Speech by Federal President Horst Köhler at the reception celebrating the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall on November 9, 2009, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed a reception in Berlin on November 9, 2009, commemorating the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall.
- Main themes
- Fall of the Berlin Wall, German reunification, freedom and democracy, peaceful revolution in East Germany, European integration, Cold War's end, international responsibility, global challenges, poverty and climate change, financial crisis, cooperative world politics
- Duration
- ~6 min
- Words
- 669
- Sentences
- 36
- Readability
- 58
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.73
- Vocabulary
- 2.15
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 12 paragraphs
"A Turning Point to Freedom and Democracy"
The Wall was a structure of fear. On November 9, 20 years ago, it became a place of joy. For 28 years, East Germans were not even allowed to approach it. On November 9, 1989, people danced on it. And the world looked different afterwards.
My wife and I are happy to commemorate the memory of this day with you. At that time, we were both West Germans, and we marveled at the dance on the Wall. All over Germany, people embraced each other and thought of the many in the GDR who, with courage and perseverance and without violence, made a peaceful revolution in Germany possible.
Those who no longer allowed themselves to be intimidated and took to the streets by the thousands and tens of thousands in Leipzig, Berlin, Dresden, and elsewhere in the weeks and months leading up to November 9, earned their freedom and the unity of our country. They shouted, "We are the people," and they disarmed a regime that had long ceased to be supported by the will of the governed.
In hindsight, we can name many reasons for the peaceful revolution. But it remains a miracle, and everything could have turned out differently if not for a brave civil rights movement, wise statesmen like George Bush, Mikhail Gorbachev, and Helmut Kohl, but also perhaps a fortunate coincidence that paved the way.
Helmut Kohl cannot be here today, unfortunately. However, he asked me to convey his warm regards to you.
Many contributed to the fall of the Wall: the Solidarity trade union in Poland, the brave government in Hungary, the fearless love of freedom of the peoples in Central and Eastern Europe, the willingness of the democracies of the West to assert their values, the insight of the Soviet leadership into the necessity of change.
The fall of the Wall was a sign of a turning point. A turning point to freedom and democracy. The change that followed fundamentally altered the face of our continent and the lives of millions of Europeans. The European Union and NATO have expanded to the east and southeast. Between countries that were on different sides of the Iron Curtain 20 years ago, there are now practically no border controls. In the Eurozone, we use a common currency. The EU and Russia are connected by diverse relationships, and a new fundamental agreement is currently being negotiated. The EU has forged close partnerships with its neighbors to the east and south.
I believe that the happiness of European unification, the security gained, and the prosperity achieved together also carries a responsibility for us Europeans to take responsibility in the world. The European Union, as a unique union of states with 500 million inhabitants and enormous economic power, has every reason to engage with confidence in shaping a better world.
For not all the hopes of the euphoric time after 1989 have been fulfilled. The end of the Cold War did not solve all the problems facing the world. Rather, it has become clear that the East-West conflict had merely pushed fundamental issues such as poverty, hunger, and underdevelopment to the background of our attention.
In today's interconnected world of opportunities and challenges, the tasks of humanity can no longer be swept under the rug. The fight against poverty and the fight against climate change is a common struggle for peace and for a livable world. And the international financial crisis calls on us to bring money and capital back into a serving role for the people. Let us be clear: The fall of the Wall has freed us to dare a new politics together. Today, it is no longer the opposition of societal systems that takes center stage, but the opportunities of cooperative world politics for the benefit of all.
The trust of our friends and partners has also brought us Germans reunification in freedom. On behalf of all Germans, I say to you: Thank you, this nation will not forget this.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Eine Epochenwende zu Freiheit und Demokratie"
Die Mauer war ein Bauwerk der Furcht. Am 9. November vor 20 Jahren wurde sie zu einem Ort der Freude. 28 Jahre lang durften sich die Ostdeutschen ihr nicht einmal nähern. Am 9. November 1989 tanzten die Menschen auf ihr. Und die Welt sah anders aus danach.
Meine Frau und ich, wir sind glücklich, die Erinnerung an diesen Tag mit Ihnen gemeinsam begehen zu können. Damals waren wir beide noch Westdeutsche, und wir staunten über den Tanz auf der Mauer. In ganz Deutschland fielen sich die Menschen in die Arme und sie dachten an die Vielen in der DDR, die mit Mut und Beharrlichkeit und ohne Gewalt eine friedliche Revolution in Deutschland möglich gemacht haben.
Diejenigen, die sich nicht mehr einschüchtern ließen und in den Wochen und Monaten vor dem 9. November zu Tausenden und Abertausenden in Leipzig, Berlin, Dresden und anderswo für ihre Rechte auf die Straße gingen, haben ihre Freiheit und die Einheit unseres Landes errungen. Sie riefen: "Wir sind das Volk", und sie entwaffneten ein Regime, das längst nicht mehr vom Willen der Regierten getragen war.
Im Nachhinein können wir viele Gründe für die friedliche Revolution benennen. Aber sie bleibt auch ein Wunder, und alles hätte anders kommen können, wenn nicht eine mutige Bürgerrechtsbewegung, kluge Staatsmänner wie George Bush, Michail Gorbatschow und Helmut Kohl, aber wohl auch eine glückliche Fügung den Weg geebnet hätten.
Helmut Kohl kann heute leider nicht hier sein. Er bat mich aber, Ihnen herzliche Grüße zu übermitteln.
Viele haben dazu beigetragen, dass die Mauer fallen konnte: Die Gewerkschaft Solidarität in Polen, die mutige Regierung in Ungarn, die unerschrockene Freiheitsliebe der Völker in Mittel- und Osteuropa, die Bereitschaft der Demokratien des Westens, ihre Werte zu behaupten, die Einsicht der sowjetischen Führung in die Notwendigkeit des Wandels.
Dass die Mauer fiel, war das Zeichen für eine Epochenwende. Eine Epochenwende zu Freiheit und Demokratie. Der Wandel, der folgte, hat das Gesicht unseres Kontinents und das Leben von Millionen von Europäern grundlegend verändert. Die Europäische Union und die Nato haben sich nach Osten und Südosten erweitert. Zwischen Ländern, die vor 20 Jahren noch auf verschiedenen Seiten des Eisernen Vorhangs lagen, gibt es heute praktisch keine Grenzkontrollen mehr. Im Euroraum benutzen wir eine gemeinsame Währung. Die EU und Russland verbinden vielfältige Beziehungen, ein neues grundlegendes Abkommen wird gerade verhandelt. Mit ihren Nachbarn im Osten und im Süden hat die EU enge Partnerschaften geknüpft.
Ich glaube, das Glück der europäischen Vereinigung, der gewonnenen Sicherheit und des gemeinsam erreichten Wohlstands birgt auch eine Verpflichtung für uns Europäer zur Verantwortung in der Welt. Die Europäische Union als einzigartiger Staatenverbund mit 500 Millionen Einwohnern und einer enormen Wirtschaftskraft hat allen Grund, sich mit Selbstbewusstsein in die Gestaltung einer besseren Welt einzubringen.
Denn nicht alle Hoffnungen der euphorischen Zeit nach 1989 haben sich erfüllt. Das Ende des Kalten Krieges hat keineswegs alle Probleme gelöst, denen sich die Welt gegenübersieht. Vielmehr hat sich gezeigt, dass der Ost-West-Konflikt grundlegende Probleme wie Armut, Hunger und Unterentwicklung in unserer Aufmerksamkeit nur in den Hintergrund gedrängt hatte.
In der in Chancen und Problemen vernetzten Welt von heute lassen sich die Menschheitsaufgaben nicht mehr unter den Teppich kehren. Der Kampf gegen die Armut und der Kampf gegen den Klimawandel, das ist ein gemeinsamer Kampf für Frieden und für eine lebenswerte Welt. Und die internationale Finanzkrise fordert uns auf, Geld und Kapital wieder in eine dienende Rolle für die Menschen zu bringen. Machen wir uns klar: Der Fall der Mauer hat uns frei gemacht, gemeinsam eine neue Politik zu wagen. Heute stehen nicht mehr das Gegeneinander von Gesellschaftssystemen im Vordergrund, sondern die Chancen einer kooperativen Weltpolitik zum Nutzen aller.
Auch das Vertrauen unserer Freunde und Partner hat uns Deutschen die Wiedervereinigung in Freiheit gebracht. Im Namen aller Deutschen sage ich Ihnen: Danke, diese Nation wird das nicht vergessen.