President of the Republic, Gabriel Boric Font, participates in the ceremony honoring the former Minister of the Interior and National Defense of President Salvador Allende Gossens, José Tohá González.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed a ceremony at the Palacio de La Moneda honoring José Tohá González, former Minister of the Interior under President Allende, on March 15, 2024.
- Main themes
- Memory and tribute to José Tohá González, human rights violations under Pinochet dictatorship, September 11 1973 coup d'état, Popular Unity government, democratic values and social justice, generational continuity of Chilean democracy, political persecution and victims of dictatorship, commemoration of coup's 50th anniversary
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,210
- Sentences
- 29
- Readability
- 35
- Grade
- 18.7
- Syntax
- 3.44
- Vocabulary
- 2.34
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 19 paragraphs
Good afternoon to everyone present.
First of all, to Moy, with whom I have had the fortune to share on some occasions, to the entire family of José Tohá, to former presidents Ricardo Lagos and Michelle Bachelet, to Luisa Durán who is also with us, and to all the authorities, ministers, life companions, fellow prisoners, and those who share our history, I see Miguel Lawner, a companion from Dawson, Alicia Lira and the human rights groups, families, and the disappeared and politically executed.
Today, for the second time in less than a week, we gather to pay solemn tribute to a Chilean victim of the violence that descended upon our homeland, starting from the very morning of September 11, 1973. This is no small matter, as it reflects something that has been discussed in recent months and was part of the public debate: the coup d'état cannot be separated from the violations of human rights; they are indivisible facts and, therefore, the condemnation of human rights violations, to be sincere, must include what happened on that September 11, starting here at La Moneda.
On Tuesday the 12th, at the Museum of Memory and Human Rights, we shared with former President Bachelet and her family at the event in memory of General Alberto Bachelet Martínez, and today in the Patio de las Camelias of the Palacio de La Moneda, we remember José Tohá González, who was Minister of the Interior and National Defense, a student leader, president of the FECH, journalist, lawyer, loyal collaborator, and friend of President Allende.
We not only remember his public persona but also that of a father, brother, husband, lifelong socialist militant, a native of Chillán, and director of Última Hora.
It is worth recalling today that Minister Tohá was sought to be implicated precisely in the case labeled as “Bachelet and others,” a shameful setup created by the dictatorship to humiliate, torment, and slander those who, faced with the rupture of our institutions, made the decision to respect the Constitution and the laws.
The commemoration last September of the 50th anniversary of the coup was not, as some might wish, a final point, but rather it is inevitably the beginning of a series of commemorations like this one, which will follow in the months and years to come. There are many men, women, young and not so young, who were murdered, tortured, disappeared, exiled, and whose lives, which could have continued to flourish in our homeland, were cut short by hatred, revenge, and ignominy.
I think of Carlos Lorca, Reinalda Pereira, Marta Ugarte, Víctor Díaz, Lumi Videla, and so many others whose names continue to weigh on us, continue to be missed.
It is important and central to the health of our democracy to be able to remember and honor the memory of those who were murdered for believing in a horizon of social justice built in democracy, fully and always respecting public freedoms, as was the invariable case of José Tohá González and all those who were part of the Government of the Popular Unity and the long trajectory of Chilean democracy that brought them to that historic moment.
I believe it is important to highlight how in events like this, a link in history is also united, because being in the same room together with Jaime Tohá, with Moy, with former President Ricardo Lagos, with former President Michelle Bachelet, with Senator Insulza, with Senator Isabel Allende, with Carolina Tohá, with Ricardo Lagos Weber, with Helia Molina, with Leo Soto and Daniel Melo, with Maya Fernández, with Álvaro Elizalde, with all the ministers who are with us today, Mario Marcel, Luis Cordero, Nicolás Cataldo, Camila Vallejo, with whom I speak, and also with those who come, with Matilde and Paulina.
I mention this because that generational meeting is the meeting of the history of Chile. That history that at some point was broken, in events like these we extend our hands to each other and, in passing, we extend our hands to those who are not here. To this Quixote that we feel close to once again.
It is equally important, fundamental, I dare say, that these tributes be celebrations in life and not just expressions of a legitimate and endless mourning, because it may be impossible to perhaps recompose or return to being the same after so much pain and so much injustice.
José Tohá was and will forever be the president of the Federation of Students of the University of Chile in 1950 who recovered the Spring Festival for the people of Santiago and who descended — this is an anecdote that was told — from a cardboard UFO on the arm of a beauty queen, as Miguel Lawner has reminded us. He was a student leader forged in the fight against the “Maldita Law,” wrongly called the Law for the Defense of Democracy, and who stood with Allende even when divisions in his own party led to decisions of separate paths.
He was a father — as Carolina has told us — affectionate, a loyal friend, a man of deep convictions who diligently campaigned in all four of Salvador Allende's campaigns, because he believed that more than votes, it was the consciences that mattered, and that if in 1952 the People's Front had obtained just over 50,000 votes, those votes would only multiply in the future. And so it was.
I also see, I can make out, Pedro Felipe Ramírez. There is Pedro Felipe, also a companion from Dawson.
The minister, the advisor, the man who was unjustly accused constitutionally — there is a book by Joan Garcés that portrays the importance of that moment and how from that moment a political struggle began that started to break all the rules — was a man who on June 29, 1973 stood firm, but with composure in the Plaza de la Constitución in the face of the uprising in “El Tanquetazo,” there is a historic photo where he appears leading the effort to quell that uprising together with General Prats and General Pinochet. What a difference the historical memory we have today of each of those men! On that September 11, he surely knew that his fate was sealed.
Just like Orlando Letelier or Carlos Prats, who along with José Tohá were Ministers of the Interior during the popular government, to honor their memory permanently, I have the honor of announcing the construction of a gallery in tribute to these three public servants who were vilely murdered. This will be located in the Government House in the premises of the current Ministry of the Interior and Public Security so that no one ever forgets that José Tohá, Carlos Prats, and Orlando Letelier served the homeland and gave their lives for it.
José Tohá González was a man of his time, in love with his country, a native of Chillán born in the cradle of the liberator in the lands of Violeta, of Arrau, and although he was never one to raise his voice in the terms that often the shouting confuses, he could well have said, as our Violeta did: “I am from Chillán, gentlemen, to sing, if I raise my cry it is not just to shout.”
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todas y todos los presentes.
En primer lugar, a Moy, con quién ha tenido la suerte de compartir algunas veces, a toda la familia de José Tohá, a los expresidentes Ricardo Lagos y Michelle Bachelet, a Luisa Durán que también nos acompaña y a todas las autoridades, ministros, compañeros de vida, de presidio, de historia, veo a Miguel Lawner, compañero de Dawson, a Alicia Lira y las agrupaciones de derechos humanos, familiares y detenidos desaparecidos y ejecutados políticos.
Hoy, por segunda vez en menos de una semana, nos reunimos para rendir homenaje solemne a un chileno víctima de la violencia que se abatió sobre nuestra patria, desde la mañana misma del 11 de septiembre de 1973. Este hecho no es menor, porque da cuenta de algo que en los últimos meses estuvo en discusión y fue parte del debate público: no se puede separar el golpe de Estado de las violaciones a los derechos humanos, son hechos indivisibles y, por lo tanto, la condena a las violaciones a los derechos humanos para que sea sincera, debe incluir lo que hicieron ese 11 de septiembre, partiendo acá en La Moneda.
El martes 12, en el Museo de la Memoria y los Derechos Humanos, compartimos con la ex presidenta Bachelet y su familia en el acto en memoria del general Alberto Bachelet Martínez y hoy en el Patio de las Camelias del Palacio de La Moneda, recordamos a José Tohá González, quien fuera ministro del Interior y de Defensa Nacional, dirigente estudiantil, presidente de la Fech, periodista, abogado, leal colaborador y amigo del presidente Allende.
No solamente recordamos su faceta pública, sino también la de padre, hermano, esposo, militante socialista de toda la vida, chillanejo, director de la Última Hora.
No está de más hoy recordar que al ministro Tohá quisieron involucrarlo precisamente en el proceso caratulado como “Bachelet y otros”, un tinglado vergonzoso levantado por la dictadura para vejar, atormentar y calumniar a quienes, enfrentados a la ruptura de nuestra institucionalidad, tomaron la decisión de respetar la Constitución y las leyes.
La conmemoración el año pasado en septiembre de los 50 años del golpe no fue, como quizás a algunos les gustaría, un punto final, sino que también inevitablemente es el inicio de una serie de conmemoraciones como esta, que se sucederán en los meses y años venideros. Y es que son muchos y son muchas los hombres, mujeres, jóvenes y no tan jóvenes que fueron asesinados, torturados, desaparecidos, exiliados y cuyas vidas que pudieron haber seguido floreciendo en nuestra patria fueron truncadas por el odio, la venganza y la ignominia.
Pienso en Carlos Lorca, en Reinalda Pereira, en Marta Ugarte, en Víctor Díaz, el Lumi Videla, en tantos otros cuyos nombres nos siguen pesando, nos siguen faltando.
Y es importante y es central para la salud de nuestra democracia el poder hacer memoria y honrar la memoria de quienes fueron asesinados por creer en un horizonte de justicia social construido en democracia, respetando plenamente y siempre las libertades públicas, como fue el caso invariable de José Tohá González y de todos quienes fueron parte del Gobierno de la Unidad Popular y de la trayectoria larga de la democracia chilena que los llevó hasta ese momento histórico.
Creo importante destacar cómo en actos como este se une también un eslabón de la historia, porque estar en un mismo salón en conjunto con Jaime Tohá, con Moy, con el ex presidente Ricardo Lagos, con la ex expresidenta Michelle Bachelet, con el senador Insulza, con la senadora Isabel Allende, con Carolina Tohá, con Ricardo Lagos Weber, con Helia Molina, con Leo Soto y Daniel Melo, con Maya Fernández, con Álvaro Elizalde, con todos los ministros que hoy nos acompañan, Mario Marcel, Luis Cordero, Nicolás Cataldo, Camila Vallejo, con quien habla y también con los que vienen, con Matilde y Paulina.
Lo menciono porque ese encuentro generacional es el encuentro de la historia de Chile. Esa historia que en algún momento se quebró, en actos como estos nos volvemos a dar la mano y de paso les damos la mano a quienes no están. A este Quijote que lo volvemos a sentir cerca.
Es igualmente importante, fundamental, me atrevo a decir, que estos homenajes sean celebraciones en vida y no sólo expresiones de un duelo legítimo e interminable, porque es imposible quizás recomponerse o volver a ser el mismo o la misma después de tanto dolor y de tanta injusticia.
José Tohá fue y será para siempre el presidente de la Federación de Estudiantes de la Universidad de Chile de 1950 que recuperó para los santiaguinos la Fiesta de la Primavera y que bajó —esta es una anécdota que se contaba— de un OVNI de cartón piedra del brazo de una reina de belleza, como Miguel Lawner nos ha traído a la memoria. Fue un dirigente estudiantil que se forjó en el combate contra la “Ley Maldita”, mal llamada Ley de Defensa de la Democracia, y que estuvo con Allende cuando, incluso, las divisiones en su propio partido hicieron tomar decisiones de caminos separados.
Fue un padre —según nos ha contado Carolina— cariñoso, un amigo leal, un hombre de profundas convicciones que hizo disciplinadamente las cuatro campañas de Salvador Allende, porque creía que más que los votos importaban las conciencias y que, si en 1952 el Frente del Pueblo había obtenido algo más de 50 mil votos, esos votos no harían más que multiplicarse en el futuro. Y así fue.
Veo también, alcanzo a distinguir, a Pedro Felipe Ramírez. Ahí está Pedro Felipe, también compañero de Dawson.
El ministro, el consejero, el hombre que fue injustamente acusado constitucionalmente —hay un libro de Joan Garcés que retrata la importancia de ese momento y cómo a partir de ese momento se desata una lucha política que comenzó a romper todas las reglas—, fue un hombre que el 29 de junio de 1973 estuvo firme, pero con templanza en la Plaza de la Constitución ante el levantamiento en “El Tanquetazo”, hay una foto histórica en donde aparece liderando el sofocar ese levantamiento en conjunto con el general Prats y con el general Pinochet. ¡Qué diferencia la memoria histórica que hoy tenemos de cada uno de esos hombres! Ese 11 de septiembre sabía, seguramente, que su destino estaba sellado.
Tal como Orlando Letelier o Carlos Prats, que junto a José Tohá fueron ministros del Interior durante el gobierno popular, para honrar su memoria de manera permanente, tengo el honor de anunciar la construcción de una galería en homenaje a estos tres servidores públicos que fueron vilmente asesinados. Y ésta se emplazará en la Casa de Gobierno en los recintos del actual Ministerio del Interior y Seguridad Pública para que nadie nunca olvide que José Tohá, Carlos Prats y Orlando Letelier sirvieron a la patria y dieron su vida por ella.
José Tohá González fue un hombre de su tiempo, enamorado de su país, un chillanejo nacido en la cuna del libertador en las tierras de Violeta, de Arrau y, aunque nunca fue dado a levantar la voz en los términos que muchas veces el griterío confunde, bien pudo haber dicho, como dijera nuestra Violeta: “Yo soy a la chillaneja, señores, para cantar, si yo levanto mi grito no es tan sólo por gritar”.
Muchísimas gracias.