobierno, asumamos esos desafíos como responsabilidad propia y, a la vez, contemos lo que hemos ido avanzando porque lo que no puedo conceder es que quienes por intereses políticos de corto plazo dicen que no se ha hecho nada porque eso no es cierto y es faltarles el respeto, en particular, a los carabineros, a los alcaldes y a los dirigentes y dirigentas sociales que han estado trabajando, en conjunto con el gobierno comunal, regional y nacional, para poder sacar adelante esto.
¿Falta por hacer? Sí, falta por hacer, tenemos que ponerle más esfuerzo, más energía, más pasión y no quedarnos tranquilos.
Déjenme ponerles algunos datos concretos. Desde el 1° de febrero al 10 de marzo, en la Región Metropolitana se han realizado 7.193 controles, de los cuales un 22% de ellos se llevaron a cabo en la comuna de Puente Alto. Se realizaron 310 detenciones, a propósito de estos controles, 147 de ellas en Puente Alto, 68 en San Bernardo, 45 en La Pintana, 15 en Pudahuel, 3 en Santiago, 6 en Quilicura y así podemos dar la cuenta de cada una de las regiones.
Ahora, no hay una única solución mágica para el tema de seguridad. Por eso, los discursos grandilocuentes, generalmente, pueden sacar un par de retweets, pueden sacar un par de likes en Facebook, algún titular o algún GC en Instagram, pero las soluciones en materia de seguridad no son fáciles, son multidimensionales. Estamos interviniendo las cárceles; estamos mejorando, por cierto, la educación, reduciendo significativamente —y tenemos que llegar a cero porque ese es el desafío— los números de estudiantes sin matrícula; tenemos que seguir trabajando en que haya más cultura para Chile más disponibilidad de espacios de encuentro para la ciudadanía en los espacios públicos. En esa línea vamos a seguir avanzando.
Cuando llegamos al Gobierno, a propósito de lo que nos preguntan los vecinos, teníamos unas fronteras absolutamente desbordadas. Hoy, el Estado de Chile, porque esto no es solamente el Gobierno, desplegando todas las herramientas que nos otorga la ley, incluido el despliegue de las Fuerzas Armadas de la frontera, hemos logrado reducir de manera significativa los ingresos irregulares y estamos llevando adelante un proceso de empadronamiento para que en Chile no tengamos gente indocumentada y gente que viene a cometer delitos.
Evidentemente, eso no se soluciona de la noche a la mañana, es un problema gravísimo, es un problema tremendamente difícil, pero quiero que sepan que estamos trabajando intensamente en aquello.
Hay una cosa que no puedo dejar de decir antes de terminar estas palabras. El viernes pasado el país quedó impactado con las noticias que salieron a la luz pública y que culminaron con la presentación personal de renuncia que me hizo el director general de la Policía de Investigaciones. Los antecedentes que se han conocido hasta ahora son impactantes y son dolorosos porque, primero, tiene que estar el cuidado de las instituciones. Y en Chile no puede haber ningún tipo de diferencia y nadie está por sobre la ley, tenga el apellido que tenga la persona o esté en el cargo que esté, partiendo desde el Presidente de la República hacia abajo.
Las investigaciones las lleva adelante Fiscalía. Nosotros hemos establecido un criterio como Gobierno y vamos a seguir adelante en esa dirección.
Vecinas y vecinos, les saludo, les abrazo, me alegra poder estar reanudando esta obra, los felicito a ustedes y vamos a seguir trabajando juntos por más y mejor seguridad.
Un abrazo muy grande.