Greeting by Federal President Horst Köhler at the presentation of the German Environmental Award on October 25, 2009, in Augsburg:

Germany Horst Köhler · President of Germany

26 October 2009 · Presentation of the German Environmental Award · Augsburg, Germany

Context
Köhler addressed the German Environmental Award ceremony on October 25, 2009, in Augsburg, celebrating laureates and calling for a cultural shift toward sustainability.
Main themes
Sustainability culture, environmental responsibility, post-carbon society transformation, renewable energy transition, energy efficiency, climate change action, Copenhagen Climate Conference, ecological industrial revolution, science and technology innovation, social change, market-based environmental policy, German environmental leadership
Duration
~13 min
44th percentile
Words
1,511
44th percentile
Sentences
85
55th percentile
Readability
49
60th percentile
Grade
10.8
30th percentile
Syntax
2.91
35th percentile
Vocabulary
2.07
20th percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Environmental 48%47%
  • Social 24%24%
  • Ceremonial 14%14%
  • Economic 7%7%
  • Institutional 4%4%
  • Technological 2%2%
  • Geopolitical 0%0%
  • Not in focus 2%

85 sentences in 16 paragraphs

"For a Culture of Sustainability"

There are important awards. And less important ones. The German Environmental Award is among the very important ones. That is why I am here today. The award highlights that we, that all people, are responsible for preserving our natural foundations of life. And the award winners continually give us hope that we can meet this challenge.

They show us, like Petra Bültmann-Steffin and Carsten Bührer, what leaps in efficiency in energy consumption are possible when technical knowledge and entrepreneurial courage come together. They allow us to better understand, through pioneering research like that of Professor Bo Barker Jørgensen, the influence of the world's oceans on climate events. And they prove to us, like Angelika Zahrnt, that with tireless commitment, intellectual brilliance, and personal persuasion, the topics of environmental protection and sustainability can be brought from expert circles into the center of society and to the top of the political agenda. Dear Ms. Zahrnt, it has always been a gain for me to discuss with you. We last met in the spring at the Protestant Church Day in Bremen. There, you wished from me: "Continue to focus on sustainability." And we discovered: In our commitment to sustainability, we are like brothers and sisters.

To all of you, dear award winners, I extend my heartfelt congratulations, and I thank the German Federal Foundation for the Environment and the jury of the Environmental Award for their wise choice once again.

Wise also because the environmental award winners of 2009 exemplify three key areas that will be crucial in the coming decades: science, technology, and social change. We stand on the threshold of a new era marked by ecology and sustainability. We recognize: We bear the responsibility for creation. And today we are setting the course for our well-being tomorrow. Collaboration is necessary – no nation can pursue its happiness at the expense of others; all must pay attention to the balance of the world. I sincerely hope that the negotiating delegations meeting in Copenhagen for the World Climate Conference in early December are aware of this responsibility.

It is no longer a matter of knowledge: We must move away from oil. We need a new fuel for our economies. We must turn to renewable energies and much greater energy and resource efficiency. This change is ecologically necessary, and it is economically promising. However, we must be clear: It is not about tweaking a few small knobs of energy supply, and we do not have unlimited time. It is about nothing less than the transformation into a "post-carbon society." This will mean change and adjustment for all of us. We will discover new habits. And I am sure: This transformation will lead us to a new, better quality of life.

We should not be afraid of the challenges. Experts say that with the technology available today, we could halve our energy consumption by 2050. For example, there would be virtually no oil and gas bills if we lived in passive houses that are so well insulated and ventilated that they no longer need heating in the old sense. The electricity bill would be only half as high if we used refrigerators, stoves, and washing machines in the highest energy-saving class, if televisions and stereo systems did not have energy-hungry standby modes, and if light bulbs illuminated more than they heated. But these technical possibilities are by no means the end of the line. I believe that over the course of a generation, we will not only witness a revolution in materials and energy industries but also the emergence of entirely new mobility concepts in urban and rural areas.

A climate-friendly future is, in my view, achievable – and Germany has all the prerequisites to win it for itself. German environmental technology is in demand everywhere, and we are also at the forefront of research. In patent applications in the field of energy efficiency, Germany ranks second internationally. There is therefore much to suggest that German companies and workers will benefit from global environmental investments.

We have the potential for an ecological industrial revolution. However, we must also tap into it as quickly as possible. The rules of the market economy help us in this regard. It is important to factor into the price of every good and service what it costs the public – in clean air, in finite resources, in waste, in noise, and in traffic jams. This includes the further development of emissions trading, the reduction of environmentally harmful subsidies, as well as a tax policy that sets more ecological incentives. I am convinced: The right price signals, cost transparency, and the effort for as environmentally friendly an economy as possible will trigger a global race in research and science.

However, the change we need to drive forward cannot be solely technological in nature. Because despite all justified faith in technological progress – the completely emission-free energy source will probably not exist within the next ten or twenty years. Moreover, in the past, what we have achieved in efficiency gains through technological progress has largely been offset by a growing overall consumption. Thus, today we have more fuel-efficient cars on average, but many more of them, and our electrical devices are more economical, yet there are always new electrical applications. Alone, information and communication technology – from laptops to mobile phones to plasma televisions – emitted more climate-damaging carbon dioxide in 2007 than all of German air traffic.

That is why I maintain: It is also time to consider whether a simple "more and more" mentality can win the future. I am aware of the objections to this question: If people have the impression that sustainability primarily means renunciation and restriction, then we will not be able to convince them, it is said. Environmental policy has long been seen as a field for advocates of renunciation, technology opponents, and pessimists – it has no place in that corner. So what to do? How do we create the willingness for the necessary change, how do we dismantle fears and reservations, how do we instill confidence and enthusiasm for the transformation?

Perhaps we should take seriously the indication that our current lifestyle demands a great deal of renunciation from us. We forgo lively and livable city centers and instead exchange them for shopping centers on formerly green fields. People living on main roads must forgo peace, children and the elderly must forgo freedom of movement outside their homes. And commuters forgo precious time with family and friends while they sit in traffic jams with thousands of others – together alone. A large part of our everyday life consists of renunciation; we just have not realized it yet. Because when we do realize it, we would recognize that, for example, a comfortable, affordable, and comprehensive public transport system means more quality of life, with less noise and land consumption and with less time wasted in a car that is not mobile.

Mr. Weinzierl, you once spoke of the need for sustainability to become "cult." I believe there is something to that. And I have the impression: The change is already underway. It is "cool" to ride a bike through the city instead of driving an SUV. The energy-saving house is becoming the new status symbol. Some time ago, I hosted a school class at Schloss Bellevue, who enthusiastically told me how they contributed to reducing their school's electricity consumption by half. Fortunately, there are many such projects in Germany, many of them supported by the German Federal Foundation for the Environment. Each one counts.

I am optimistic: It is these many small and large projects in kindergartens, schools, and universities, in church communities, environmental and nature conservation groups, in trade unions, or in companies that will significantly contribute to advancing the social change towards a culture of sustainability. They are still a minority. Yet many a minority has become a majority and has made history.

Politics cannot dictate cultural change, but it can support and promote it. Through education that conveys the value of a sustainable lifestyle, through more information and transparency for responsible consumers, and not least through greater appreciation for supply work and civic engagement. It also seems important to me to seek better criteria with which we can measure and describe what makes a good society. The social product alone is not suitable for this, as it narrows the view to the growth of what can be bought. Our living world is larger than the world of goods; a person is more than just a consumer or producer. Have we sufficiently kept this in mind?

The world as we knew it is coming to an end, it is said. Much points to that. But this is no reason for fatalism and resignation. Because each and every one of us can contribute to shaping a new, better world. We have a large part of our future in our own hands. Let us seize this opportunity – in responsibility for creation and for the benefit of our children and grandchildren.