The Head of State holds a meeting with the Chile-China Business Council.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed the 10th Chile-China Binational Business Council meeting during a state visit to Beijing on October 16, 2023, to deepen bilateral trade and investment ties.
- Main themes
- Chile-China bilateral relations, Belt and Road Initiative, trade and investment, Free Trade Agreement, lithium industry, renewable energy and carbon neutrality, poverty reduction and development, copper exports, Comprehensive Strategic Partnership, value chains and technology transfer, diplomatic history, business cooperation
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,507
- Sentences
- 42
- Readability
- 26
- Grade
- 18.5
- Syntax
- 3.45
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 22 paragraphs
Good afternoon everyone.
I would like to begin, of course, by extending a warm greeting on behalf of the people of Chile to all the authorities and business representatives participating in this 10th annual meeting of the Chile-China Binational Business Council, which brings us together to share perspectives on cooperation in the context of the Belt and Road Initiative, an initiative that also celebrates its 10th anniversary.
As I have mentioned in other speeches during this tour of China, from Chile we view with deep interest how it connects with the history of global trade and how it represents a strategy not only for commercial exchange but for greater relationship, knowledge, and harmony among the peoples involved. Therefore, it is a great honor for me, as President of the Republic, to represent my country in this instance.
It is an honor to inaugurate this meeting as part of our state visit to China, during which we seek to deepen and expand the relations that unite both countries from a commercial perspective, opening new markets to new products and expanding those that have already managed to make their way. But also from other points of view, getting to know and better understand Chinese culture and being able to share our experiences, for example, on issues that unite us with different magnitudes, of course.
But the experience of both China and Chile in overcoming poverty or advancing towards a new development model centered on renewable energies, moving towards carbon neutrality, the well-being of the people, and justice are issues that today bring us together.
And therefore, in these days we have already had fruitful days both in the city of Chengdu, in Sichuan Province, where we inaugurated the 8th version of Chile Week here in China and shared experiences on academic issues. I had the opportunity to talk with students and academics from Sichuan University, cultural issues, in the agricultural area, and in the lithium industry.
I have no doubt that all the other activities we have in Beijing will follow the same path and will allow us to open new opportunities for exchange and cooperation, deepening the path that began to be traced in 1970 when we were the first country in Latin America to establish diplomatic relations with the People's Republic of China. But which has been intensified in recent decades, both since China's accession to the WTO, the signing of our Free Trade Agreement, which is the first that China has signed and which integrates into a vast network of Free Trade Agreements, of which, as Chile, we are a part, or the Belt and Road Initiative that is being promoted by President Xi Jinping.
On this trip, we are accompanied or rather, in some way, represented, particularly at this event, by Rosario Navarro, whom I have the honor of presenting, who is the president of the Society of Industrial Promotion (Sofofa) and, moreover, the first woman in 140 years to preside over the institution of the Society of Industrial Promotion. And Francisco Silva, who is the president of the Chilean Chapter of the Chile-China Business Committee.
Through them, I would like to acknowledge the work that Sofofa and its counterpart in China have done through this Business Council, which has been and will continue to be fundamental in promoting business between both countries and taking advantage of the benefits of the Free Trade Agreement and our Comprehensive Strategic Partnership, that is, of the highest level with China, a Free Trade Agreement that was also signed in 2005 and updated in 2019. I have no doubt that, starting from this visit, we will be able to continue expanding areas of collaboration.
Today our commercial relationship is projected into the future on very solid foundations. China has been Chile's main trading partner for 13 years now, and you are the first destination for our exports and the first source of our imports, as the president of Minmetals reminded me, through you the first export of copper to China was made, and therefore, it is something we are fully proud of.
Since the signing of the Memorandum of Understanding on Cooperation within the framework of the Belt and Road Initiative in 2018, the participation of Chinese companies in our country has increased. We want to continue fostering a reliable and secure business environment for foreign investment. In fact, we just announced something that was reported in the national media recently, an investment from a Chinese company in steel, nickel, and particularly, lithium, which will be developed in Chile, at the port of Mejillones for more than US$230 million, which also has the potential or rather the virtue of not being limited to the extraction of non-metallic minerals but to generate added value.
And I want to highlight this, we just discussed it with the general manager, that there is a vision of generating value chains and, moreover, of generating technological and cultural transfer, and that seems tremendously important to me. Recently, in Sichuan, we were at the Lithium Museum, where we met with students from various Chilean universities who were visiting China on an internship to learn from your experience in this industry.
We want, with this example, to welcome more Chinese companies to invest in Chile, because we know that together we can contribute to facing global challenges that do not recognize borders or flags, such as the climate crisis, food security, and many others that occupy a prominent place today on the international agenda, in addition to the joint vocation we have to be countries of peace and dialogue.
Chile, our country, seeks, humbly and proudly, our path to development through economic growth that is inclusive, fair, and sustainable. We have, for example, a lot to offer in terms of food security through commercial exchange, as you can see in the products being presented at Chile Week. And, with a greater link between our universities, we travel with academic representatives from our homeland and also associations in research, scientific, and technological cooperation.
One of the essential points of the Chinese development model, since the reform and opening up, has been visionary investment in science and technology, placing itself today at the forefront of global knowledge, and that is something that we, in Chile, also want to learn from and participate in. Because we believe that we have high-level professionals who can contribute to the development of new technologies in areas in which we have experience, such as how to respond to seismic events, earthquake architecture, mining in which we are world leaders, both in copper and, we hope to be soon, in lithium, non-conventional renewable energies such as wind and solar energy, or the development of new fuels such as green hydrogen, where we are committed to becoming one of the global references.
We value the growing interest that China has shown in investing in our country in recent years, especially in strategic projects such as the development of the lithium industry, electromobility, and telecommunications, and I also hope soon, in infrastructure projects that will undoubtedly contribute to improving the needs that our homeland has today.
At the inauguration of Chile Week China 2023, I mentioned the central role that expanding the number of actors participating in our bilateral trade has for our Government. Talking with Chilean entrepreneurs who have managed to penetrate the Chinese market with great effort, but with the support of state agencies, it is clear to me that there are countless opportunities here, and those opportunities are reciprocal. And I want to invite you to invest with confidence in Chile, because our country is a serious, responsible country, with a long-term vision, and where you can be certain that the rules of the game are respected.
That is why we are supporting the capabilities of small and medium-sized Chilean enterprises, for example, cooperatives of small farmers, SMEs, women-led startups, innovative startups, to make their way into the Chinese market.
I want to take this opportunity to invite the Business Council to accompany us reciprocally on this path of strengthening and internationalizing small and medium-sized enterprises, which are the main source of employment for Chilean families. We want more companies to cross the Pacific, which is today the center of the world. And, from that perspective, we are pleased to be part of the center of the world and to share with China this oceanic and global vocation. We want this Council to continue to be a great contribution to this challenge.
Our country, Chile, can realize new opportunities to mutually enhance economic development in a way, as I said before, inclusive, sustainable, and in tune with the great challenges facing humanity, and also incorporating value into the different industries of which we are a part.
I thank you all very much for being here. I hope that from this meeting new paths of mutual cooperation will emerge that allow us to deepen our commercial, cultural, and friendship ties. And know that in Chile you have a friendly country.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todos y a todas.
Quisiera comenzar, por cierto, entregando un afectuoso saludo en nombre del pueblo de Chile a todas las autoridades y representantes empresariales que participan en esta 10a reunión anual del Consejo Binacional de Negocios Chile-China y que nos convoca para compartir perspectivas de cooperación en el contexto de la Iniciativa de la Franja y la Ruta, iniciativa que también cumple 10 años.
Como he mencionado en otras intervenciones en esta gira por China, desde Chile vemos con profundo interés cómo se vincula con la historia del comercio mundial y cómo representa una estrategia no sólo de intercambio comercial, sino de mayor relación, conocimiento y armonía entre los pueblos que forman parte. Por eso, me honra mucho, como Presidente de la República, poder representar a mi país en esta instancia.
Es un honor inaugurar este encuentro como parte de nuestra visita de Estado a China, en la cual buscamos profundizar y expandir las relaciones que unen a ambos países, desde una perspectiva comercial, abriendo nuevos mercados a nuevos productos y expandiendo los que ya han logrado abrirse camino. Pero también desde otros puntos de vista, conociendo y entendiendo mejor la cultura china y pudiendo compartir nuestras experiencias, por ejemplo, en temas que nos unen con diferentes magnitudes, por cierto.
Pero la experiencia tanto de China como de Chile de superación de la pobreza o el avance hacia un nuevo modelo de desarrollo centrado en energías renovables, el avanzar hacia la carbono-neutralidad, el bienestar del pueblo y la justicia son temas que hoy nos convocan en conjunto.
Y, por lo tanto, en estos días hemos ya tenido unas jornadas provechosas tanto en la ciudad de Chengdú, en la Provincia de Sichuan, donde inauguramos la 8ª versión del Chile Week aquí en China y compartimos experiencias en temas académicos. Tuve la oportunidad de conversar con estudiantes y académicos de la Universidad de Sichuan, culturales, en el área agrícola y en la industria del litio.
No me cabe ninguna duda que todas las demás actividades que tengamos en Beijing van a tomar el mismo camino y van a permitir abrir nuevas oportunidades de intercambio y cooperación, profundizando el camino que ya se comenzara a trazar en 1970 cuando fuimos el primer país de América Latina en establecer relaciones diplomáticas con la República de la China Popular. Pero que se ha visto intensificado en las últimas décadas, tanto desde el ingreso de la China a la OMC, la suscripción de nuestro Tratado de Libre Comercio que es el primero de los que suscribe China y que se integra a una vasta red de Tratados de Libre Comercio, de los cuales, como Chile, somos parte o la Iniciativa de la Franja y la Ruta que está impulsando el Presidente Xi Jinping.
En este viaje nos acompaña o más bien de alguna manera protagoniza, en particular en este evento, Rosario Navarro, a quien tengo el honor de presentarles, que es la presidenta de la Sociedad de Fomento Fabril (Sofofa) y, además, la primera mujer en los 140 años en presidir la institución de la Sociedad de Fomento Fabril. Y Francisco Silva, que es el presidente del Capítulo Chileno del Comité Empresarial de Chile-China.
Por intermedio de ellos me gustaría realizar un reconocimiento al trabajo que ha realizado la Sofofa y su par de China, a través de este Consejo Empresarial que ha sido y va a seguir siendo fundamental en promover los negocios entre ambos países y aprovechar los beneficios del Tratado de Libre Comercio y nuestra Asociación Estratégica Integral, o sea del más alto nivel con China, Tratado de Libre Comercio que además fue suscrito el 2005 y actualizado el año 2019. No me cabe ninguna duda que, a partir de esta visita, vamos a poder seguir expandiendo las áreas de colaboración.
Hoy nuestra relación comercial se proyecta de cara al futuro con bases muy sólidas. China lleva siendo para Chile 13 años ya su principal socio comercial y son ustedes el primer destino de nuestras exportaciones y el primer origen de nuestras importaciones, como me recordaba el presidente de Minmetals, acá a través de ustedes se realizó la primera exportación de cobre a China y, por lo tanto, es algo de lo que nos sentimos plenamente orgullosos.
Desde la firma del Memorándum de Entendimiento sobre Cooperación en el marco de la Franja y la Ruta del 2018, ha aumentado la participación de las empresas chinas en nuestro país. Queremos seguir fomentando un entorno de negocios confiable y seguro para la inversión extranjera. De hecho, acabamos de anunciar algo que salió en los medios nacionales recientemente, una inversión de una empresa china de acero, níquel y, en particular, litio, que va a desarrollarse en Chile, en el puerto de Mejillones por más de US$230 millones, que además tiene el potencial o más bien la virtud de no limitarse a la extracción del mineral no metálico, sino a generar valor agregado.
Y quiero destacar esto, lo conversábamos recién con el gerente general, que hay una visión de generar cadenas de valor y, además, de generar transferencia tecnológica y cultural, y eso me parece tremendamente importante. Hace poco, en Sichuan, estuvimos en el Museo del Litio, donde nos encontramos con estudiantes de diversas universidades chilenas que estaban de visita en China en una pasantía para poder aprender de vuestra experiencia en, justamente, esta industria.
Queremos, con este ejemplo, dar la bienvenida a que más empresas chinas inviertan en Chile, porque sabemos que juntos podemos contribuir a enfrentar desafíos globales que no reconocen fronteras ni banderas como es la crisis climática, la seguridad alimentaria y tantos otros que ocupan un lugar protagónico hoy en la agenda internacional, además, con la vocación conjunta que tenemos de ser países de paz y de diálogo.
Chile, nuestro país, busca, humilde y orgullosamente, nuestro camino al desarrollo mediante un crecimiento económico que sea inclusivo, que sea justo y que sea sostenible. Tenemos, por ejemplo, muchísimo que ofrecer en materia de seguridad alimentaria a través del intercambio comercial, como pueden ver en los productos que se están presentando en la Chile Week. Y, con un mayor vínculo entre nuestras universidades, viajamos con representantes académicos de nuestra patria y también asociaciones en investigación, cooperación científica y tecnológica.
Uno de los puntos esenciales del modelo de desarrollo chino, desde la reforma y apertura, ha sido la inversión visionaria en ciencia y tecnología, poniéndose hoy en la vanguardia del conocimiento mundial y eso es algo de lo cual nosotros, en Chile, también queremos aprender y participar. Porque creemos que tenemos profesionales de alto nivel que pueden contribuir al desarrollo, justamente, de nuevas tecnologías en materias en las cuales tenemos experiencia como, por ejemplo, el cómo responder ante los eventos sísmicos, la arquitectura de terremotos, la minería en la cual somos líderes a nivel mundial, tanto en cobre como, esperamos serlo prontamente, en litio, las energías renovables no convencionales como la energía eólica y la energía solar o el desarrollo de nuevos combustibles como el hidrógeno verde, donde estamos empeñados en constituirnos como uno de los referentes a nivel mundial.
Valoramos el interés creciente que ha demostrado China por invertir en nuestro país en los últimos años, especialmente en proyectos estratégicos como el desarrollo de la industria del litio, en electromovilidad y en telecomunicaciones y, además, espero prontamente, en proyectos de infraestructura que, sin lugar a dudas, van a contribuir a mejorar las necesidades que hoy tiene nuestra patria.
En la inauguración del Chile Week China 2023 mencioné el rol central que tiene, para nuestro Gobierno, ampliar el número de actores que participan en nuestro comercio bilateral. Conversando con empresarios chilenos que han logrado penetrar en el mercado chino con mucho esfuerzo, pero con el apoyo de los organismos del Estado, me queda claro que aquí hay un sinfín de oportunidades y esas oportunidades son recíprocas. Y quiero invitarlos a invertir con confianza en Chile, porque nuestro país, es un país serio, responsable, con mirada de largo plazo y en donde pueden tener la certeza que las reglas del juego se respetan.
Por eso, estamos apoyando las capacidades de las pequeñas y medianas empresas chilenas, por ejemplo, cooperativas de pequeños agricultores, pymes, emprendimientos liderados por mujeres, startups innovadoras, de abrirse camino en el mercado chino.
Quiero aprovechar esta instancia para invitar al Consejo Empresarial a acompañarnos recíprocamente en este camino de fortalecimiento e internacionalización de las pequeñas y medianas empresas, que son la principal fuente de empleo de las familias chilenas. Queremos que más empresas crucen el Pacífico, que es hoy el centro del mundo. Y, desde esa perspectiva, nos alegramos de ser parte del centro del mundo y de compartir con China esta vocación oceánica y mundial. Queremos que este Consejo siga siendo un gran aporte en este desafío.
Nuestro país, Chile, puede concretar nuevas oportunidades para potenciar mutuamente el desarrollo económico de forma, como decía antes, inclusiva, sustentable y en sintonía con los grandes desafíos que enfrenta la humanidad y, además, incorporando valor a las diferentes industrias de las cuales nos hacemos parte.
Agradezco muchísimo a todas y todos los presentes. Espero que de este encuentro surjan nuevos caminos de cooperación mutua que nos permitan profundizar nuestros vínculos comerciales, culturales y de amistad. Y sepan que en Chile cuentan con un país amigo.
Muchísimas gracias.