President of the Republic, Gabriel Boric Font, participates in the delivery of the National Awards 2023.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric Font addressed the 2023 National Awards ceremony at La Moneda on December 26, honoring laureates in education, journalism, literature, and other disciplines.
- Main themes
- National Awards ceremony, recognition of excellence in Chilean culture and science, public education reform, journalism and regional voices, indigenous peoples and their contributions, Chilean literary tradition, history of National Awards, legacy of awardees, state recognition of arts and humanities
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,944
- Sentences
- 60
- Readability
- 41
- Grade
- 15.6
- Syntax
- 3.56
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 21 paragraphs
Good morning to all those present.
It is an honor for me, and I do not say this formally, but with a deep sense, to be here with you today at the National Awards 2023 ceremony.
I begin these words by congratulating you and expressing my gratitude for the tremendous contributions you make to the country in your various disciplines. When I first faced the National Awards as President of the Republic, I thought I could influence the outcome of the award presentation. So, I wanted to get involved and say, "this one has to be it," and I was told, "no, there is a jury, and that jury is composed in such a way." I want to highlight that all the awards presented today were granted unanimously by that jury. Therefore, no intervention was necessary for us to be proud today of these tremendous individuals who will go down in the history of Chile.
Thank you very much also for that wonderful interpretation of the national anthem. Your voice is beautiful, thank you so much, truly; and to the FOJI for delighting us with these masterpieces of Chilean music. Allow me a small anecdote; the other day I was with a singer-songwriter, Nano Stern, who recently made a reinterpretation of works by Víctor Jara, and he recounted that he was playing this album, and at the end of a concert, an older person approached him with a rag ball and said, "I am Luchín, and I wanted to thank Victor, through you, for this historic song." So, Luchín is alive, and thank you for bringing him to La Moneda once again.
Not many know, but the National Awards were created in 1942 and were promulgated by President Juan Antonio Ríos. If I am not mistaken, the first recipient of the National Literature Award was Augusto d'Halmar. It is worth mentioning that the initiative had been conceived a few years earlier by President Pedro Aguirre Cerda. At its inception, the first disciplines were Literature and Art; however, after the coup, the Literature Award began to be awarded every other year, which prompted Hernán Rivera Letelier, who is present here, the winner of last year's award, to challenge me last year. We made a joint commitment at La Moneda, and we have sent a bill to the National Congress so that the National Literature Award is given again every year, and in this way, one year narrative can be honored and the following year poetry. Thus, we will resume this important literary tradition of our homeland.
The National Awards, as you well have said, awarded individuals, are the highest recognition granted by the State of Chile for the country, based on the work, trajectory, and exceptional contributions of each of you.
It is also a way to signal certain ideas, values, qualities, and principles that our society appreciates or we believe would be good for it to appreciate, in scientific endeavors, in artistic endeavors, in the humanities. It is very beautiful to see how your work intertwines with the history of Chile and inevitably with its future, because your research, your creations, ultimately, your legacy that is being immortalized today, has a firmly rooted foundation in our homeland.
Today we are recognizing the work of individuals who are truly remarkable. Juan Eduardo García Huidobro for his work in building a more just, equitable, and quality education for Chile and for his constant commitment to contribute his knowledge and experience to improve the tools of our education system. All your legacy and all your work, I want to tell you, Juan Eduardo, that we carry it very much in mind in our generation, particularly since the mobilizations of 2006 when you appeared in our backpacks with small photocopied texts and were an inspiration for many of the interventions we would later have and the ideas we would develop.
I want to say not in your honor, but out of duty, but with your ideas, that public education, which has been so mistreated and with which I know we have also been in debt since our Government, in the next two years remaining of our term will be a priority, as we have discussed with Minister Cataldo, and it will be a focus for us to work on every day so that your work also has material significance, as it does today and is recognized. Thank you very much, Juan Eduardo, for all your work and experience.
We are also recognizing Patricia Stambuk Mayorga, from Magallanes. Thank you very much for your work, for your vocation to open paths and spaces for journalism despite the difficulties that often come with doing so from regions in such a centralist country as ours. You chose to do it from Magallanes and Valparaíso, and you have stood out for your work and participation in media that may not mean much to most, but when one listens to the historical radio, Presidente Ibáñez, or Radio Polar, or your work with indigenous peoples, as you say, for so long unrecognized, but to whom we owe so much, particularly the Yagán people and the Rapa Nui people. I had the opportunity to share and sleep in the same house with grandmother Cristina Calderón, there in Puerto Williams, and I want to tell you that she had your book in her living room. I also want to point out that Patricia was the first person to write a biography of Violeta Parra, in the early or mid-1970s. I don’t know if that biography has been reissued, but if not, this is clearly a good opportunity for it to reach everyone.
On another note, I personally have a huge desire to read your latest book, El Farero del Fin del Mundo. I hope to be able to share those experiences and be part of what it is like to live in a lighthouse for a time after this period. So, I will get it somehow.
Violeta said: "I have searched for Chilean folklore in every corner of the countryside, of the towns, of the mountains, and it was good, because I described my people." Precisely, as he himself has recounted, Gastón Soublette Asmussen has also deeply explored Chilean traditions, popular culture, the knowledge, the sayings, and the storytelling of Chile in the worldview of the Mapuche people. He has brought us closer to Eastern philosophy, so unknown in our homeland, in a much more accessible way.
And he has managed to create an intergenerational dialogue that is tremendously valuable because it allows us to understand that the world is born every day, but is affirmed precisely in that dialogue between those who precede us and have different experiences. I know that your classes have always been in high demand at all the universities where you have participated, which demonstrates the relevance of that humanistic thought, of your research, and of the reflection to understand the challenges of our time, to understand them better and to put them into practice.
I also recognize today Professor Jaime San Martín Aristegui. I acknowledge that he is the only one of the awardees whose work I am not familiar with, and therefore, I immediately accept the coffee invitation at the Center for Mathematical Modeling to be able to talk and for you to tell me more about your work. But I know that he has ventured to explore the great databases to contribute to our better understanding of knowledge in which Chile is a world leader. We have been with Minister of Science, Aisén Etcheverry, at the observatories, and we know that your work is tremendously important to unravel the mysteries of space, time, and life in this country so privileged for looking at the sky and the very beginnings of the universe, as is Chile.
By the way, we recently promulgated a regulation that is somewhat unknown; I don’t remember the specific name, it was something like Regulation for the Care of Dark Skies. It is strange, it is poetic, but we also have to protect our skies to be able to observe the stars.
These mysteries have been scrutinized in the cinematic poetry of Patricio Guzmán Lozanes, to speak to us about the importance of memory, to reconnect with the present, and from there to build the uncertain future that lies ahead. I want to tell you, Patricio, from a distance, I send you a big hug; I know you are in France, that for many of us, La Batalla de Chile was foundational, the Poder Popular was formative, the Insurrection of the Bourgeoisie was instructive, and it still has some relevance, and also, that cosmic trilogy that Sebastián Lelio referred to, particularly, El Botón de Nácar de Jemmy Button, has been tremendously moving to see and share. We regret that you cannot be with us today, but from here we are filled with pride to recognize your extensive work. A big hug from a distance.
Finally, I have the great honor of recognizing, on behalf of the State, albeit belatedly, as we have discussed, but finally recognizing the great Cecilia Vicuña Ramírez and her beautiful art that you called precarious. I have enjoyed and, at least, invite everyone to be moved by the Basuritas. It is precarious art, but not for that reason less transcendent; perhaps for that very reason, even more so. Through your work, you have challenged us on issues that are urgent, such as the environmental crisis, the recognition of indigenous peoples, seeing that Quipu Menstrual hanging from this half-French palace that is the Bellas Artes was exciting for all of us who had the opportunity to see that exhibition, ecological justice, feminism, the valuation of the indigenous and mestizo world, and—as you just did—the PARABRARmás to fight, which I promise have served me, at least, in these two intense years.
To each of you, thank you very much for your work, for your legacy, for your invaluable contributions, for inspiring us to build a fairer country from each discipline, and for enriching our homeland.
As this ceremony was taking place, I was thinking of that famous phrase by Víctor Jara about eternal life in five minutes, and in this case, it felt very short, because the five minutes you had to speak each, due to the time constraints in these days of whirlwind, is totally insufficient. I was thinking out loud, and I have the privilege that some of the ideas become a reality, that from now on we take advantage of the National Awards to create an open exhibition of the works of the National Award winners so that we all become familiar with your work.
I imagine, and I invite you to discuss this later with the team; there is Pablo Arrate who will be in charge of organizing it, and then we will see it with the ministries present here, that an open exhibition could be in the Plaza de la Ciudadanía, which hopefully has some level of itinerancy in the regions, and a master class or a presentation of your work here at the Palacio de La Moneda, where you could have more than 5 minutes to openly share the importance of what you have worked on throughout your career and why the State has also recognized that work. We will work on that, we will keep you informed, and you will be invited to present again here at the House of All.
On behalf of Chile, I reiterate our recognition and hope that we can continue to enjoy, as Patricia said, your contributions still to come. You inspire us, we learn from you, thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días a todas y todos los presentes.
Para mí es un honor y no lo digo formalmente, sino con un profundo sentido el estar hoy junto a ustedes en la entrega de los Premios Nacionales 2023.
Inicio estas palabras dándoles felicitaciones y mis agradecimientos por las tremendas contribuciones que hacen al país en vuestras distintas disciplinas. Cuando me enfrenté por primera vez a los Premios Nacionales como Presidente de la República, pensé que yo podía incidir en el resultado de la entrega del premio. Entonces, quería meterme y decir “éste tiene que ser” y me dijeron “no, hay un jurado y ese jurado de compone de tal manera”. Quiero destacar que todos los premios entregados hoy fueron otorgados por unanimidad de ese jurado. Por lo tanto, no fue necesaria ningún tipo de intervención para estar orgullosos hoy de estas tremendas personas que pasan a la historia de Chile.
Muchas gracias también a esa tremenda interpretación del himno nacional. Es preciosa tu voz, muchas gracias, de verdad; y a la FOJI por deleitarnos con estas obras cumbres de la música chilena. Permítanme una pequeña anécdota, estaba el otro día con un amigo cantautor, Nano Stern, que hizo hace poco una reversión de obras de Víctor Jara y contaba que estaba tocando este disco y al final de un concierto se le aproxima una persona ya mayor con una pelota de trapo y le dice “yo soy Luchín, y quería agradecer a Victor, a través tuyo, por esta canción histórica”. Así que, Luchín está vivo y gracias por traerlo a La Moneda una vez más.
No muchos lo saben, pero los Premios Nacionales se crearon en 1942 y fueron promulgados por el presidente Juan Antonio Ríos. Si no me equivoco, el primero en recibir el Premio Nacional de Literatura fue Augusto d'Halmar. Cabe mencionar que la iniciativa había sido ideada unos años antes por el presidente Pedro Aguirre Cerda. En su creación, las primeras disciplinas fueron Literatura y Arte, sin embargo, después del golpe, el Premio de Literatura comenzó a entregarse año por medio, por lo que me interpeló el año pasado Hernán Rivera Letelier, aquí presente, ganador del premio el año pasado. Y adoptamos un compromiso en conjunto en La Moneda y hemos enviado al Congreso Nacional un proyecto de ley para que el Premio Nacional de Literatura se entregue nuevamente todos los años y, de esta manera, un año se podrá galardonar a la narrativa y al año siguiente a la poesía. Retomar así esta importante tradición literaria de nuestra patria.
Los Premios Nacionales, como ustedes bien han dicho, galardonados y galardonadas, son el máximo reconocimiento que otorga el Estado de Chile por el país, en razón de la obra, la trayectoria y los aportes excepcionales de cada uno de ustedes.
Es también una forma de señalar ciertas ideas, valores, cualidades y principios que nuestra sociedad aprecia o creemos sería bueno que aprecie, en el quehacer científico, en el quehacer artístico, en el quehacer artístico, en el quehacer de las humanidades. Es muy bonito ver cómo la obra de ustedes se entrelaza con la historia de Chile e indefectiblemente con su futuro, porque sus investigaciones, sus creaciones, en definitiva, su legado que hoy se eterniza, tiene una raíz firmemente asentada de nuestra patria.
Estamos reconociendo hoy la labor de personas que realmente son tremendas. Juan Eduardo García Huidobro por su trabajo en la construcción de una educación más justa, más equitativa y de calidad para Chile y por su compromiso constante por aportar su conocimiento y experiencia a mejorar las herramientas de nuestro educacional. Todo tu legado y toda tu obra, quiero decirte Juan Eduardo, que la llevamos muy presente en nuestra generación, en particular desde las movilizaciones del 2006 cuando te apareciste en nuestras mochilas con pequeños textos fotocopiados y fuiste inspiración para muchas de las intervenciones que después tendríamos y las ideas que desarrollaríamos.
Quiero decir no en tu honor, sino por un deber, pero con tus ideas, que la educación pública que tan a maltraer ha estado y con la que sé también hemos estado en deuda desde nuestro Gobierno, en los próximos dos años que quedan de nuestro mandato va a ser una prioridad, como lo hemos conversado con el ministro Cataldo, y va a estar entre ceja y ceja para trabajar todos los días por ella, para que tu obra también tenga sentido material, como lo tiene hoy y es reconocida. Muchas gracias, Juan Eduardo por toda tu labor y experiencia.
Estamos reconociendo también a Patricia Stambuk Mayorga, magallánica. Muchas gracias por tu obra, por tu vocación por abrir caminos y espacios para el periodismo con las dificultades que muchas veces tiene el hacerlo desde regiones, en un país tan centralista como el nuestro. Tú optaste por hacerlo desde Magallanes y de Valparaíso y has destacado por tu trabajo y tu participación en medios que quizás no digan mucho para la mayoría, pero cuando uno escucha a la radio con historia, Presidente Ibáñez o a la radio Polar o tu trabajo con los pueblos originarios, como tú dices durante tanto tiempo no reconocidos, pero a los cuales les debemos tanto, en particular al pueblo yagán y al pueblo rapanui. Tuve la oportunidad de compartir y de dormir en la misma casa con la abuela Cristina Calderón, allá en Puerto Williams, y quiero decirte que tenía tu libro en su living. También señalar que Patricia fue la primera persona que hizo una biografía de Violeta Parra, a principios o mediados de los años 70. No sé si habrá sido reeditada esa biografía, pero sino claramente esta es una buena oportunidad para que llegue al alcance de todos.
Por otra parte, esto te lo digo ya personalmente, tengo unas ganas gigantes de leer tu último libro, El Farero del Fin del Mundo. Espero poder a partir de esas vivencias, compartirlas y ser parte de lo que es vivir en un faro durante un tiempo después de este periodo. Así que lo voy a conseguir de alguna manera.
Violeta dijo: “He buscado el folclore chileno en cada rincón del campo, de los pueblos, de las montañas y estuvo bien, porque describí a mi pueblo”. Precisamente, como lo ha contado él mismo, Gastón Soublette Asmussen también ha indagado profundamente en las tradiciones chilenas, en la cultura popular, en el saber, en el decir y el contar de Chile en la cosmovisión del pueblo mapuche. Nos ha acercado la filosofía oriental tan desconocida en nuestra patria de una manera mucho más cercana.
Y ha sabido hacer un diálogo intergeneracional que es tremendamente valioso porque nos permite entender que el mundo nace todos los días, sino que se afirma justamente en ese diálogo entre quienes nos preceden y tienen otras experiencias. Sé que tus clases siempre han sido tremendamente demandadas en todas las universidades donde has participado, lo que demuestra la vigencia de ese pensamiento humanista, de tu investigación y de la reflexión para conocer los desafíos de nuestro tiempo, entenderlos mejor y llevarlos a la práctica.
Reconozco también en esta jornada al profesor Jaime San Martín Aristegui. Reconozco que es el único de los premiados con cuya obra no estoy familiarizado y, por lo tanto, acepto de inmediato el café en el Centro de Modelamiento Matemático para poder conversar y que me cuentes más de tu trabajo. Pero sé que este se ha aventurado a explorar en las grandes bases de datos para contribuir a que podamos entender mejor saberes en los cuales Chile es líder a nivel mundial. Hemos estado con la ministra de Ciencia, Aisén Etcheverry, en los observatorios y sabemos que tu trabajo es tremendamente importante para desentrañar los misterios del espacio, del tiempo, de la vida en este país tan privilegiado para mirar al cielo y a los inicios del universo mismo, como es Chile.
A propósito, promulgamos hace poco un reglamento que es algo desconocido, no recuerdo el nombre específico, era algo así como Reglamento para el Cuidado de los Cielos Oscuros. Es raro, es poético, pero también tenemos que proteger nuestros cielos para poder observar las estrellas.
Estos misterios de otra manera han sido escudriñados en la poesía cinematográfica de Patricio Guzmán Lozanes, para hablarnos de la importancia de la memoria, para reencontrarnos con el presente y desde ahí construir el futuro incierto que tenemos por delante. Quiero decirte, Patricio, a la distancia, te mando un abrazo grande, sé que estás en Francia, que para muchos de nosotros La Batalla de Chile fue fundante, el Poder Popular fue formador, la Insurrección de la Burguesía aleccionadora y algo de vigencia tiene todavía y, también, esa trilogía cósmica a la hacía referencia Sebastián Lelio, en particular, El Botón de Nácar de Jemmy Button, ha sido tremendamente emocionante poder verla y compartirla. Lamentamos que hoy no puedas estar con nosotros, pero desde aquí nos llena orgullo poder reconocer tu amplio trabajo. Un abrazo grande a la distancia.
Finalmente, tengo el gigante honor de distinguir a nombre del Estado tardíamente, como lo hemos conversado, pero reconocer al fin a la gran Cecilia Vicuña Ramírez y su hermoso arte que tú llamaste precario. He disfrutado y, al menos, invito a todos a emocionarse con las Basuritas. Es un arte precario, pero no por ello menos trascendental, sino por lo mismo quizás más. De tu obra nos has interpelado en temas que son impostergables como la crisis medioambiental, el reconocimiento a los pueblos originarios, ver ese Quipu Menstrual colgando desde este palacio medio francés que es el Bellas Artes fue emocionante para todos quienes tuvimos la oportunidad de ver esa exposición, la justicia ecológica, el feminismo, la valoración del mundo indígena y mestizo y -como lo hiciste recién- las PARABRARmás para luchar, que te prometo que, a mí por lo menos, me han servido en estos dos años intensos.
A cada uno de ustedes muchísimas gracias por su obra, por su legado, por sus valiosísimos aportes, por inspirarnos a construir desde cada disciplina un país más justo y por engrandecer a nuestra patria.
Mientras se desarrollaba esta ceremonia, pensaba en esta frase tan famosa de Víctor Jara que la vida eterna en cinco minutos y en este caso se nos hizo muy corta, porque los cinco minutos que tenían para hablar cada uno por la angustia del tiempo en estos días de vorágine es totalmente insuficiente. Estaba pensando en voz alta y tengo el privilegio de que algunas de las ideas se hagan realidad, que desde ahora aprovechemos los Premios Nacionales para poder hacer una exposición abierta de las obras de los Premios Nacionales y todos nos familiaricemos con su obra.
Me imagino y esto los invito a que lo conversemos después con el equipo, ahí está Pablo Arrate que va a ser el encargado de organizarlo y después lo vamos a ver con los ministerios aquí presentes, que una exposición abierta puede ser en la Plaza de la Ciudadanía, que ojalá tenga algún nivel de itinerancia en las regiones y una clase magistral o una presentación de vuestra obra aquí en el Palacio de La Moneda, donde puedan ser más de 5 minutos para que abiertamente puedan darnos a conocer la importancia o qué es lo que han trabajado durante toda la trayectoria y por qué el Estado también ha reconocido esa obra. Vamos a trabajar en eso, les vamos a ir contando y van a estar invitados a exponer nuevamente, aquí en la Casa de Todos.
A nombre de Chile les reitero nuestro reconocimiento y espero que podamos seguir disfrutando, como decía Patricia, de sus aportes todavía por venir. Ustedes nos inspiran, de ustedes aprendemos, muchísimas gracias.