The President of the Republic refers to the historic Memorandum of Understanding between Codelco and Soquimich for lithium production.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed Chileans on December 27, 2023, announcing a landmark Codelco-SQM public-private lithium partnership under Chile's National Lithium Strategy.
- Main themes
- Codelco-SQM lithium agreement, National Lithium Strategy, public-private partnership, state participation in mining, Salar de Atacama, lithium reserves and production, sustainable development, community involvement, clean energy transition, rule of law, Antofagasta Region benefits, climate crisis response
- Duration
- ~8 min
- Words
- 951
- Sentences
- 32
- Readability
- 36
- Grade
- 15.7
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 22 paragraphs
Good evening.
It is true, as President Arturo Alessandri Palma once said, that this Palace of La Moneda can become “the house where so much suffering occurs.” Other presidents have also experienced this. But it is also true that there are times when from this place full of history we can be happy for our homeland and our future.
Today, I address you, compatriots, to give you very good news.
On April 23, when I presented the National Lithium Strategy to the country, I informed that I had instructed Corfo to find, through Codelco, the best formula to ensure Chile's participation in the exploration and exploitation of lithium.
And today, Codelco, as a state-owned company of Chile, which has a fully autonomous board and is, consequently, owned by all Chileans, has reached an agreement with SQM to build a public-private partnership that will make the development of lithium in the Salar de Atacama possible with a majority participation of the State.
This is, dear compatriots, an unprecedented milestone in the Chilean mining industry and a concrete step towards achieving the fair and sustainable development that we all long for.
In this way, we fulfill our commitment to ensure the State's participation in the extraction of lithium in the Salar de Atacama, a mission entrusted to Corfo and Codelco, in just eight months.
The task was not easy, and as was to be expected, there were those who raised their voices and categorically stated that it was preferable to leave the exploitation of lithium in private hands, and that the State should only limit itself to collecting taxes. But my conviction, as President of the Republic, is that Chile can do more than that, and that the development model of our country can also change and must be modernized.
Therefore, to develop our potential, it is not enough to repeat the same formulas of the past: we need a State that not only collects but also participates in all efforts of exploration, production, and generation of lithium products with added value. We also require a virtuous public-private collaboration that brings out the best in each party and allows us to obtain the greatest benefit from this resource that belongs to all Chileans.
This collaboration must occur under two conditions: first, by making use of new extraction technologies that allow for expanded production with the least possible impact on the ecosystems of the salt flats; and second, with the participation and involvement of the communities surrounding the mining operations. As we stated in April: our history has taught us very clearly that there is no possible development without the community and without the protection of the environment.
Our country has the largest lithium reserves in the world. This mineral, like copper, is strategic in the transition towards the use of cleaner energies across the planet.
Chilean men and women: we have all the conditions to make the fight against the climate crisis in the world the engine of our development as a country. If we, as a whole society, are able to seize this unique opportunity and do it well, we can build a new future for Chile and its people. It is possible to have unitary agreements, spaces that unite us all.
Starting in 2025, thanks to this agreement, the State of Chile, the communities, and particularly the Antofagasta Region, will benefit in various ways: receiving dividends as shareholders; with the payment of leases, royalties, and general taxes; with the assurance of the operational continuity of the mining operations, and with the increase in the quota of lithium production and sales.
It is worth noting that, as we announced when we launched the National Lithium Strategy, this important agreement has been achieved through the voluntary participation of the parties, which had as a starting point the respect for existing contracts, as is tradition in our country, Chile, which is deeply respectful of the rule of law. And respecting the word given is an asset of our country and a necessary condition to promote public-private partnerships in the future.
This agreement also incorporates the functioning of a tripartite table that will work in San Pedro de Atacama with representatives from Codelco, SQM, and the Association of Atacameño Councils, to guarantee the sustainability of the ecosystems, the early participation of the communities, and the legitimacy of everything that is done from now on.
And in addition to the elements related to the Salar de Atacama, this agreement establishes that SQM will transfer ownership of all its mining concessions in the Salar de Maricunga to Codelco. This strengthens the position of the state-owned miner as a relevant player in the global lithium production.
With this agreement, we are convinced that in the future we will be able to build more clinics, more hospitals, more roads, more soccer fields, in short, more spaces where we can meet as a Chilean society.
I am sure that during 2024 we will continue to have important news regarding the implementation of the National Lithium Strategy, in its important objectives related to environmental matters, scientific dialogue with communities, and the development of added value.
This agreement that we celebrate today is part of the long history of our mining country and brings to mind different moments when our country, in unity, put copper, that “poor stone that sleeps,” as Gabriela Mistral called it, at the service of all.
We recall, of course, initiatives from different governments that come to mind today, and we now add a new step to this noble history, with the mineral that will be our present and our future.
With pride, Chileans, we can say that lithium is for Chileans.
Good night, thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas noches.
Es cierto, como alguna vez dijo el presidente Arturo Alessandri Palma, que este Palacio de La Moneda puede llegar a ser “la casa donde tanto se sufre”. Lo han experimentado también otros presidentes. Pero también es cierto que hay ocasiones en desde este lugar lleno de historia podemos estar felices por nuestra patria y nuestro futuro.
Hoy, me dirijo a ustedes, compatriotas, para darles una muy buena noticia.
El 23 de abril pasado cuando presenté al país la Estrategia Nacional del Litio, informé que había instruido a Corfo encontrar a través de Codelco la mejor fórmula para asegurar la participación de Chile en la exploración y explotación del litio.
Y hoy, Codelco, como empresa del Estado de Chile, que posee un directorio enteramente autónomo y es, en consecuencia, de todos los chilenos y chilenas, de ustedes, ha llegado a un acuerdo con SQM para construir una asociación público-privada que hará posible el desarrollo del litio en el Salar de Atacama con una participación mayoritaria del Estado.
Se trata, estimados compatriotas, de un hito sin precedentes en la industria minera chilena y un avance concreto para alcanzar el desarrollo justo y sostenible que todas y todos anhelamos.
De esta forma, cumplimos con asegurar la participación del Estado en la extracción del litio en el Salar de Atacama, misión encomendada a Corfo y Codelco, en tan sólo ocho meses.
El encargo no era sencillo y como era previsible, hubo quienes alzaron la voz y afirmaron categóricamente que era preferible dejar la explotación del litio en manos privadas, y que el Estado debía sólo limitarse a recaudar impuestos. Pero mi convicción, como Presidente de la República, es que Chile puede más que eso, y que el modelo de desarrollo de nuestro país también puede cambiar y debe modernizarse.
Por eso, para desarrollar nuestro potencial no basta repetir las mismas fórmulas del pasado: necesitamos un Estado que no sólo recaude, sino que participe en todo el esfuerzo de exploración, producción y generación de productos de litio con valor agregado. Requerimos, además, de una colaboración virtuosa público-privada, que saque lo mejor de cada parte y permita obtener el mayor provecho de este recurso que es de todos los chilenos.
Esta colaboración debe darse con dos condiciones: uno, haciendo uso de nuevas tecnologías de extracción que permitan expandir la producción con el menor impacto posible en los ecosistemas de los salares; y dos, con la participación e involucramiento de las comunidades aledañas a las faenas mineras. Como señaláramos en abril: nuestra historia nos ha enseñado, de manera muy clara, que no hay desarrollo posible sin la comunidad y sin la protección del medio ambiente.
Nuestro país tiene las mayores reservas de litio del mundo. Este mineral, al igual que el cobre, es estratégico en la transición hacia el uso de energías más limpias en todo el planeta.
Chilenos y chilenas: tenemos todas las condiciones para hacer del combate a la crisis climática en el mundo el motor de nuestro desarrollo como país. Si somos capaces como sociedad entera de aprovechar esta oportunidad única y lo hacemos bien, podremos construir un nuevo futuro para Chile y su gente. Es posible tener acuerdos unitarios, espacios que nos unan a todos y a todas.
A partir de 2025, gracias a este acuerdo, el Estado de Chile, las comunidades y, en particular, la Región de Antofagasta, se verán favorecidas de diversas maneras: recibiendo dividendos como accionista; con el pago de arrendamiento, de regalías e impuestos generales; con el aseguramiento de la continuidad operacional de las faenas, y con el incremento de la cuota de producción y venta de litio.
Cabe resaltar que, tal como lo anunciamos cuando lanzamos la Estrategia Nacional del Litio, este importante acuerdo se ha logrado a través de la participación voluntaria de las partes, que tuvieron como punto de partida el respeto de los contratos vigentes, como es tradición en nuestro país, Chile, que es profundamente respetuoso del estado de derecho. Y es que respetar la palabra empeñada es un activo de nuestro país y una condición necesaria para promover alianzas público-privadas en el futuro.
Este acuerdo, asimismo, incorpora el funcionamiento de una mesa tripartita que trabajará en San Pedro de Atacama con representantes de Codelco, SQM y la Asociación Consejos de Pueblos Atacameños, para así garantizar la sustentabilidad de los ecosistemas, la participación temprana de las comunidades y la legitimidad de todo lo que se haga de aquí en adelante.
Y además de los elementos vinculados al Salar de Atacama, este acuerdo establece que SQM transferirá en propiedad a Codelco la totalidad de sus concesiones mineras en el Salar de Maricunga. Con ello se fortalece la posición de la minera estatal como un actor relevante en la producción mundial de litio.
Con este acuerdo, tenemos la convicción de que a futuro podrá construir más consultorios, más hospitales, más carreteras, más canchas de fútbol, en el fondo más espacios donde encontrarnos como sociedad chilena.
Estoy seguro de que durante 2024 seguiremos teniendo importantes noticias en lo que se refiere a la implementación de la Estrategia Nacional del Litio, en sus importantes objetivos en materia ambiental, científica, de diálogo con las comunidades y de desarrollo de valor agregado.
Este acuerdo que hoy celebramos se inserta en la historia larga de nuestro país minero y nos trae a la memoria distintos momentos en que nuestro país, en unidad, puso al servicio de todas y todos, el cobre, esa “pobre piedra que duerme”, como la llamara Gabriela Mistral.
Recordamos, por cierto, iniciativas de diferentes gobiernos que hoy nos vienen a la cabeza y hoy sumamos un nuevo paso a esta noble historia, con el mineral que será nuestro presente y nuestro futuro.
Con orgullo, chilenos y chilenas, podemos decir que el litio es para los chilenos.
Buenas noches, muchas gracias.