President of the Republic Gabriel Boric Font inaugurates Small and Medium Enterprises Week 2022 and enacts the new law for relief of tax debt for SMEs and Fogape Chile Support.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed SME Week 2022 in Santiago on November 28, 2022, inaugurating the event and enacting tax debt relief and FOGAPE support legislation for Chilean SMEs.
- Main themes
- Small and medium enterprises (SMEs), tax debt relief law, FOGAPE Chile Support, economic democratization, public procurement reform, SME Week 2022, economic concentration, minimum wage subsidy, 40-hour workweek, export opportunities, state support for entrepreneurship, post-pandemic recovery
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,516
- Sentences
- 48
- Readability
- 46
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 21 paragraphs
Good afternoon everyone, I join the greetings, but above all, I thank the SMEs of Chile, which are the ones driving the effort and the economy of our country. I don’t know if you knew, but in Chile, there are more than 1 million micro, small, and medium-sized enterprises (SMEs), and they represent—how much? What percentage of companies do you think SMEs are? How much do you think they make up of the total number of companies, more or less? 98.6%.
SMEs account for 98.6% of companies, but, be careful, we have a problem because they are the majority of companies in Chile; however, in our country, we have a problem of economic concentration because, according to data from the Internal Revenue Service, SMEs, which are more than 98%, only concentrate 14% of sales.
And there we have a tremendous challenge as a country. When we talk about distributing the wealth that we all generate in a better way, we are also talking about somehow democratizing the economy, about distributing power better across our territory.
And it is important that the State starts by setting an example. That is why the work that the Ministry of Economy is doing with Senator Durana, with Senator Aravena, with Deputy Manouchehri, and with Deputy Placencia is tremendously important, to ensure that the State sets an example through public procurement services by establishing mechanisms to favor SMEs. Because, in addition, many SMEs often start as family businesses, in the case of women who, as you can see, are generally the majority, and often start as subsistence businesses, and as the State is able to support them, they have tremendous growth potential.
There is something I was thinking about when they called each one of you and we saw the video of the companies that are here on stage today; it caught my attention, imagine the process of creating a company. First, having an idea, and then raising capital, then overcoming or managing to get through all the bureaucratic procedures to sustain it, and then sustaining it over time.
There is a tremendous effort on the part of each of you and sacrifice that, I imagine, must have meant a lot of work, with family sacrifices, with surely stumbling blocks along the way.
And that is why the symbolic recognition being made is very important. This is not simply to take a photo; it is to tell you: you are important, you with your creativity, with your ideas, with the love you put into each of your products, which are also changing the face of Chile.
We, as Chileans, are proud that today, for example, let me tell you, I was in Thailand the week before last, at APEC. The economies that are part of APEC represent about 70% of Chile's trade exchange. And while I was talking with Xi Jinping, the President of China, I thought that surely there are Chilean wines or other Chilean products being produced by small exporters in China. Some of you are exporting to China, as I saw, and are surely exporting to other countries in the Asia-Pacific or to our neighbors or from regions—this is important; all regions of the country are represented—are reaching other regions or to the capital.
There is a tremendous market in which SMEs can have a much greater impact, and therefore, I want to tell you that we are proud of you and that as a Government, we are here to support you, and that is what this recognition is about.
Also, as I have tried to insist continuously in my speeches, we are putting action and resources where we put our words; this is not just a declaration of good intentions that later gets forgotten, but by starting the XI Edition of SME Week, we are saying that SMEs are fundamental to our economy and that we need to support them more.
And we are working on that, for example, regarding what Minister of Economy Nicolás Grau mentioned about the Minimum Wage Subsidy so that no one gets left behind in this effort to also face the rising cost of living. We are working, for example, to ensure that the 40-Hour Project also addresses the specific needs of SMEs, and therefore, the proposals we presented recently were developed in conjunction with the organizations.
And I am pleased to share with you today that we are enacting the Tax Debt Relief Law and the FOGAPE Chile Supports for SMEs, which I know is great news for this sector because, as Minister Grau said, the first thing this will allow is that, after very difficult years, where we know that, first, the social outbreak affected some SMEs, also because our relationships in society changed, and that was a high-impact social earthquake, but then, with the pandemic, they had a very hard time, and knowing that today they are managing to move forward, through their effort, also requires the State to recognize that effort.
And, for example, when we were campaigning, I remember that many small business owners came to us saying, “Hey, the first FOGAPE funds were taken by all the large companies, and we didn’t have access,” or those who had access, as the pandemic extended and extended, had to request FOGAPE two to pay FOGAPE one. And today, there are many companies that were left with debt, and the State became a creditor that is relentless when it comes to collecting.
So, we are establishing this law that has been worked on together with Parliament, and I am grateful. There is something that is also good. I don’t know if you know the parliamentarians who are present here, but allow me to tell you that Senator Durana is a Senator from the UDI, from Arica; Senator Aravena is an independent Senator from Chile Vamos, today in the bench, I understand from Renovación Nacional, from the La Araucanía Region; Alejandra Placencia is a Deputy from the Communist Party, representing District 10 of Santiago; and Manouchehri is a Deputy from the Fourth Region of the Socialist Party.
Why do I mention the parties? Because here we can see that when we do things politically across the board, where different representations of Chilean politics are involved, we can come to an agreement and achieve good things for the country. And that is tremendously valuable.
When we manage to establish that there is a common goal, above the small differences we may have, we manage to move things forward, and real people across Chile, from Arica to Magallanes, benefit. And that is something in which politics can be virtuous, and we must defend it more.
Therefore, this Tax Debt Relief Law means restructuring the payment of taxes owed until June 30, 2022, under exceptional conditions, as Minister Grau said, with no down payment, up to 48 installments, and forgiving, and this is important, 100% of the associated interest and penalties. This could mean a reduction of up to $100,000 monthly. And, in addition, it puts an end, from the publication of this law, to the judicialization of tax debts, which will allow them to continue applying for benefits like this and provide relief, also, for SMEs that have had problems in recent years.
And the FOGAPE Chile Supports only includes microenterprises as beneficiaries, which is a request made by the representative unions of SMEs during the conversations they have had. What Minister Grau says is important, which has also been carried out by Undersecretary Petersen and Undersecretary Kunze, that all the policies we make must be discussed with you. An entrepreneur and the representatives of entrepreneurs know much better what difficulties they have to face to start a business than those who are in a State office. That is why we must work together, the public and private sectors.
I want to tell you that we are also working in the Advisory Council for Smaller Enterprises through the Financing and Debt Committee, we are working very hard together with the Ministry of Finance to contain the inflation curve, and we have also managed to increase foreign investment. We are trying to position Chile as an attractive export market in different countries around the world, and that is why, every time we travel abroad, both to APEC and to Argentina at the beginning of our term, or to Mexico recently, we travel with representatives of companies, not only with representatives of large companies, which are important, of course, but also with representatives of small companies that are changing, I insist, the economic face of our country.
Finally, I want to invite all the entrepreneurs of this country to be part of SME Week. We will have more than 450 activities and workshops where you can apply for different benefits, training courses because we are aware that smaller companies are the force that mobilizes Chile to build a fairer country, a more equal country, a country, also, as demonstrated by several of your ventures, more sustainable and happier.
So thank you very much. Congratulations and my respects for the tremendous work you are doing.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todos y a todas, me sumo a los vocativos, pero sobre todo agradezco a las Pymes de Chile que son las que mueven el esfuerzo y la economía de nuestro país. No sé si sabían, pero en Chile hay más de 1 millón de Mipymes y representan ¿cuánto? ¿qué porcentaje de empresas creen que son las Mipymes? ¿cuánto creen que son del total de las empresas, más o menos? ¿40%, 50%? 98,6%.
Las Mipymes son 98,6% de las empresas, pero, ojo, tenemos un problema porque son la mayoría de las empresas en Chile, sin embargo, en nuestro país tenemos un problema de concentración económica porque, según los datos del Servicio de Impuestos Internos, las Mipymes que son más del 98% concentran solamente el 14% de las ventas.
Y ahí tenemos un tremendo desafío como país. Cuando hablamos de distribuir de mejor manera la riqueza que entre todos generamos, estamos hablando también de alguna manera de democratizar la economía, de distribuir el poder de mejor manera a lo largo y ancho de nuestro territorio.
Y ahí es importante que el Estado parta dando el ejemplo. Por eso la pega que está haciendo el Ministerio de Economía con el Senador Durana, con la Senadora Aravena, el Diputado Manouchehri, con la Diputada Placencia es tremendamente importante, el de qué el Estado dé el ejemplo a través de los servicios de compras públicas estableciendo mecanismos para favorecer justamente a las MiPymes. Porque, además, de MiPymes muchas veces parten como emprendimientos familiares, en el caso de las mujeres que, como ustedes pueden ver, son la mayoría generalmente y muchas veces parten como empresas de subsistencia y que en la medida en que el Estado es capaz de apoyarlas, tienen un tremendo potencial de crecimiento.
Hay algo que estaba pensando cuando llamaban a cada uno y veíamos el video de las empresas que hoy día están aquí sobre el escenario, me llamaba atención, imagínense el proceso de creación de una empresa. Primero, el tener una idea y después levantar el capital, después vencer o lograr pasar por todos los trámites burocráticos para poder sostenerla, después sostenerla en el tiempo.
Acá hay un tremendo esfuerzo de parte de cada uno de ustedes y de sacrificio que, me imagino, debe haber significado muchísimo trabajo, con sacrificios familiares, con seguramente tropezones en el camino.
Y por eso es muy importante el reconocimiento simbólico que se hace. Acá esto no es sencillamente para cachiporrearnos con una foto, es decirles: ustedes son importantes, ustedes con su creatividad, con sus ideas, con el cariño que le ponen a cada uno de sus productos de los cuales atentos están también cambiando la fisonomía de Chile.
Estamos como chilenos orgullosos de que hoy día, por ejemplo, déjenme contarles, yo la semana antepasada estuve en Tailandia, en la APEC. Las economías que forman parte de la APEC representan cerca del 70% del intercambio comercial chileno. Y mientras conversaba con Xi Jinping, el Presidente de China, pensaba que seguramente en China hay vinos chilenos o hay otros productos chilenos que están produciendo pequeños exportadores. Acá, algunos de ustedes están exportando a China según veía, están exportando seguramente a otros países del Asia Pacífico o a nuestros vecinos o de regiones -eso es importante, acá están todas las regiones del país- están llegando a otras regiones o a la capital.
Hay un tremendo mercado en el que las Pymes pueden tener una mucho mayor incidencia y, por lo tanto, quiero decirles que estamos orgullosos de ustedes y que como Gobierno estamos aquí para apoyarlos y de eso se trata este reconocimiento.
También, como he tratado de insistir permanentemente en los discursos, estamos poniendo la acción y los recursos donde ponemos las palabras, esto no es solamente una declaración de buenas intenciones que después queda en el olvido, sino que al dar inicio a la XI Edición de la Semana de la Pyme, estamos diciendo que las Pymes son fundamentales para nuestra economía y que las tenemos que apoyar más.
Y estamos trabajando en eso, por ejemplo, a propósito de lo que contaba el Ministro de Economía, Nicolás Grau, del Subsidio al Salario Mínimo para que nadie se quede atrás en este esfuerzo por enfrentar también el alza del costo de la vida. Estamos trabajando, por ejemplo, para que el Proyecto de 40 Horas atienda también en las especificidades de las Pymes y, por lo tanto, las indicaciones que presentamos hace poco fueron trabajadas en conjunto con las organizaciones.
Y me alegra, hoy día, compartir con ustedes que estamos promulgando la Ley de Alivio a las Deudas Tributarias y el FOGAPE Chile Apoya para MiPymes lo que, sé, es una gran noticia para este sector porque, como decía el Ministro Grau, lo primero que va a permitir esto es que, después de años muy difíciles, en donde sabemos que, primero, el estallido que afectó a algunas Pymes, también porque se modificaron nuestras relaciones en la sociedad y eso fue un terremoto social de alto impacto, pero, después, con la pandemia lo pasaron muy mal y saber que hoy día están logrando salir adelante, por su esfuerzo, requiere también que el Estado reconozca ese esfuerzo.
Y, por ejemplo, cuando estábamos en campaña me acuerdo que llegaban muchos pequeños empresarios diciéndonos: “Oye, los primeros FOGAPE se los llevaron todas las grandes empresas y no tuvimos acceso”, o los que tuvieron acceso, como la pandemia se extendía y se extendía tenían que pedir el FOGAPE dos para pagar el FOGAPE uno. Y hoy día hay muchas empresas que quedaron con deuda y el Estado se transformaba en un acreedor que es implacable a la hora de cobrar.
Entonces, estamos estableciendo esta ley que ha sido trabajada en conjunto con el Parlamento y agradezco. Acá hay algo que también es bueno. Yo no sé si ustedes conocen a los Parlamentarios que están aquí presentes, pero permítanme decirles que el Senador Durana es Senador de la UDI, de Arica; la Senadora Aravena es Senadora independiente de Chile Vamos, hoy día en la bancada, entiendo de Renovación Nacional, de la Región de La Araucanía; Alejandra Placencia es Diputada del Partido Comunista, representando al Distrito 10 de Santiago; y Manouchehri es Diputado por la Cuarta Región del Partido Socialista.
¿Por qué menciono los partidos? Porque acá se puede ver que cuando hacemos cosas transversales políticamente, en donde están las diferentes representaciones de la política chilena, nos podemos poner de acuerdo y sacamos cosas buenas para el país. Y eso es tremendamente valioso.
Cuando logramos establecer que hay un norte común, por sobre las diferencias pequeñas que podamos tener, logramos sacar las cuestiones adelante y se ven beneficiadas las personas de carne y hueso a lo largo y ancho de Chile, desde Arica a Magallanes. Y eso es algo en que la política puede ser virtuosa y tenemos que defenderlo más.
Por eso, esta Ley de Alivio de Deudas Tributarias significa repactar el pago de impuestos adeudados hasta el 30 de junio del 2022 en condiciones excepcionales, como decía el Ministro Grau, sin pie, hasta en 48 cuotas y condonando, y esto es importante, el 100% de los intereses y multas asociadas. Eso puede implicar una reducción de hasta $100 mil mensuales. Y, además, se pone fin, desde la publicación de esta ley, a la judicialización de las deudas tributarias, lo que les va a permitir seguir postulando a beneficios como este y un alivio, también, para las Pymes que han tenido problemas en los últimos años.
Y el FOGAPE Chile Apoya tiene solo a las microempresas como beneficiarias, que es una solicitud que hicieron los gremios representantes de las Pymes durante las conversaciones que han tenido. Ahí, lo que dice el Ministro Grau es importante, que lo ha llevado adelante también la Subsecretaria Petersen, que lo ha llevado la Subsecretaria Kunze, el que todas las políticas que hagamos tienen que ser dialogadas con ustedes. Un emprendedor y los representantes de los emprendedores saben mucho mejor cuáles son las dificultades que tienen que enfrentar para emprender que, seguramente, las que se tienen desde una oficina del Estado. Por eso tenemos que trabajar en conjunto sector público y privado.
Quiero decirles que también estamos trabajando en el Consejo Consultivo de Empresas de Menor Tamaño a través del Comité de Financiamiento y Deuda, estamos trabajando muy firme en conjunto con el Ministerio de Hacienda para contener la curva de la inflación y hemos logrado aumentar también la inversión extranjera. Estamos tratando de posicionar a Chile como un mercado exportador atractivo en diferentes países del mundo y por eso, cada vez que viajamos afuera, tanto a la APEC como a Argentina, al comienzo de nuestro mandato, o a México, recién, viajamos con representantes de empresas, no solamente con representantes de las grandes empresas, que son importantes, por cierto, sino también con representantes de pequeñas empresas que están cambiando, insisto, la fisonomía económica de nuestro país.
Por último, quiero invitar a todos los emprendedores y emprendedores de este país a ser parte de la Semana de la Pyme. Vamos a tener más de 450 actividades y talleres en donde se va a poder postular a diferentes beneficios, cursos de capacitación porque estamos conscientes de que las empresas de menor tamaño son la fuerza que moviliza a Chile para construir un país más justo, un país más igualitario, un país, también, como demostraban varios de sus emprendimientos, más sustentable y más feliz.
Así que muchísimas gracias. Felicitaciones y mis respetos por la tremenda pega que están haciendo.