Address by Federal President Horst Köhler on the Appointment of the Federal Cabinet on October 28, 2009, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the newly appointed Federal Cabinet at the swearing-in ceremony in Berlin on October 28, 2009, outlining priorities for the new government.
- Main themes
- Formation of new federal cabinet, European integration and Treaty of Lisbon, international financial market reform, economic recovery and fiscal responsibility, climate change and ecological social market economy, Bundeswehr foreign missions and security policy, education policy and talent development, social cohesion, democratic governance and civic engagement, sustainable growth and well-being, reduction of public debt, financial transaction tax
- Duration
- ~8 min
- Words
- 918
- Sentences
- 57
- Readability
- 45
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.69
- Vocabulary
- 2.08
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 16 paragraphs
Dear Madam Chancellor,
dear ladies and gentlemen, Federal Ministers,
once again, heartfelt congratulations on your appointment. I wish you God's blessing and much success in your important and responsible tasks.
Germany once again has a government that can count on solid majorities in the German Bundestag for its program and promises to work closely and trustfully together. This is a valuable factor for political stability and effective governance, especially in these times of rapid, diverse, and profound change.
I wish you, and I wish all of us, that you shape this change for the good of our country. You will need good ideas time and again, as well as persuasive power, strategic foresight, and practical skill. I wish you all of that.
Difficult tasks lie ahead of you. I begin with the European and international responsibility of the Federal Republic of Germany.
The signs are favorable for the imminent entry into force of the Treaty of Lisbon. We can be pleased about that. But European integration needs new dynamics, beyond Lisbon. Germany should be among the countries that actively advance the European unification project. Our partners expect that from us as well.
We Germans make a significant contribution to strengthening peace, freedom, and human rights. The soldiers of the Bundeswehr are engaged in strenuous and dangerous missions abroad. They rely on wise political leadership and strong support at home. For the Federal Government, this means a special duty of care, both in foreign and security policy and in conveying the significance and goals of these missions domestically.
The crisis of the international financial markets has not yet been overcome. We must not allow interested parties to return to the methods and behaviors that triggered this crisis. If that were to happen, we would face an even worse situation than the current one. No one can be responsible for that perspective. The world needs a new order for the financial markets that puts money and capital back into a serving role, for the benefit of all people. I also believe it is right for Germany to vigorously advocate a tax on international financial transactions.
The world economy will only gradually recover from the current crisis. This now requires much attention to the right dosage of financial and economic policy measures, so that the recovery continues to progress and gain strength. This is achieved all the better the more the foundations for innovation and investment are strengthened. However, I also warn against unrealistic growth expectations and wish for broad political attention and work towards the goal of reducing public debt. Our constitution and European community law demand this.
It is also about more than just growth as we have been accustomed to it. Humanity faces the existential task of limiting climate change. This is a great challenge to our inventiveness and our everyday habits. The production and consumption of energy and raw materials must become environmentally friendly and sustainable, so that we no longer consume the future of our children and grandchildren. The transformation towards an ecological social market economy is possible and necessary, and it will create new jobs and new income. The change will also alter our lifestyle – we will learn to be happy and content with less consumption. We will strive for a new kind of growth: for increasing well-being for humanity and creation.
This technical and intellectual change will not fall from the sky. It depends on wise political decisions – not only here in Germany, but also with us. It is about setting new goals for our inventiveness, redirecting to new areas of research and production. It is about awakening curiosity about the world of tomorrow and a desire for change. This can only be achieved with an education policy that awakens and develops as many talents as possible and generates enthusiasm for learning from childhood to old age – for as long as people can learn and be inspired. And it will only succeed if we achieve good cohesion among young and old, locals and newcomers, and people with higher and lower incomes. I am pleased that the coalition agreement of the governing parties aims to strengthen community in Germany. And we must all continually work to ensure that freedom is bound to responsibility.
Our free democracy gives us all the means in our hands. We can freely and reasonably struggle for the best solutions, decide together, and continually review our path and correct it if necessary.
For this, it is important to clearly explain and make understandable to citizens the problems and interconnections, the possible solutions, and their advantages and disadvantages. Citizens should be able to be certain that politics is primarily about their concerns, their well-being, and their life perspectives. This also includes that their representatives listen to them and involve them in the search for the best solutions. This strengthens our democracy, the public acceptance of political decisions, and the willingness of citizens to contribute personally to the success of such decisions.
Dear Madam Chancellor, esteemed ladies and gentlemen, Federal Ministers, it is also part of your office to advocate for this form of self-determination and to bring it to life, to set an example for a good political culture and for selfless commitment to the common good. I wish you a steady hand in this as well.
The convening of the newly elected German Bundestag and the formation of the new Federal Government are important days for Germany and its democracy. Our country is looking to you. Much success!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Frau Bundeskanzlerin,
sehr geehrte Damen und Herren Bundesminister,
nochmals herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Ernennung. Ich wünsche Ihnen für Ihre wichtigen und verantwortungsvollen Aufgaben Gottes Segen und viel Erfolg.
Einmal mehr hat Deutschland eine Regierung, die für ihr Programm auf solide Mehrheiten im Deutschen Bundestag rechnen kann und die eng und vertrauensvoll zusammenzuarbeiten verspricht. Das ist ein wertvoller Faktor für politische Stabilität und tatkräftiges Regieren, gerade in diesen Zeiten des raschen, vielfältigen und tiefgreifenden Wandels.
Ich wünsche Ihnen und ich wünsche uns allen, dass Sie diesen Wandel zum Wohle unseres Landes gestalten. Sie werden dafür immer wieder gute Ideen brauchen und Überzeugungskraft, strategische Weitsicht und handwerkliches Geschick. Das alles wünsche ich Ihnen.
Es liegen schwierige Aufgaben vor Ihnen. Ich beginne bei der europäischen und internationalen Verantwortung der Bundesrepublik Deutschland.
Die Zeichen stehen günstig für das baldige Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon. Darüber können wir uns freuen. Aber die europäische Integration braucht neue Dynamik, über Lissabon hinaus. Deutschland sollte zu den Staaten gehören, die das europäische Einigungswerk weiter aktiv voranbringen. Unsere Partner erwarten das auch von uns.
Wir Deutsche leisten einen bedeutenden Beitrag zur Stärkung von Frieden, Freiheit und Menschenrechten. Die Soldatinnen und Soldaten der Bundeswehr stehen in anstrengenden und gefährlichen Auslandseinsätzen. Sie vertrauen auf kluge politische Führung und auf starken Rückhalt in der Heimat. Für die Bundesregierung bedeutet das eine besondere Fürsorgepflicht, sowohl in der Außen- und Sicherheitspolitik als auch bei der innenpolitischen Vermittlung der Bedeutung und der Ziele dieser Einsätze.
Die Krise der internationalen Finanzmärkte ist noch nicht überwunden. Wir dürfen nicht zulassen, dass Interessenten wieder zu den Methoden und Verhaltensweisen zurückkehren, die diese Krise ausgelöst haben. Geschähe dies, stünde uns eine noch schlimmere als die jetzige bevor. Diese Perspektive kann niemand verantworten. Die Welt braucht eine neue Ordnung für die Finanzmärkte, die Geld und Kapital wieder in eine dienende Rolle bringt, zum Nutzen aller Menschen. Ich halte es auch für richtig, wenn sich Deutschland mit Nachdruck für eine Abgabe auf internationale Finanztransaktionen einsetzt.
Die Weltwirtschaft wird sich nur allmählich von der aktuellen Krise erholen. Das erfordert jetzt viel Aufmerksamkeit für die richtige Dosierung der finanz- und wirtschaftspolitischen Maßnahmen, damit die Erholung weiter vorankommt und an Kraft gewinnt. Das gelingt umso besser, je mehr die Grundlagen für Innovationen und Investitionen gestärkt werden. Ich warne aber auch vor unrealistischen Wachstumshoffnungen und wünsche mir eine breite politische Aufmerksamkeit und Arbeit für das Ziel, die Staatsverschuldung wieder zurückzuführen. Das verlangen unsere Verfassung und das europäische Gemeinschaftsrecht.
Es geht auch um mehr als um Wachstum, wie wir es bisher gewohnt waren. Die Menschheit steht vor der existenziellen Aufgabe, den Klimawandel zu begrenzen. Das ist eine große Herausforderung an unseren Erfindergeist und unsere Alltagsgewohnheiten. Die Produktion und der Verbrauch von Energie und Rohstoffen müssen umweltschonend und nachhaltig werden, damit wir nicht länger die Zukunft unserer Kinder und Enkel aufzehren. Die Transformation hin zu einer ökologischen sozialen Marktwirtschaft ist möglich und nötig, und sie wird neue Arbeit und neues Einkommen schaffen. Der Wandel wird auch unseren Lebensstil verändern – wir werden lernen, mit weniger Verbrauch glücklich und zufrieden zu sein. Wir werden nach einer neuen Art von Wachstum streben: nach wachsendem Wohlergehen für Mensch und Schöpfung.
Dieser technische und geistige Wandel wird nicht vom Himmel fallen. Er ist auf kluge politische Entscheidungen angewiesen – nicht allein bei uns in Deutschland, aber auch bei uns. Es kommt darauf an, unserer Erfindergabe neue Ziele zu setzen, umzusteuern zu neuen Bereichen der Forschung und der Produktion. Es kommt darauf an, Neugier zu wecken auf die Welt von morgen und Lust an der Veränderung. Das geht nur mit einer Bildungspolitik, die möglichst alle Talente weckt und entwickelt und die Bildungsbegeisterung erzeugt von Kindesbeinen an bis ins hohe Alter – genau so lange eben, wie Menschen lernen und sich begeistern können. Und es gelingt nur, wenn wir einen guten Zusammenhalt erreichen von Jung und Alt, von Einheimischen und Zugewanderten und von Menschen mit höherem und mit niedrigerem Einkommen. Ich freue mich darüber, dass der Koalitionsvertrag der Regierungsparteien auf die Stärkung der Gemeinschaft in Deutschland zielt. Und wir müssen alle immer wieder daran arbeiten, dass sich Freiheit in Verantwortung bindet.
Unsere freiheitliche Demokratie gibt uns alle Möglichkeiten in die Hand. Wir können frei und vernünftig um die besten Lösungen ringen, gemeinsam darüber entscheiden und immer wieder unseren Weg überprüfen und wenn nötig korrigieren.
Dafür ist es wichtig, den Bürgerinnen und Bürgern die Probleme und Zusammenhänge, die möglichen Lösungsansätze und ihre Vor- und Nachteile klar zu erläutern und verständlich zu machen. Die Bürger sollen gewiss sein können, dass es in der Politik vor allem um ihre Anliegen geht, um ihr Wohl und ihre Lebensperspektiven. Dazu gehört auch, dass ihnen ihre Repräsentanten zuhören und sie an der Suche nach den besten Lösungen teilhaben lassen. Das festigt unsere Demokratie, die öffentliche Akzeptanz politischer Entscheidungen und die Bereitschaft der Bürgerinnen und Bürger, zum Erfolg solcher Entscheidungen auch persönlich beizutragen.
Sehr geehrte Frau Bundeskanzlerin, verehrte Damen und Herren Bundesminister, es ist auch Teil Ihres Amtes, für diese Form der Selbstbestimmung zu werben und sie mit Leben zu erfüllen, ein Beispiel zu geben für gute politische Kultur und für den uneigennützigen Einsatz für das Gemeinwohl. Auch dabei wünsche ich Ihnen eine glückliche Hand.
Der Zusammentritt des neugewählten Deutschen Bundestages und die Bildung der neuen Bundesregierung sind wichtige Tage für Deutschland und seine Demokratie. Unser Land schaut auf Sie. Viel Erfolg!