President of the Republic Gabriel Boric Font participates in the presidential handover in Paraguay.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed the presidential handover ceremony in Asunción on August 15, 2023, welcoming Paraguay's newly elected President Santiago Peña and bidding farewell to outgoing President Mario Abdo.
- Main themes
- Democratic transition and institutional respect, Latin American integration, Chile-Paraguay bilateral relations, Bioceanic Canal project, cross-party dialogue, pension reform, fiscal pact, political climate improvement
- Duration
- ~3 min
- Words
- 349
- Sentences
- 9
- Readability
- 30
- Grade
- 18.7
- Syntax
- 3.85
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other9 sentences in 7 paragraphs
Good evening, first of all, to the people of Paraguay, also to the people of Chile who are watching us, and to the people of Latin America.
We find ourselves in a fraternal day, of respect, of valuing democratic institutions in a brother country, to bid farewell to the outgoing President Mario Abdo with whom, despite having political differences, we have cultivated a very healthy, good, and fraternal relationship, which I deeply value, and to welcome the elected President, with a wide majority, Santiago Peña, with whom I have no doubt we will be able to deepen important historical ties of hundreds of years.
And where, in addition, we will place a lot of emphasis on finally realizing the Bioceanic Canal that will connect the destinies of the Atlantic and the Pacific, through our countries. This is something we have discussed with Chilean authorities, with Latin American authorities, and where Paraguay plays a fundamental role.
I am glad that, beyond the ideological differences in the region, we have these acts of fraternity, of meeting, where we put the interests of our citizens above any type of difference. This is what motivates me to be here in Paraguay.
This is also reflected in the fact that we came together, on the presidential plane, with former President Sebastián Piñera with whom, in addition, we had an interesting conversation about issues relevant to Chile, with a state vision, issues that concern our country and how we can collaborate, work together to unlock the political moment around reforms that are important for the majority of Chileans, particularly the Pension Reform, the Fiscal Pact, and improving the political climate.
It is part of the state's institutional framework that I believe benefits our country, and I think these instances contribute to improving dialogue, to improving the climate, and I hope today there are no more excuses for all of us to sit at the table and reach an agreement for the good of Chile and from here, in Paraguay, continue deepening integration in our beloved Latin America, which is our region.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas noches, en primer lugar, al pueblo del Paraguay, también al pueblo de Chile que nos está mirando y al pueblo de América Latina.
Nos encontramos en una jornada fraterna, de respeto, de valoración de las instituciones democráticas en un país hermano, para despedir al Presidente saliente Mario Abdo con quien, pese a tener diferencias políticas, cultivamos una muy sana, buena y fraterna relación, lo cual valoro profundamente y para recibir al Presidente electo, con una amplia mayoría, Santiago Peña, con quien no me cabe ninguna duda vamos a poder profundizar vínculos históricos importantes de cientos de años.
Y en donde, además vamos a poner mucho énfasis en la concreción finalmente del Canal Bioceánico que unirá los destinos del Atlántico y del Pacífico, a través de nuestros países. Es algo que hemos conversado con autoridades chilenas, con autoridades latinoamericanas y en donde Paraguay cumple un rol fundamental.
Me alegro de que, más allá de las diferencias ideológicas en la región, tengamos estos actos de fraternidad, de encuentro, en donde pongamos el interés de nuestros ciudadanos por sobre cualquier tipo de diferencia. Es lo que me anima de estar aquí en Paraguay.
Da cuento de ello, también, el que hayamos venido, en conjunto, en el avión presidencial, con el expresidente Sebastián Piñera con quien, además, sostuvimos una interesante conversación sobre temas atingentes a Chile, con visión de Estado, temas que le preocupan a nuestro país y cómo podemos colaborar, trabajar juntos para destrabar el momento político en torno a reformas que son importantes para la mayoría de los chilenos y chilenas, en particular la Reforma Previsional, el Pacto Fiscal y mejorar el clima político.
Es parte de la institucionalidad del Estado que creo que le hace bien a nuestro país y creo que estas instancias contribuyen a mejorar el diálogo, a mejorar el clima y espero hoy sí ya no haya más excusas para que todos nos sentemos a la mesa y logremos un acuerdo por el bien de Chile y desde acá, en Paraguay, seguir profundizando la integración en nuestra querida América Latina, que es nuestra región.
Muchísimas gracias.