Laudation by Federal President Horst Köhler for Bishop Wolfgang Huber on November 3, 2009, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler delivered a laudation in Berlin on November 3, 2009, honoring Bishop Wolfgang Huber upon his retirement as Bishop of Berlin-Brandenburg and EKD Council Chair.
- Main themes
- Protestant responsibility in public life, church-state relations in Germany, Bishop Huber's legacy and service, Evangelical Church renewal, Reformation heritage, ecumenism, faith and social engagement, science and theology dialogue, spiritual life and worship, Luther Decade and Reformation anniversary
- Duration
- ~7 min
- Words
- 881
- Sentences
- 42
- Readability
- 47
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.13
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 15 paragraphs
"The Responsibility of the Faithful Christian Life"
Today is a special day that I have been looking forward to very much. My wife and I have invited you, Bishop Huber, together with your family, friends, and companions, to express our gratitude and recognition for your many years of service as Bishop of Berlin and Brandenburg and as Chair of the Council of the Evangelical Church in Germany.
Now, someone might object that this is perhaps not quite appropriate, but rather expresses an inadmissible mixing of areas. Church and state are rightly separate spheres, and when a bishop retires, it is really none of the state's or the Federal President's business.
I hold a different view. The state and the church are separate, but they are interrelated. Just recently, at the future workshop of the Evangelical Church in Kassel, to which you invited me, I said: "It is good and indispensable that the churches ask questions and seek answers from their faith certainty […] Our society relies on the special profile of Christian world interpretation, on the faith-shaped view of the world and of humanity."
You, Bishop Huber, embody like few others the very special Protestant way of living the responsibility of the faithful Christian in this world and in this society. In your person and in your biography, the very elements that define the Reformation churches are connected.
First, there is the science to which you have dedicated yourself as a professor in Marburg and Heidelberg. Science and enlightenment have not been viewed as opponents or enemies in Evangelical theology and church, but as critical dialogue partners. This is a good Evangelical tradition to which you have repeatedly referred.
You have engaged politically and were close to being elected as a member of the German Bundestag. This too is Evangelical tradition: not to be content with the interior of the churches, but to take the common good of all into consideration and to work actively for it – out of the conviction of faith and in accordance with the already Old Testament mandate from Jeremiah: "Seek the peace of the city and pray to the Lord for it; for in its peace you will have peace."
And finally, you have taken on great responsibility within the church itself – as Bishop of Berlin and Brandenburg and then as Chair of the EKD Council. It is certainly no exaggeration to say that you have become the face of the Evangelical Church in Germany. You have brought all your gifts to these tasks – your analytical mind and your ability to argue in a comprehensible and convincing manner, your political and, where necessary, diplomatic skills, and your theological insights and convictions.
Thus, you have also become an intellectual and moral authority in Germany beyond the Evangelical Church, whose words carry great weight. People listen to you, even when they initially disagree; they open themselves to your arguments because you always first listen carefully to the other, because you advocate patiently and do not decree.
It is certainly something special to be the face of the Evangelical Church, especially in Germany. The birthplace of the Reformation is regarded worldwide as the home of Protestant Christianity. Here Luther worked, here lie Wittenberg, Worms, Erfurt, the great memorial sites of Protestant Christianity.
Thus, the Evangelical Church in Germany also has a special responsibility in the worldwide ecumenism of the Protestant churches for the shaping and transmission of the Christian faith. You have always felt this responsibility and have faced it.
In your office as bishop, you have experienced that the social and political engagement of the church is important and indispensable, but that it can become empty and self-sufficient if the spiritual dimension is not continually emphasized. Thus, good preaching, good worship, and spiritual experience in prayer and liturgy have increasingly become important concerns for you. You know and say it: Christianity needs a profile – and that can only come from the essence, from the Gospel, from worship, from the testimony of faith.
For this, I am grateful to you – and precisely for this reason, I came to Kassel a few weeks ago for the future workshop. I know how much the renewal process of the Evangelical Church means to you. I know that you see the Luther Decade, which is to lead to the Reformation anniversary, as a great opportunity and a significant challenge for an inner renewal of the church. You yourself have initiated much here and encouraged many. It is no secret and also no wonder if some things do not please everyone, if impulses are occasionally felt to be offensive. But as I know our Evangelical Church, we will ultimately find a good way in open discussion about goals and direction. I hope for all of us.
You know: it is my very special wish, especially in view of the Reformation anniversary, that there is progress in the Catholic-Evangelical ecumenism, that the many good approaches that already exist are expanded. I hope for all of us.
Dear Bishop Huber, the Evangelical Church, here and in the worldwide ecumenism, owes you much. But so does our country. I want to express this gratitude with this meal. Among Christians, a communal meal is more than just a matter of being filled together.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Die Verantwortung des gläubigen Christen leben"
Das ist heute ein besonderer Tag, auf den ich mich sehr gefreut habe. Meine Frau und ich haben Sie, Bischof Huber, gemeinsam mit Ihrer Familie, mit Freunden und Wegbegleitern eingeladen, um Dank und Anerkennung auszusprechen für Ihr langjähriges Wirken als Bischof von Berlin und Brandenburg und als Ratsvorsitzender der Evangelischen Kirche in Deutschland.
Nun könnte jemand einwenden, dass das vielleicht nicht so ganz in Ordnung sei, sondern eine unzulässige Vermischung zum Ausdruck bringe. Kirche und Staat seien doch zu Recht getrennte Bereiche, und wenn ein Bischof in den Ruhestand geht, dann gehe das den Staat und den Bundespräsidenten eigentlich doch nichts an.
Ich bin anderer Ansicht. Staat und Kirche sind getrennt, aber sie sind aufeinander bezogen. Ich habe erst neulich, bei der Zukunftswerkstatt der Evangelischen Kirche in Kassel, zu der Sie mich eingeladen hatten, gesagt: "Es ist gut und unverzichtbar, dass die Kirchen aus ihrer Glaubensgewissheit heraus Fragen stellen und Antworten suchen […] Unsere Gesellschaft ist angewiesen auf das besondere Profil christlicher Weltdeutung, auf die vom Glauben geprägte Sicht auf die Welt und den Menschen."
Sie, Herr Bischof Huber, verkörpern wie kaum ein anderer die ganz besondere protestantische Art und Weise, die Verantwortung des gläubigen Christen in dieser Welt und in dieser Gesellschaft zu leben. In Ihrer Person und in Ihrer Biografie verbinden sich genau jene Elemente, die die Kirchen der Reformation bestimmen.
Da ist zunächst die Wissenschaft, der Sie sich gewidmet haben, als Professor in Marburg und Heidelberg. Wissenschaft und Aufklärung sind in der evangelischen Theologie und Kirche nicht als Gegner oder Feinde betrachtet worden, sondern als kritische Gesprächspartner. Das ist gute evangelische Tradition, auf die gerade Sie immer wieder verweisen.
Sie haben sich politisch engagiert und standen kurz davor, als Abgeordneter in den Deutschen Bundestag gewählt zu werden. Auch das ist evangelische Tradition: sich nicht mit dem Innenraum der Kirchen begnügen, sondern das Gemeinwohl aller in den Blick nehmen und dafür tatkräftig wirken – aus der Überzeugung des Glaubens heraus und gemäß dem schon alttestamentlichen Auftrag aus Jeremia: "Suchet der Stadt Bestes und betet für sie zum Herrn; denn wenn’s ihr wohl geht, so geht’s euch auch wohl."
Und schließlich haben Sie in der Kirche selbst große Verantwortung übernommen – als Bischof von Berlin und Brandenburg und dann dazu als Ratsvorsitzender der EKD. Es ist sicher keine Übertreibung, wenn man sagt: Sie sind das Gesicht der Evangelischen Kirche in Deutschland geworden. In diese Aufgaben haben Sie alle Ihre Gaben eingebracht – Ihren analytischen Verstand und Ihre Kraft zum nachvollziehbaren und überzeugenden Argumentieren, Ihre politischen und, wo nötig, diplomatischen Fähigkeiten und Ihre theologischen Einsichten und Überzeugungen.
So sind Sie auch über die evangelische Kirche hinaus in Deutschland zu einer intellektuellen und moralischen Instanz geworden, deren Wort großes Gewicht hat. Ihnen hört man zu, auch wenn man zunächst anderer Ansicht ist, Ihren Argumenten öffnet man sich, weil auch Sie immer zunächst genau auf den anderen hören, weil Sie geduldig werben und nicht dekretieren.
Es ist ganz gewiss etwas besonderes, das Gesicht der Evangelischen Kirche gerade in Deutschland zu sein. Das Ursprungsland der Reformation gilt weltweit sozusagen als Heimat des evangelischen Christentums. Hier hat Luther gewirkt, hier liegen Wittenberg, Worms, Erfurt, die großen Erinnerungsorte des protestantischen Christentums.
So hat die Evangelische Kirche in Deutschland auch in der weltweiten Ökumene der evangelischen Kirchen eine besondere Verantwortung für die Gestaltung und für die Weitergabe des christlichen Glaubens. Diese Verantwortung haben Sie immer gespürt und sich ihr gestellt.
In Ihrem Bischofsamt haben Sie erfahren, dass das gesellschaftliche und politische Engagement der Kirche wichtig und unaufgebbar ist, dass es aber leerlaufen und selbstgenügsam werden kann, wenn nicht die spirituelle Dimension immer wieder starkgemacht wird. So sind die gute Predigt, der gute Gottesdienst, die spirituelle Erfahrung in Gebet und Liturgie immer mehr zu Ihren wichtigen Anliegen geworden. Sie wissen und sagen es: Christentum braucht ein Profil – und das kann nur vom Eigentlichen kommen, vom Evangelium, vom Gottesdienst, vom Zeugnis des Glaubens.
Dafür bin ich Ihnen dankbar – und gerade deswegen bin ich auch vor ein paar Wochen nach Kassel zur Zukunftswerkstatt gekommen. Ich weiß, wie viel Ihnen der Erneuerungsprozess der evangelischen Kirche bedeutet. Ich weiß, dass Sie die Lutherdekade, die zum Reformationsjubiläum führen soll, als eine große Chance und als große Herausforderung für eine innere Erneuerung der Kirche sehen. Sie selber haben hier vieles angestoßen und zu vielem ermuntert. Es ist kein Geheimnis und auch kein Wunder, wenn manches nicht allen gefällt, wenn Anstöße gelegentlich eben auch als anstößig empfunden werden. Aber wie ich unsere evangelische Kirche kenne, werden wir in freimütiger Auseinandersetzung über Ziel und Richtung schließlich einen guten Weg finden. Ich hoffe das für uns alle.
Sie wissen: es ist mein ganz besonderer Wunsch, gerade auch im Hinblick auf das Reformationsjubiläum, dass es auch in der katholisch-evangelischen Ökumene weitergeht, dass die vielen guten Ansätze ausgebaut werden, die schon da sind. Auch das hoffe ich für uns alle.
Sehr geehrter Herr Bischof Huber, die evangelische Kirche, hier und in der weltweiten Ökumene, verdankt Ihnen viel. Aber auch unser Land. Diesen Dank will ich mit diesem Essen zum Ausdruck bringen. Unter Christen ist ja eine Tischgemeinschaft noch mehr als ein miteinander sattwerden.