President of the Republic Gabriel Boric Font leads the handover of Army land in Recoleta.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed community leaders and officials at the Buin Regiment in Recoleta on June 22, 2023, during the handover of Army land for social housing construction.
- Main themes
- Housing rights and land transfer, public trust and anti-corruption, Fundación Democracia Viva scandal, housing deficit and emergency plan, government accountability, military land handover, community housing struggles, transparency in public resource allocation
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,771
- Sentences
- 69
- Readability
- 48
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other69 sentences in 28 paragraphs
Good afternoon to everyone present.
Thank you very much, Nancy, first of all, and through you, to all the leaders who have fought for so long for the right to a home of their own, a dignified home. Thank you very much, mayor, also, for receiving us here, whose effort and commitment to this issue I can attest to, and who has also been a pioneer in many initiatives that have changed lives for the better, giving dignity to our people. Thank you very much to the Army for receiving us at the Buin Regiment and for the collaboration they have provided. I will refer to that in more detail.
But before addressing what brings us together, I feel the duty to directly refer to the events that have occurred, which are currently under investigation, and that involve the work program in camps in the Antofagasta Region. Yesterday, Minister Carlos Montes, who is present here, was very clear in stating our position from the Government regarding what is happening. First of all, there must be absolute collaboration with the Prosecutor's Office; if the Prosecutor's Office decides to get involved, it is because there is suspicion or evidence of crimes, and that is very serious. Our Government has the duty and the obligation to collaborate in the entire process and make everything available.
In addition, the restitution of the assigned amounts that have not yet been executed will be required, and we will work together, and in a transversal manner, to modify the current mechanisms for allocating these resources to advance in greater transparency and integrity.
I want to strongly reaffirm what I have stated on other occasions. One of the legacies I hope to leave as President during our term is the recovery of trust, both among citizens interpersonally and between citizens and their institutions. And events like those we are seeing in Antofagasta, in the case of the Fundación Democracia Viva and wherever this extends, tarnish that.
Therefore, we must be very clear and firm. If in the past, from our political sector, we were very harsh in condemning all types of acts that violate public faith and where there were crimes or presumptions of crime, which will be for the Justice to determine, today when those involved are people close to the Government, we must hold the same standard and even be firmer.
There can be no complacency, no protection; we must be very clear that we will not allow this type of situation. No one can put their hands in the fire for everyone; the difference is how we react to these types of cases, and we will react with great firmness. In our Government, we will not allow it.
I understand very well the anger that these situations generate in the citizenry. I think the oversight work carried out by parliamentarians is good; we support the oversight efforts on these issues; everything must be known. And I want you to know that, as the highest authority in the country, I am also deeply troubled by what is happening.
Therefore, in the face of situations that damage public faith, we must be relentless, with no room for ambiguities. I have mandated all our Government collaborators to be proactive and to carry out all necessary investigations, regardless of the political party in which the suspicion resides or the closeness to any person.
The Prosecutor's Office must do its job, and we must collaborate not only by not obstructing but also by ensuring it reaches a successful conclusion. The ministries and our Government will be available to help and apply the most severe sanctions if Justice determines so. And I insist, we must hold the same standard or even a higher one than the one we used to judge our adversaries.
Now, let us focus on the milestone that brings us together today, which is this delivery of land that is a first and very significant step towards the construction of more housing for Chilean families. This is —as Nancy said— a joy, but a joy preceded by a very long pilgrimage. You told us in your speech, in your own words, about the 20 years of procedures, disappointments, and hope. I imagine there must have been anger, tears, and frustration at times. It is difficult for these matters to move forward, but with political will, it can be achieved.
That is why, with political will, with great conviction, and with realism and seriousness. Recently, someone told me something I liked very much about Minister Montes in a region: “Minister Montes is not selling smoke on the issue of the Housing Emergency Plan.” We are working seriously because we have a housing deficit of around 650,000, and we have committed to building at least 260,000 during our Government.
It would have been easier and perhaps more popular to say: “We will end the housing deficit.” But that creates a very terrible issue, which is generating expectations that are not fulfilled later. And that disappoints the trust of citizens. That is why it is important to be very serious and responsible in these matters. We need the collaboration of all authorities.
And, as Mayor Jadue rightly said, the destination that this land will have today also has something of reparation. Here is the Buin Regiment, which is —as we just saw— the oldest regiment, the founding regiment of Chile; 200 years, founded in December 1810. The Buin Regiment celebrates its anniversary with the same homeland and has stories that fill us with pride, such as its participation in the War of Independence, its participation in battles where they upheld the national flag, which can be seen in the museum that I recommend you visit at the entrance, because it is a story that is truly moving.
But this place was also used, as Mayor Jadue recalled, as a center for detention and torture after the coup of 1973. And I want to thank, very especially, Mercedes and Roberto who are here today because they represent so many who suffered, who were persecuted for their ideas, and that must never happen again in our homeland.
Cities grow and transform, but it is very important that we keep the flame of memory alive so that those events never happen again. And let us build a history that brings us together, as we are doing today with the collaboration of all institutions.
What we celebrate today is part of a much broader effort; what is happening here today at the Buin Regiment is something we are carrying out as a Government and, together with the Armed Forces, led by the Ministry of National Assets with Minister Javiera Toro and Minister of Defense Maya Fernández, and with the tremendous and important collaboration of the three branches of the Armed Forces: the Air Force, the Navy, and especially the Army.
That is why I greatly value that today there is this spirit of collaboration to advance improvements for our people. This means concrete improvements in the quality of life of people who have been waiting for a long, long time.
As a result of this work, in January of this year, the Quitaluto estate in Corral was delivered, in May we advanced with the former resort and former detention center Rocas de Santo Domingo, in early June we completed the delivery of the plot of the Pudeto Regiment in my hometown of Punta Arenas, and today we do the same with these 4.2 hectares in Recoleta, which is also tremendously important because, as the mayor rightly said, there is no land; it is already an established commune. And therefore, these 4.2 hectares are extremely valuable.
Thus, with a sense of urgency, we are building, among all institutions, a sense of community belonging.
Although the lands we recover will be allocated to different uses such as the establishment of memory sites and transfer to other public entities, the priority is to address the housing emergency that, we know, affects thousands of families both in Recoleta and throughout the country.
The magnitude of that deficit marks the sense of urgency of our work and also the experience of leaders like Nancy. I believe that your speech, Nancy, is very powerful because it reflects how difficult it has been and how long you have had to wait, and the sacrifice of the housing committees, of the organizations, of the families. You mentioned it as something anecdotal, but it seems to me that we need to pause on this; how many families started with babies who have now left the house? We cannot wait so long for a dignified and own home; we must accelerate the pace, of course, with transparency, with integrity, but this must have a sense of urgency; it is dignity.
That is why we are making steady progress in the construction of housing with different mechanisms —there the minister Montes has done a tremendous job— and with the delivery of new housing solutions as well as fair-priced rentals, which Mayor Jadue has promoted and pioneered. We are trying to convey this sense of urgency to all institutions.
One of the things that has surprised me in the State is that, many times, there are institutions that are not used to collaborating with each other, being part of the same project and having the same mandate, which is the citizens; we owe ourselves to you. Therefore, the Ministry of Transport, Dipres, and the Ministry of Housing must collaborate in the same direction. I believe we are making progress in that today.
That is why, and with this I conclude, I greatly value the willingness and goodwill of all branches of the Armed Forces, particularly the Army. I especially greet the commander of the Buin Regiment, Colonel Álvaro Achondo, and Brigadier General Guido Fábrega because I know that, in his role as Commander of the Engineer Division, he has played a key role in this process.
We are clear that this effort does not end here; there are many more lands because the availability of land is often a bottleneck for the construction of housing, and we need to achieve more agreements. And we are already managing the transfer of another 30 properties across Chile that will bring joy to families like yours.
From the Government, we are working for a fairer and more democratic management of Chilean land. And that is why, neighbors of Recoleta, that after a long time fighting this battle, as Nancy well portrayed, today this land will be for you.
Thank you very much; it is an honor to share with you here.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todas y a todos los presentes.
Muchísimas gracias, Nancy, en primer lugar y, a través tuyo, a todos los dirigentes y dirigentas que han dado esta pelea por tanto tiempo por el derecho a una casa propia, una casa digna. Muchas gracias, alcalde, también, por recibirnos acá, cuyo esfuerzo y compromiso con este tema me consta, que además ha sido pionero en muchísimas iniciativas que han cambiado la vida para bien, entregándole dignidad a nuestro pueblo. Muchas gracias al Ejército, por recibirnos en el Regimiento Buin y por la colaboración que han prestado. Me voy a referir más en detalle a eso.
Pero antes de entrar en lo que nos convoca, siento el deber de referirme directamente a los hechos que han sucedido, que actualmente están en investigación, y que envuelven el programa de trabajo en campamentos de la Región de Antofagasta. Ayer, el ministro Carlos Montes, aquí presente, fue muy claro en señalar qué posición tenemos desde el Gobierno frente a lo que está sucediendo. En primer lugar, tiene que haber colaboración absoluta con la Fiscalía, si la Fiscalía decide involucrarse es porque hay sospecha o antecedente de delitos, y eso es gravísimo. Nuestro Gobierno tiene el deber y la exigencia de colaborar en todo el proceso y poner todo a disposición.
Además, se exigirá la restitución de los montos asignados que aún no han sido ejecutados y trabajaremos conjuntamente, y de manera transversal, para modificar los actuales mecanismos de asignación de estos recursos para avanzar en más transparencia y probidad.
Quiero reafirmar con mucha fuerza lo que he señalado en otras ocasiones. Uno de los legados que espero dejar como Presidente en nuestro periodo es la recuperación de las confianzas, entre los ciudadanos interpersonalmente, pero también entre los ciudadanos y sus instituciones. Y hechos como los que estamos viendo en Antofagasta, en el caso de la Fundación Democracia Viva y hacia donde sea que esto se extienda, empañan aquello.
Por lo tanto, tenemos que ser muy claros y firmes. Si en el pasado, desde nuestro sector político, fuimos muy duros en condenar todo tipo de actos reñidos con la fe pública y en donde hubiese delitos o presunciones de delito, que eso le corresponderá decirlo a la Justicia, hoy cuando quienes están involucrados son personas cercanas al Gobierno, tenemos que tener el mismo estándar e incluso ser más firmes.
No puede caber ningún tipo de complacencia, ningún tipo de protección, sino que tenemos que ser muy claros en que este tipo de situaciones no las vamos a permitir. Nadie puede poner al fuego las manos por todo el mundo, la diferencia es cómo reaccionamos ante este tipo de casos y nosotros vamos a reaccionar con mucha firmeza. En nuestro Gobierno no lo vamos a permitir.
Entiendo muy bien la molestia que estas situaciones generan en la ciudadanía. Me parece bien la labor de fiscalización que cumplen los parlamentarios, apoyamos las labores de fiscalización en estos temas, se tiene que saber todo. Y quiero que sepan que, como máxima autoridad del país, me molesta también profundamente lo que está pasando.
Por eso, frente a situaciones que dañen la fe pública hay que ser implacables, sin ningún espacio para ambigüedades. He mandatado a todos nuestros colaboradores del Gobierno que sean proactivos y que se dé curso a todas las investigaciones necesarias, independientes del partido político en el que se aloje la sospecha o de la cercanía con cualquier persona.
La Fiscalía tiene que hacer su trabajo y nosotros tenemos que colaborar no solamente en no obstaculizar, sino colaborar a que llegue a buen fin y éxito. Los ministerios y nuestro Gobierno van a estar disponibles para ayudar y aplicar las más severas sanciones si así la Justicia lo determina. E insisto, tenemos que tener el mismo estándar o incluso más alto con el que nosotros, en su momento, juzgamos a nuestros adversarios.
Ahora, concentrémonos en el hito que hoy nos convoca, que es esta entrega de terrenos que es un primer y muy significativo paso hacia la construcción de más viviendas para las familias chilenas. Esto es —como decía Nancy— una alegría, pero una alegría precedida de un peregrinaje demasiado largo. Nos contaba usted en su alocución con sus propias palabras, los 20 años de trámites, de decepciones, de esperanza. Me imagino que debe haber habido en su momento rabia, llanto, frustración. Cuesta que estas cuestiones salgan adelante, pero con voluntad política se puede lograr.
Por eso, con voluntad política, con mucha convicción y con realismo y seriedad. Hace poco me dijeron algo que me gustó mucho del ministro Montes en una región: “El ministro Montes en el tema del Plan de Emergencia Habitacional no está vendiendo humos”. Estamos trabajando seriamente porque tenemos un déficit de viviendas del orden de las 650 mil aproximadamente y nosotros comprometimos que vamos a construir durante nuestro Gobierno 260 mil, al menos.
Hubiese sido más fácil y, quizás, más popular decir: “Vamos a terminar con el déficit de viviendas”. Pero eso genera una cuestión que es muy terrible, que es generar expectativas que después no se cumplen. Y eso defrauda la confianza de los ciudadanos. Por eso, es importante ser muy serios y responsables en estas cosas. Necesitamos la colaboración de todas las autoridades.
Y, como bien decía el alcalde Jadue, el destino que hoy tendrá este terreno también tiene algo de reparación. Acá está el Regimiento Buin que es —como veíamos recién— es el regimiento más antiguo, el regimiento fundador de Chile; 200 años, fundado en diciembre de 1810. El Regimiento Buin celebra su aniversario con la misma patria y tiene historias que nos llenan de orgullo como su participación en la guerra de la Independencia, como su participación en batallas en donde dejaron en alto el estandarte nacional y que se pueden ver en el museo que les recomiendo que vayan a ver en la entrada, porque es una historia que es realmente emocionante.
Pero, también, este lugar fue utilizado, como recordaba el alcalde Jadue, como centro de detención y tortura después del Golpe de 1973. Y quiero agradecer, muy especialmente, a Mercedes y a Roberto que hoy están acá porque representan a tantos que lo pasaron mal, que fueron perseguidos por sus ideas y eso nunca más puede volver a suceder en nuestra patria.
Las ciudades van creciendo y se transforman, pero es muy importante que mantengamos viva la llama de la memoria para que, justamente, esos hechos no se repitan nunca más. Y vayamos construyendo una historia que nos encuentre, como estamos haciendo hoy con la colaboración de todas las instituciones.
Lo que hoy celebramos es parte de un trabajo mucho más amplio, lo que está sucediendo acá, hoy, en el Regimiento Buin es algo que estamos llevando adelante como Gobierno y, en conjunto con las Fuerzas Armadas, liderado por el Ministerio de Bienes Nacionales con la ministra Javiera Toro y con la ministra de Defensa, Maya Fernández, y con la tremenda e importantísima colaboración de las tres ramas de las Fuerzas Armadas: de la FACh, de la Armada y, especialmente, del Ejército.
Por eso, valoro muchísimo que hoy exista este ánimo de colaboración para sacar adelante mejoras para nuestro pueblo. Esto significa mejoras concretas de la calidad de vida de gente que viene hace mucho, mucho tiempo esperando.
Fruto de este trabajo, en enero de este año fue entregado el fundo Quitaluto en Corral, en mayo avanzamos con el ex balneario y ex centro de detención Rocas de Santo Domingo, a inicios de junio concretamos la entrega del retazo del Regimiento Pudeto en mi natal Punta Arenas y hoy hacemos lo propio con estas 4,2 hectáreas en Recoleta que, además, es tremendamente importante porque, como bien decía el alcalde, no hay terrenos, es una comuna ya asentada. Y, por lo tanto, estas 4,2 hectáreas son tremendamente valiosas.
Así, con sentido de urgencia, vamos construyendo, entre todas las instituciones, un sentido de pertenencia comunitario.
Si bien los terrenos que vayamos recuperando van a ser destinados a distintos usos como la habilitación de sitios de memoria y traspaso a otras entidades públicas, la prioridad está puesta en enfrentar la emergencia habitacional que, sabemos, afecta a miles de familias tanto en Recoleta como en todo el país.
La magnitud de ese déficit marca el sentido de urgencia de nuestro trabajo y, también, la experiencia de dirigentas como Nancy. Creo que su discurso, Nancy, es muy potente porque da cuenta lo difícil que ha sido y cuánto tiempo han tenido que esperar, y el sacrificio de los comités de vivienda, de las organizaciones, de las familias. Usted lo mencionaba como algo anecdótico, pero a mí me parece que tenemos que detenernos en esto, ¿cuántas familias partieron con guagüitas que hoy ya se fueron de la casa? No podemos esperar tanto tiempo para una vivienda digna y propia, tenemos que acelerar el tranco, por cierto, con transparencia, con probidad, pero esto tiene que tener un sentido de urgencia, es dignidad.
Por eso, estamos avanzando a paso firme en la construcción de viviendas con diferentes mecanismos —ahí el ministro Montes ha hecho una tremenda pega— y con la entrega de nuevas soluciones habitacionales como también el arriendo a precio justo, que ha impulsado y ha sido pionero el alcalde Jadue. Estamos tratando de traspasar este sentido de urgencia a todas las instituciones.
Una de las cosas que me ha sorprendido en el Estado es que, muchas veces, hay instituciones que no están acostumbradas a colaborar entre sí, siendo parte de un mismo proyecto y teniendo los mismos mandantes que son los ciudadanos; nosotros nos debemos a ustedes. Por lo tanto, ahí, el Ministerio de Transporte, la Dipres, el Ministerio de Vivienda tienen que colaborar en la misma dirección. Creo que hoy estamos avanzando en eso.
Es por eso, y con esto termino, que valoro tremendamente la disposición y la buena voluntad de todas las ramas de las Fuerzas Armadas, en particular, del Ejército. Saludo en especial al comandante del Regimiento Buin, el coronel Álvaro Achondo y al general de brigada Guido Fábrega porque me consta que, en su rol de comandante de División de Ingenieros, ha tenido un rol clave en este proceso.
Tenemos claro que este esfuerzo no se acaba aquí, hay muchos más terrenos porque la disponibilidad de terrenos es una piedra de tope, muchas veces, para la construcción de viviendas y ahí tenemos que lograr más acuerdos. Y ya estamos gestionando el traspaso de otros 30 inmuebles a lo largo de todo Chile que van a llevar la alegría a familias como ustedes.
Desde el Gobierno estamos trabajando por una gestión más justa y democrática del suelo chileno. Y, por eso, vecinas y vecinos de Recoleta, que, luego de mucho tiempo dando esta pelea, como bien retratara Nancy, hoy este terreno va a ser para ustedes.
Muchísimas gracias, es un orgullo compartir con ustedes acá.