Speech by Federal President Horst Köhler at the presentation of the discharge certificates to the Federal Government on October 27, 2009, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the outgoing German federal government at a discharge ceremony in Berlin on October 27, 2009, marking the end of the Second Grand Coalition's term.
- Main themes
- Grand Coalition farewell, governmental service and cooperation, economic and financial crisis response, political compromise and governance, end of legislative term, recognition of cabinet work
- Duration
- ~3 min
- Words
- 318
- Sentences
- 19
- Readability
- 52
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.02
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other19 sentences in 8 paragraphs
"Thanks to the Second Grand Coalition"
This morning, the new German Bundestag has been constituted. This marks the end of the term of the federal government – even though it will continue to conduct government business until the appointment of a new Chancellor. It is time to say goodbye!
In the past four years, Germany has been led for the second time in the history of the Federal Republic by a Grand Coalition. The coalition agreement from 2005 was titled "Together for Germany – With Courage and Humanity." Much of what was planned back then in more than 200 pages of joint initiatives and projects has been realized by you in the past four years.
When your governing coalition was formed, there were not a few who predicted a quick end for it. You have all together proven the opposite. The head of the Federal Presidential Office has told me about the consistently professional, collegial, and often friendly cooperation in the Cabinet.
You have shown that despite frequently differing political views, successful governance is possible with reason and a willingness to compromise. In doing so, you have also disproven the prejudice that politics is primarily about power, vanity, and personal profiling. Your coalition stood for the principle that the well-being and quality of life of the people should always be at the center of all politics. This was particularly important during the severe economic and financial crisis, the effects of which are far from over.
With your resolute actions to save the financial system and to support the economy and employment, you have averted damage from our country. You have served our nation with all your strength.
For your work and the loyal services rendered to the German people, I express my gratitude and recognition. I wish each of you all the best for your future path and personal well-being.
I now hand you your certificates of discharge!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Dank an die zweite Große Koalition"
Heute Morgen hat sich der neue Deutsche Bundestag konstituiert. Damit endet die Amtszeit der Bundesregierung – auch wenn sie bis zur Ernennung eines neuen Bundeskanzlers oder einer neuen Bundeskanzlerin die Regierungsgeschäfte weiterführen wird. Zeit, Abschied zu nehmen!
In den vergangenen vier Jahren wurde Deutschland zum zweiten Mal in der Geschichte der Bundesrepublik von einer Großen Koalition geführt. Der Koalitionsvertrag aus dem Jahre 2005 trug den Titel "Gemeinsam für Deutschland – Mit Mut und Menschlichkeit". Viel von dem, was damals auf mehr als 200 Seiten an gemeinsamen Vorhaben und Projekten geplant war, haben Sie in den vergangenen vier Jahren verwirklichen können.
Als Ihre Regierungskoalition gebildet wurde, gab es nicht wenige, die ihr ein schnelles Ende prophezeit haben. Sie alle gemeinsam haben das Gegenteil bewiesen. Der Chef des Bundespräsidialamtes hat mir von der stets professionellen, kollegialen und oft auch freundschaftlichen Zusammenarbeit im Kabinett berichtet.
Sie haben gezeigt, dass trotz häufig unterschiedlicher politischer Vorstellungen mit Vernunft und Kompromissbereitschaft erfolgreiches Regieren möglich ist. Sie haben damit zugleich das Vorurteil widerlegt, in der Politik gehe es vor allem um Macht, Eitelkeit und persönliche Profilierung. Ihre Koalition stand dafür, dass im Mittelpunkt aller Politik immer das Wohl und die Lebensqualität der Menschen stehen. Das war besonders wichtig in der schweren Wirtschafts- und Finanzkrise, die in ihren Auswirkungen noch längst nicht durchgestanden ist.
Mit Ihrem entschlossenen Handeln zur Rettung des Finanzsystems und zur Stützung von Konjunktur und Beschäftigung haben Sie Schaden von unserem Land abgewendet. Sie haben mit Ihrer ganzen Kraft unserem Land gedient.
Für Ihre Arbeit und die dem deutschen Volke damit geleisteten treuen Dienste spreche ich Ihnen Dank und Anerkennung aus. Jedem von Ihnen wünsche ich alles Gute für Ihren weiteren Weg und persönliches Wohlergehen.
Ich überreiche Ihnen nun Ihre Entlassungsurkunden!