President of the Republic, Gabriel Boric Font, leads the launch of the Presidential Commission for Peace and Understanding.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed attendees at the launch of the Presidential Commission for Peace and Understanding on June 21, 2023, aimed at resolving the longstanding conflict between Chile and the Mapuche people.
- Main themes
- Mapuche-Chilean state conflict, peace and reconciliation, Presidential Commission for Peace and Understanding, intercultural dialogue, indigenous rights, land dispossession, historical recognition, regional development, state policy vs. government policy, social consensus
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,206
- Sentences
- 84
- Readability
- 45
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.37
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other84 sentences in 34 paragraphs
Good afternoon to all:
I want to be very careful and avoid a speech loaded with adjectives because the work we have ahead of us, all of us here present and those we represent, the people of Chile, the Mapuche people, is tremendously challenging.
I want to talk to you about a matter of great importance to all of us, especially for those who live in the regions of Biobío, La Araucanía, and also Los Ríos and Los Lagos. Today we are presenting the Presidential Commission for Peace and Understanding that we announced in November 2022 in Villarrica. And I have hope and conviction that this, through broad social dialogue - as the rector of UFRO rightly said - and through agreements that at first may seem improbable and difficult, will lay the foundations for a lasting and sustainable solution to the long-standing intercultural conflict between the Chilean state and the Mapuche people.
Certainly, as has been made clear here, we are not starting from scratch. Since the return to democracy, there have been many significant efforts to chart a path that leads us to peace, tranquility, mutual recognition, and respect.
The Nueva Imperial agreement of former President Patricio Aylwin that allowed for the creation of Conadi and the Indigenous Law, which is now 30 years old. Also, the Historical Truth and New Deal Commission created by former President Ricardo Lagos and chaired by former President Patricio Aylwin, which for the first time in our history addressed the relationship between the state and indigenous peoples in the past, thus officially revealing the dispossession, violence, and even genocide of which they have been victims. The commission of Bishop Vargas (R.I.P), which included among its recommendations an instance precisely of this nature. And the ratification of ILO Convention 169 during the government of former President Michelle Bachelet, among other initiatives.
Undoubtedly, there are many more initiatives from civil society, from the communities themselves, that I hope will be included in this work.
And in these efforts, we can recognize the commitment, work, and faith of people and authorities who have always sought to build bridges, even when everyone told them that these were impossible. This is the case, for example, of Senator and former Minister Secretary General of the Presidency, Francisco Huenchumilla, and former Minister of Social Development, Alfredo Moreno, who I can say with satisfaction have accompanied us from the beginning in this proposal.
And also, the rest of the councilors whom I deeply thank for accepting this invitation and this challenge. From different ages, different backgrounds, from different worlds: Gloria Callupe, representative of the Biobío GORE; Emilia Nuyado, Deputy of the Republic; Adolfo Millabur, with a long trajectory; Carmen Gloria Aravena, Senator; Sebastián Naveillán, who with his youth also represents that hope for new times; Juan Pablo Lepín Leonelli, from the La Araucanía GORE.
Thank you very much for accepting this tremendous challenge and this great task that we have ahead of us. Know - as we discussed with all of you personally yesterday - that you will have the full support of the state because this is a high-level commission. And as you may have seen, in addition, if the challenge is difficult, we start with good news, which is that long photo we had here.
In these times - gathering everyone, from different visions - we are often caught up in daily political squabbles, but today we all come together with a state vision, with a long-term perspective, putting the common good ahead of our differences. I hope that this burden transforms into a responsibility that we all carry very positively. You will have my full support permanently.
However, despite the efforts that have been sustained in recent decades, the measures we have taken have been insufficient and many of the promises remain unfulfilled, as the rector rightly said. This is not normal nor should it be this way; it is not an inexorable destiny. If we look at international experience, we will see that in other countries where indigenous peoples still exist today, their relationship with the state and society can be harmonious because they have reached agreements for that. They have dialogued, they have found common ground.
Although we cannot change the past, we can recognize it and not forget it; together we can look to the future. This is the invitation I want to extend to the country today, to reconnect, to dialogue, to seek agreements that allow us to move towards respectful coexistence in the regions of Biobío and La Araucanía, and that extends, also, to Los Ríos, to Los Lagos, and to the whole country.
For this, it is important to have state policies, not government policies, state policies that allow us to resolve the conflict and that have broad social and political support. Therefore, this requires a giant effort from society as a whole to overcome legitimate distrust, to overcome skepticism from both Mapuche and non-Mapuche, from entrepreneurs, from farmers, from merchants, from all the inhabitants of the area. But also, mainly from the state, which is responsible for the problems of lack of development, poverty, coexistence issues, violence, and insecurity in the area.
We are aware that the path to major agreements and changes is a process that will be long, laborious, and the fruits of the decisions we make today will not be immediate. When one goes to the territory, I have often been told, when we are in a hurry to go from one meeting to another: “The times here, huinca… you have to go more slowly.” We will need a lot of patience, a lot of resilience.
I want to tell you that we understand that our way of addressing what is happening today in the area, which has been happening for a long time, has different dimensions. This, dialogue, and encounter, is one of them. Also, and we do not overlook, investments and the presence of the state. That is why last week I was in La Araucanía, in Padre Las Casas, in Pitrufquén, in Freire, and in Temuco we signed an agreement with all the mayors of the Province of Cautín. Previously, we had done so with the mayors of the Province of Malleco. We need to work intensively also with the Province of Arauco.
At the same time, we are on a third leg of the table. I mentioned dialogue, the Commission for Peace and Understanding; investments, the Good Living Plan; and also, addressing the situation of insecurity and violence in the area, by strengthening the police, ending the sense of impunity, and, of course, addressing something that is very painful and very important to put on the table, which is the reparation for all victims.
Therefore, dear compatriots, we are facing a state task that will transcend the current government, and that is why the recent photo of all parties represented in Parliament, from the entire political spectrum, is important. They come here to sign the foundations of this commission in good faith, an agreement in favor of dialogue, security, peace, and understanding. Without you, this would be a fruitless effort.
And I want to say the same about the presence - as the rector emphasized - of academics, social organizations, communities, and civil society that have long been seeking these points of convergence, the unions also present here. Truly, it is a joy to be able to bring all of you together behind a common good. The parliamentarians, mayors, and councilors.
This commission is created with the aim of making viable the political and legislative changes to provide an adequate response to a problem that has been stuck for too many years, which is the problem associated with the demand for land. Furthermore, and this was explicitly included in the foundations signed by the parties, in the recognition, I will read it verbatim because I think it is important: “The Commission will develop a proposal with the changes that allow for an agreement on the existing land demand, diversifying mechanisms for reparation, producing necessary legislative and institutional improvements and modifications for this task, as well as promoting initiatives for justice towards the Mapuche people. A proposal for comprehensive reparation for all victims of violence, as well as the incorporation of elements that improve the life and development of all inhabitants of the involved areas.”
The commission made up of representatives of the Mapuche people, the business world, the political world, and the academic world will be responsible for establishing a dialogued proposal with all actors on how to respond to the land demand that exists today, in addition to the recognition and reparation of the victims.
This is a great challenge that will bring legislative and institutional changes. Therefore, the participation of the parties is important. Just as justice initiatives such as - as the Conadi councilor mentioned - the recognition, respect, and protection of interculturality in health, traditional agriculture, and the revitalization of Mapudungun. We want culture to flourish, for there to be new singers, new artists who create, who express themselves in Mapudungun. In this way, all of Chile is enriched.
I believe it is essential that we all understand that the reparation proposal must reconcile the expectations that exist today with the real possibilities that the state of Chile can offer. Therefore, the composition of this commission seeks to make viable the responses we need. It was not easy; we took time, there was a lot of conversation, it was difficult to move it forward. At times we thought it would fall apart, but thanks to everyone putting in their part and a lot of goodwill, we managed to get to today.
We will all have to give in; we will have to expand the mechanisms of reparation so that we can chart a way out that makes sense to all parties.
I fully trust that the serious, generous, and committed work of the eight commissioners who make up this commission and of those who will present a final report to the country by the end of 2024 will be successful. It will not be easy, and some may say: “Why so long?” Just imagine how long we have been in this. It is important to move forward, perhaps at the pace of the slowest, so that no one is left behind.
You, commissioners, represent a diversity of perspectives and political experiences that are very valuable for the task assigned to you. And you were chosen for your recognized ability to bring positions closer together when others said it could not be done and to build the much-needed bridges between different sectors and actors in society.
This is not a commission created to discuss behind closed doors and then, once the deadline is met, simply send us its conclusions. The commission must lead a dialogue process with the various involved actors, with regional governments, with Mapuche communities, with business associations, with victims, and with the general public.
And it is that violence, but also distrust and abandonment, have hindered the development of a region that has immense cultural, natural, and economic wealth in its people, which gives us tremendous potential for growth and leadership, especially in the tourism, agricultural, forestry, and cultural sectors.
However, very frustratingly for everyone, today La Araucanía and Biobío are among the poorest regions in the country. That is why I am convinced that this path we have proposed for peace and understanding will create the conditions that allow for greater security, more investment, and ultimately, the launch of a development that translates into progress and good living for all its inhabitants and for all of the country. In addition, respect and recognition.
As the National Literature Prize-winning poet, Elicura Chihuailaf, has said more than once: “Chile needs to recognize its morenidad and only by loving that morenidad can it embrace and love its otherness, and find the realization of the beautiful human garden.”
I do not tire of repeating it because you, commissioners, will surely face many pressures; there will be moments when perhaps the easiest thing will be to step aside. I urge you to resist, to always think of the common good that we have managed to put ahead today, and to know that you have all my support.
I am convinced that we have a unique opportunity to decisively advance in resolving the conflict, addressing its deeper causes and not just its surface. And there is a sense of urgency and opportunity that we cannot let pass.
Because I would not want, nor would surely any of you, that in 10 years we, the different actors present here, look back on our actions and ask ourselves why we did not take advantage of this opportunity. We have come this far by approaching each other, by listening to each other, and I urge you to continue doing so.
Politics has moments for conflict, for competition, but it also has other moments that are fundamental, key in the existence of the Republic, which are those moments of collaboration where the common good prevails over particular differences. This is one of those moments, and it is up to us to make it fruitful.
Thank you very much, and a big hug.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todas y a todos:
Quiero ser muy cuidadoso y evitar un discurso cargado de adjetivos porque el trabajo que tenemos por delante, todas y todos los aquí presentes y a quienes representamos, el pueblo de Chile, el pueblo mapuche, es tremendamente desafiante.
Quiero hablarles sobre un asunto de gran importancia para todos nosotros, en especial para quienes habitan las regiones del Biobío, La Araucanía y, también, Los Ríos y Los Lagos. Hoy estamos presentando la Comisión Presidencial para la Paz y el Entendimiento que anunciáramos en noviembre del 2022 en Villarrica. Y tengo la esperanza y la convicción que ésta, a través del diálogo social amplio -como bien decía el rector de la UFRO- y de los acuerdos que en un comienzo pueden parecer improbables y difíciles, siente las bases para una solución duradera y sostenible del conflicto que hace larga data existe interculturalmente el Estado chileno y el pueblo mapuche.
Por cierto, como ha quedado de manifiesto aquí, no estamos partiendo de cero. Desde el retorno a la democracia han sido muchos y muy significativos los esfuerzos para trazar un camino que nos lleve a la paz, a la tranquilidad, al reconocimiento mutuo y al respeto.
El acuerdo de Nueva Imperial del Expresidente Patricio Aylwin que permitió la creación de la Conadi y de la Ley Indígena, que en octubre 30 años. También, la Comisión de Verdad Histórica y Nuevo Trato creada por el Expresidente Ricardo Lagos y presidida por el expresidente Patricio Aylwin que, por primera vez en nuestra historia, se refirió a la relación del Estado con los pueblos indígenas en el pasado, develando de esta manera oficial el despojo, la violencia e incluso el genocidio del que estos han sido víctimas. La comisión del obispo Vargas (Q.E.P.D), que incluyó entre sus recomendaciones, una instancia justamente de esta naturaleza. Y la ratificación del Convenio 169 de la OIT durante el gobierno de la Expresidenta Michelle Bachelet, entre otras iniciativas.
Sin lugar a dudas, hay muchas más iniciativas también de la sociedad civil, de las mismas comunidades, que espero sean recogidas en este trabajo.
Y es que en estos esfuerzos podemos reconocer el compromiso, el trabajo y la fe de personas y autoridades que apostaron siempre por tender puentes, incluso cuando todos les decían que estos eran imposibles. Es el caso, por ejemplo, el senador y exministro secretario general de la Presidencia, Francisco Huenchumilla y del exministro de Desarrollo Social, Alfredo Moreno, quienes puedo decir con satisfacción nos han acompañado desde un inicio en esta propuesta.
Y, también, del resto de los consejeros a quienes agradezco profundamente que hayan aceptado esta invitación y este desafío. De diferentes edades, de diferentes trayectorias, de diferentes mundos: Gloria Callupe, representante del GORE del Biobío; Emilia Nuyado, diputada de la República; Adolfo Millabur, con larga trayectoria; Carmen Gloria Aravena, senadora; Sebastián Naveillán, que con su juventud también representa esa esperanza de tiempos nuevos; Juan Pablo Lepín Leonelli, del GORE de La Araucanía.
Muchísimas gracias por haber aceptado este tremendo desafío y esta gran tarea que tenemos por delante. Sepan -tal como lo conversamos con todos ustedes ayer personalmente- que van a contar con todo el apoyo del Estado porque ésta en una comisión de alto nivel. Y como pueden haber visto, además, lograron si el desafío es difícil, partimos con una buena noticia, que es esa foto larga que tuvimos acá.
En estos tiempos -juntarnos todos, de diferentes visiones- muchas veces estamos en la rencilla política cotidiana, pero hoy nos juntamos todos con una visión de Estado, de largo aliento, poniendo por delante el bien común por sobre nuestras diferencias. Esa carga espero se transforme en una responsabilidad que la llevemos todos de manera muy positiva. Van a contar con todo mi apoyo permanentemente.
Sin embargo, a pesar de los esfuerzos que se han sostenido en las últimas décadas, las medidas que hemos tomado han sido insuficientes y hay muchas de las promesas están incumplidas, como bien decía el rector. Esto no es normal ni tiene porque ser así, no es un destino inexorable. Si miramos la experiencia internacional vamos a ver que en otros países donde, hasta hoy, subsisten pueblos originarios, su relación con el Estado y la sociedad puede ser armónica porque han alcanzado los acuerdos para ello. Han dialogado, se han encontrado.
Aunque no podemos cambiar el pasado, sí reconocerlo y no olvidarlo, juntos y juntas podemos mirar hacia el futuro. Ésta es la invitación que quiero hacerle hoy al país, a que nos reencontremos, a que dialoguemos, a que busquemos los acuerdos que nos permitan avanzar hacia una convivencia respetuosa en las regiones del Biobío y La Araucanía, y que se extienda, también, a Los Ríos, a Los Lagos y a todo el país.
Para ello es importante contar con políticas de Estado, no de Gobierno, de Estado que nos permitan resolver el conflicto y que ellas cuenten con un amplio respaldo social y político. Por eso, esto requiere un esfuerzo gigante de la sociedad en su conjunto de vencer legítimas desconfianzas, de superar el escepticismo tanto de mapuches como no mapuche, de empresarios, de agricultores, de comerciantes, de todos los habitantes de la zona. Pero, también, principalmente del Estado, quien se hace responsable de los problemas de falta desarrollo, de pobreza, los problemas de coexistencia, de violencia e inseguridad en la zona.
Somos conscientes que el camino para los grandes acuerdos y los cambios es un proceso que va a ser largo, laborioso y los frutos de estas decisiones que tomemos hoy no van a ser inmediatos. Cuando uno va al territorio muchas veces a mí me han dicho, cuando estamos apurados de irnos a una reunión a otra: “Los tiempos acá, huinca…tienes que ir con más calma”. Vamos a necesitar mucha paciencia, mucha resiliencia.
Quiero decirles que nosotros entendemos que nuestra forma de abordar lo que hoy sucede en la zona y que sucede hace larga data, tiene diferentes dimensiones. Ésta, el diálogo, el encuentro, es una de ellas. También, y no dejamos de lado, las inversiones y la presencia del Estado. Por eso, la semana pasada estuve en La Araucanía, en Padre Las Casas, en Pitrufquén, en Freire y en Temuco firmamos un acuerdo con todos los alcaldes y alcaldesas de la Provincia de Cautín. Antes lo habíamos hecho con los alcaldes de la Provincia de Malleco. Tenemos que trabajar intensamente también con la Provincia de Arauco.
A su vez, estamos en una tercera pata de la mesa. Dije diálogo, la Comisión de la Paz y el Entendimiento; inversiones, el Plan Buen Vivir; y, también, hacernos cargo de mejorar la situación de inseguridad y violencia en la zona, mediante el fortalecimiento de las policías, terminar con la sensación de impunidad y, por supuesto, hacernos cargo de algo que es muy doloroso y muy importante ponerlo sobre la mesa, que es la reparación a todas las víctimas.
Por eso, estimados compatriotas, estamos ante una tarea de Estado que va a trascender al gobierno de turno y por eso es importante la foto que sucedió recientemente de todos los partidos representados en el Parlamento, de todo el espectro político. Ellos concurren aquí a firmar las bases de esta comisión de buena fe, un acuerdo a favor del diálogo, de la seguridad, de la paz y del entendimiento. Sin ustedes éste sería una fuerzo infructuoso.
Y lo mismo quiero decir de la presencia -como lo recalcaba el rector- de los académicos, de las organizaciones sociales, de las comunidades, de la sociedad civil que lleva largo tiempo buscando estos puntos de encuentro, los gremios también aquí presentes. En verdad, es una alegría poder convocarlos a todos ustedes detrás de un bien común. Los parlamentarios y parlamentarios, alcaldes y alcaldesas, concejales.
Esta comisión se crea con el objetivo de hacer viables los cambios políticos y legislativos para dar una respuesta adecuada a un problema que está entrampado ya por demasiados años, que es el problema asociado a la demanda de tierras. Además, y esto fue incluido explícitamente en las bases que firmaron los partidos, en el reconocimiento, lo voy a leer textual porque me parece que es importante: “La Comisión elaborará una propuesta con los cambios que permitan llegar a un acuerdo sobre la demanda de tierras existentes, diversificando mecanismos de reparación, produciendo mejoras y modificaciones legislativas e institucionales necesarias para esta tarea como, a su vez, promoverá iniciativas de justicia hacia el pueblo mapuche. Una propuesta de reparación integral a todas las víctimas de la violencia, como también la incorporación de elementos que mejoren la vida y el desarrollo de todos los habitantes de las zonas involucradas”.
A la comisión integrada por representantes del pueblo mapuche, del mundo empresarial, del mundo político y del mundo académico le corresponderá establecer una propuesta dialogada con todos los actores, sobre cómo responder a la demanda de tierras que hoy existe, además del reconocimiento y la reparación de las víctimas.
Éste es un gran desafío que va a traer cambios legislativos e institucionales. Por eso, es importante la concurrencia de los partidos. Así como iniciativas de justicia como -lo mencionaba la consejera de Conadi- el reconocimiento, respeto y protección a la interculturalidad en la salud, la agricultura tradicional, la revitalización del mapudungun. Queremos que la cultura florezca, que haya nuevos cantores, nuevos artistas que creen, que se expresen en mapudungun. Así, Chile entero se enriquece.
Creo que es fundamental que entendamos todos que la propuesta de reparación deberá conciliar las expectativas que hoy se tienen con las posibilidades reales que el Estado de Chile puede ofrecer. Por eso, la composición de esta comisión busca hacer viables las respuestas que necesitamos. No fue fácil, nos demoramos, hubo mucha conversación, costó sacarlo adelante. En algunos momentos pensamos que se caía, pero gracias a que todos pusieron de su parte y mucha voluntad, logramos llegar a hoy.
Todos vamos a tener que ceder, vamos a tener que ampliar los mecanismos de reparación para que podamos trazar un camino de salida que a todas las partes les haga sentido.
Confío plenamente en que el trabajo serio, generoso y comprometido de los ocho comisionados que conforman esta comisión y de quienes presentarán al país un informe final a fines del año 2024, va a ser exitoso. No va a ser fácil y algunos podrán decir: “¿Por qué tanto tiempo?”. Imagínense cuánto tiempo llevamos en esto. Es importante avanzar, quizás al paso del más lento, para que nadie se quede atrás.
Ustedes, comisionados y comisionadas, representan una diversidad de miradas y experiencias políticas que son muy valiosas para la tarea que se les ha encomendado. Y fueron elegidos por su reconocida capacidad de acercar posiciones cuando el resto decía que no se podía y tender los tan necesarios puentes entre distintos sectores y actores de la sociedad.
Ésta no es una comisión que se crea para discutir entre cuatro paredes y que luego, cumplido el plazo, sencillamente nos haga llegar sus conclusiones. La comisión tiene que liderar un proceso de diálogo con los distintos actores involucrados, con los gobiernos regionales, con las comunidades mapuches, con los gremios empresariales, con las víctimas, con la ciudadanía en general.
Y es que la violencia, pero también la desconfianza y el abandono han lastrado el desarrollo de una región que tiene una inmensa riqueza cultural, natural y económica en su gente, que nos entrega un tremendo potencial de crecimiento y liderazgo, especialmente en el rubro turístico, agrícola, forestal y cultural.
Sin embargo, de manera muy frustrante para todos hoy La Araucanía y Biobío están entre las regiones más pobres del país. Por eso, tengo la convicción de que este camino que hemos propuesto para la paz y el entendimiento va a crear las condiciones que permitan mayor seguridad, más inversión y, en definitiva, el despegue de un desarrollo que se traduzca en progreso y buen vivir para todos sus habitantes y los de todo el país. Además, respeto y reconocimiento.
Como lo ha dicho más de una vez el poeta Premio Nacional de Literatura, Elicura Chihuailaf: “Chile necesita reconocer su morenidad y sólo amando esa morenidad podrá abrazar y amar también su otredad, y encontrar la realización del hermoso jardín humano”.
No me canso de repetirlo porque ustedes, comisionados, van a enfrentar seguramente muchas presiones, va a haber momentos en que quizás lo más fácil sea dar un paso al costado. Los insto a resistir, a pensar siempre en el bien común que hemos logrado poner por delante hoy y a que sepan que cuentan con todo mi apoyo.
Estoy convencido de que tenemos una oportunidad única para avanzar decididamente en resolver el conflicto, atendiendo sus causas más profundas y no solamente su superficie. Y ahí hay un sentido de urgencia y de oportunidad que no podemos dejar pasar.
Porque no quisiera ni yo ni seguramente ninguno de ustedes que en 10 años más los distintos actores que estamos aquí presentes, repasemos nuestro actuar y nos preguntemos por qué no aprovechamos esta oportunidad. Hemos llegado hasta aquí acercándonos, escuchándonos y los insto a que sigamos haciéndolo.
La política tiene momentos para la refriega, para la competencia, pero también tiene otros momentos que son fundamentales, claves en la existencia de la República, que son aquellos momentos de colaboración y en donde el bien común impera por sobre las diferencias particulares. Éste es uno de esos momentos y de nosotros depende que dé frutos.
Muchísimas gracias y un abrazo muy grande.