President of the Republic, Gabriel Boric Font, reinaugurates the Municipal Theater of Constitución.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed residents of Constitución on March 13, 2024, at the reinauguration of the city's restored Municipal Theater following years of post-disaster reconstruction.
- Main themes
- Cultural revival and infrastructure, municipal theater reinauguration, regional connectivity and railways, resilience of Constitución community, government presence in regions, post-disaster recovery, intergovernmental collaboration, public works and investment, national pride in railways
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,471
- Sentences
- 45
- Readability
- 51
- Grade
- 14.2
- Syntax
- 3.48
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 25 paragraphs
Good afternoon to everyone.
It is an infinite joy to be, for the first time, in Constitución, to be able to conclude this three-day tour in the Maule Region, here in this new theater, valuing and feeling fulfilled, as I imagine you all feel. Because culture has never left, culture is back and today it has the place it deserves, here in Constitución, with this tremendous municipal theater.
Thank you very much to the regional governor, Cristina Bravo, and to the mayor of Constitución, Fabián Pérez, for their heartfelt words and to all those they have remembered at this moment and, above all, to the people of Constitución who are with us here and also in the square. You, the people of Constitución, are the ones who have not allowed yourselves to stay on the ground when disaster has struck you, and I know you do not want to be presented to Chile as victims, but as a people that fights, a people that rises, a people that always, always moves forward. And for that, we, as a Government, must also be permanently present.
You know, I also come from regions, from the south of Chile, from the Magallanes Region, and I am very clear that sometimes the regional reality, the reality of small cities or towns or rural communities is not seen from the center of Santiago. That is why it is important that as authorities we are permanently on the ground.
In these days, in addition to the visit we made three weeks ago to Parral and Cauquenes, we were in San Javier, in Curicó, in Talca. We also inaugurated a substation in Longaví, and now we are in Constitución. We have traveled through different municipalities in the Maule Region because we know that it is only by listening to the people that we can straighten the compass and navigate better to reach port.
Constitución, I know and I was telling the mayor, is a city that I would love to know much more, and the governor let it slip, but it was true, I had mentioned it, I would love to. Just as at one point I went to Juan Fernández and at another to Puyehue, I would love at some point to be able to come more calmly to Constitución and share with you and enjoy these beauties.
I take with me the words of the mayor about the pending tasks we have, because one cannot be indifferent, one cannot come only to congratulate what has been done, but we also have to know the challenges we have to fulfill.
The Talca-Constitución branch line and its improvement is an objective of this Government and it is an objective where we gave a first signal, we discussed it with Minister Carolina Arredondo, when it is something that was not designed this way, to create cultural trains. Because we know that culture has to traverse the history of Chile and the veins of the history of Chile are its trains. And there are veins through which blood has not flowed for a long time.
And that is why we are trying, precisely, to recover that part of the history and national pride that are the railways of our country. We know that this is not only about the major lines, not only what crosses from north to south, but also what nourishes, those branches that nourish the entire territory.
That is why the Constitución branch is important, we traveled it in a time perhaps still too long on the cultural trains, but it is part of the projects we want to revitalize, to be able to do the same with the Trains for Chile and the connectivity of all Chileans.
We also want to tell you, dear neighbors of Constitución, that this theater with 500 seats brings together all the activities to be a temple of culture open to the whole people.
I thank everyone who has worked on it, to the workers who since 2021 onwards have been working to bring this to fruition.
The mayor said something important, there are works that transcend a government because the one who cuts the ribbon finally and who perhaps we hear the final applause for, we must know that applause is not directed at us, that applause is directed at the effort of many who for a long time have been working, regardless of political color, to restore dignity to the towns that have been battered by natural disasters, as is the case of Constitución.
And there the case of President Bachelet's government and President Piñera's government, the different mayors, some here present, have all the recognition because this work is joint, it is shared.
I thank Alejandro Aravena who is here present, who has significantly collaborated not only with these projects but with many other social ones throughout Chile. I thank him and his team.
Dear friends, throughout this journey in the Maule Region, I had come for the fires, first, for the floods, later. And that is why I told the governor and the mayors that we also had to come with good news.
That is why we came to inaugurate a new first-class hospital in Curicó, we came to inaugurate a new substation in Longaví —I take with me what you told me about the police station, mayor—, we were delivering houses in Parral, security cameras in Cauquenes, we were improving public education with the repair of high schools in San Javier and we will continue to work firmly so that all these areas integrate and help us build a dignified and fairer life for all the inhabitants of our homeland.
That is the objective, finally, of a progressive government because all, regardless of political sector, want to do things better and for people to live better. The hallmark that our Government must have is that it must be not only a Government on the ground but a Government that advocates for greater justice, for greater equality, for greater social cohesion. That part of the song by Los Jaivas that they were just singing, “why live so separated if the earth wants to bring us together,” becomes flesh in our Government action because a cohesive people is a people that lives better, an organized people is a people that overcomes the problems it faces better.
I am fully aware, dear friends, that Chile has many problems, but it also has many reasons to feel proud.
I want to invite you to, in the midst of a wave where some try to instill pessimism, you catch a contagion of optimism that I perhaps have inherently for being from the province, but that I see when I travel our homeland from north to south and from mountain to sea, which is the value of your people that always moves forward. But we also have all the conditions to take a leap forward, so that public education is a source of pride and not criticism, so that public health is an object of dignity for all inhabitants and not the waiting lists that torment them so much, so that security is a right and a guarantee for all our people. That is why I want you to know that we as a Government are working and it is what inspires us to move forward every day.
Today we have had several meetings with the mayors. I tell you that your mayor has given us a series of projects. Fabián met with me before coming here and told me about the double route, the importance of the river park, the police station, the Constitución branch line and a series of other projects, and we will be working on that.
But, beyond that, I do not want to extend myself further because Los Jaivas will continue to play and will play outside, open, for the whole people, as they have done throughout their lives, throughout their career, and I am interested that, hopefully, you keep the message that this space be a place where we can meet, that in these seats we can feel equal and part of the same experience, that the stage be a place that unites us because there are so many things that try to separate us today in everyday life that culture can be a space of unity.
And as a Government, we know that we have to do much more, but know that with Minister Carolina Arredondo we are focused on culture to improve the conditions, both for artists and for all the people to have access to culture in its multiple dimensions.
Thank you very much, people of Constitución. I invite you to continue enjoying this celebration, now open in the square of your beloved town.
A big hug. We will see each other soon.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todos y a todos.
Es una alegría infinita estar, por primera vez, en Constitución, poder finalizar esta gira de tres días en la Región del Maule, aquí en este nuevo teatro, valorando y sintiéndome pleno, como me imagino se sienten ustedes. Porque la cultura nunca se ha ido, la cultura está de vuelta y hoy tiene el sitio que se merece, aquí en Constitución, con este tremendo teatro municipal.
Muchas gracias a la gobernadora regional, Cristina Bravo, y al alcalde de Constitución, Fabián Pérez, por sus palabras tan emotivas y a todos a quienes ha recordado en este momento y, sobre todo, al pueblo de Constitución que hoy nos acompaña aquí y, también, en la plaza. Ustedes, pueblo de Constitución, son los que no se han permitido quedarse en el suelo cuando la catástrofe los ha golpeado y sé que no quiere ser presentados ante Chile como víctimas, sino como un pueblo que lucha, un pueblo que se levanta, un pueblo que siempre, siempre, sale adelante. Y para eso nosotros, como Gobierno, tenemos también que estar presente permanentemente.
Ustedes saben, vengo también de regiones, del sur de Chile, de la Región de Magallanes y tengo muy claro que, a veces, la realidad regional, la realidad de las pequeñas ciudades o de los pueblos o de las comunidades rurales no se alcanza a ver desde el centro de Santiago. Por eso, es importante que como autoridades estemos permanentemente en terreno.
En estos días, además de la visita que habíamos hecho hace tres semanas a Parral y Cauquenes, estuvimos en San Javier, en Curicó, en Talca. Estuvimos también inaugurando una subcomisaría en Longaví, y ahora estamos en Constitución. Hemos recorrido diferentes comunas de la Región del Maule, porque sabemos que es solamente escuchando al pueblo cómo podemos enderezar la brújula y navegar de mejor manera para poder llegar a puerto.
Constitución, sé y se lo venía diciendo al alcalde, es una ciudad que me encantaría conocer mucho más y se nos fue de boca la gobernadora, pero era cierto, se lo había comentado, me encantaría. Tal como en algún momento fui a Juan Fernández y en otro a Puyehue, me encantaría en algún momento poder venir más tranquilamente a Constitución y poder compartir con ustedes y disfrutar de estas bellezas.
Me quedo con las palabras del alcalde de las tareas pendientes que tenemos, porque uno no puede ser indiferente, no puede venir solamente a felicitar lo obrado, sino también tenemos que conocer los desafíos que tenemos por concretar.
El ramal Talca-Constitución y el buscarril y su mejora es un objetivo de este Gobierno y es un objetivo en donde dimos una primera señal, lo conversábamos con la ministra Carolina Arredondo, cuando es algo que no estaba diseñado de esta manera, crear los trenes culturales. Porque sabemos que la cultura tiene que recorrer la historia de Chile y las venas de la historia de Chile son sus trenes. Y hay venas por las que hace mucho tiempo no pasaba sangre.
Y por eso estamos tratando, justamente, de recuperar esa parte de la historia y orgullo nacional que son las vías férreas de nuestro país. Sabemos que eso no son solamente las grandes líneas, no solamente lo que atraviesa de norte a sur, sino también lo que va nutriendo, esos ramales que van nutriendo de sangre a todo el territorio.
Por eso el ramal de Constitución es importante, lo recorrimos en un tiempo quizás demasiado largo todavía en los trenes de la cultura, pero es parte de los proyectos que queremos revitalizar, para poder hacer lo mismo con los Trenes para Chile y la conectividad de todos los chilenos y chilenas.
Nos importa también decirles, estimadas y estimados vecinos de Constitución, que este teatro que tiene 500 butacas reúne todas las actividades para que sea un templo de la cultura abierto a todo el pueblo.
Les agradezco a todos quienes han trabajado en él, a los trabajadores que desde el 2021 en adelante estuvieron trabajando por sacar esto adelante.
El alcalde decía algo importante, hay obras que trascienden a un gobierno porque quien corta la cinta finalmente y que quizás nos toca escuchar el aplauso final, tenemos que saber que ese aplauso no se dirige a nosotros, ese aplauso se dirige al esfuerzo de muchas y muchos que durante un tiempo prolongado han estado trabajando, independiente del color político, para poder devolver la dignidad a los pueblos que han sido azotados por desastres de la naturaleza, como es el caso de Constitución.
Y ahí el caso del gobierno de la presidenta Bachelet y el gobierno del presidente Piñera, los diferentes alcaldes, algunos aquí presentes, tienen todo el reconocimiento porque esta obra es conjunta, es compartida.
Agradezco a Alejandro Aravena que está aquí presente, que ha colaborado significativamente no sólo con estos proyectos, sino con muchos otros sociales a lo largo de Chile. Agradezco a él y a su equipo.
Estimados y estimadas, a lo largo de este periplo por la Región del Maule me había tocado venir para los incendios, primero, para las inundaciones, después. Y, por eso, le dije a la gobernadora y a los alcaldes que teníamos que venir también con buenas noticias.
Por eso vinimos a inaugurar un nuevo hospital de primera categoría en Curicó, vinimos a inaugurar una nueva subcomisaría en Longaví —me quedo con lo que me dijo del retén, alcalde—, estuvimos entregando casas en Parral, cámaras de seguridad en Cauquenes, estuvimos mejorando la educación pública con la reparación de liceos en San Javier y vamos a seguir trabajando de manera firme para que todas estas áreas se integren y nos ayuden a construir una vida digna y más justa para todos los habitantes de nuestra patria.
Ese es el objetivo, finalmente, de un gobierno progresista porque todos, independiente del sector político, queremos hacer mejor las cosas y que la gente viva mejor. El sello que tiene que tener nuestro Gobierno es que tiene que ser no solamente un Gobierno en terreno, sino un Gobierno que abogue por mayor justicia, por mayor igualdad, por mayor cohesión social. Que esa parte de la canción de Los Jaivas que estaban cantando recién, “para qué vivir tan separados si la tierra nos quiere juntar”, se haga carne en nuestra acción de Gobierno porque un pueblo cohesionado es un pueblo que vive mejor, un pueblo organizado es un pueblo que sale adelante mejor de los problemas que enfrenta.
Estoy plenamente consciente, estimados y estimadas, que Chile tiene muchos problemas, pero también tiene muchos motivos por los cuales sentirse orgulloso.
Los quiero invitar a que, en medio de una ola donde algunos tratan de instalar el pesimismo, ustedes se contagien de un optimismo que quizás tengo de manera inherente por ser de provincia, pero que lo veo cuando recorro nuestra patria de norte a sur y de cordillera a mar, que es el valor de su pueblo que siempre sale adelante. Pero que también tenemos todas las condiciones para pegarnos un salto para adelante, para que la educación pública sea motivo de orgullo y no de crítica, para que la salud pública sea un objeto de dignidad para todos los habitantes y no las listas de espera que tanto los torturan, para que la seguridad sea un derecho y una garantía para todo nuestro pueblo. Por eso, quiero que sepan que nosotros como Gobierno estamos trabajando y es lo que nos inspira a seguir adelante todos los días.
En esta jornada hemos tenido varias reuniones con los alcaldes. Les cuento que vuestro alcalde nos ha entregado una serie de proyectos. Fabián se juntó conmigo antes de venir para acá y me contó de la doble ruta, de la importancia del parque fluvial, del retén de Carabineros, del ramal de Constitución y otra serie de proyectos, y vamos a estar trabajando en ello.
Pero, más allá de eso, no quiero extenderme más porque Los Jaivas van a seguir tocando y van a tocar afuera, abierto, para todo el pueblo, como lo han hecho durante toda su vida, a lo largo de su trayectoria y me interesa que, ojalá, se queden con el mensaje de que este espacio sea un lugar en donde podamos encontrarnos, que en estas butacas podamos sentirnos como iguales y partes de una misma experiencia, que el escenario sea un lugar que nos una porque hay tantas cosas que tratan de separarnos hoy en la vida cotidiana que la cultura puede ser un espacio de unidad.
Y como Gobierno sabemos que tenemos que hacer mucho más, pero sepan que con la ministra Carolina Arredondo estamos con la cultura entre ceja y ceja para poder mejorar las condiciones, tanto de los artistas como de todo el pueblo para que tenga acceso a la cultura en sus múltiples dimensiones.
Muchísimas gracias, pueblo de Constitución. Los invito a seguir disfrutando de esta fiesta, ahora abierta en la plaza de su pueblo querido.
Un abrazo gigante. Nos veremos pronto.