Greeting by Federal President Horst Köhler at the presentation of the German Environmental Award on October 25, 2009, in Augsburg:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the German Environmental Award ceremony on October 25, 2009, in Augsburg, celebrating laureates and calling for a cultural shift toward sustainability.
- Main themes
- Sustainability culture, environmental responsibility, post-carbon society transformation, renewable energy transition, energy efficiency, climate change action, Copenhagen Climate Conference, ecological industrial revolution, science and technology innovation, social change, market-based environmental policy, German environmental leadership
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,511
- Sentences
- 85
- Readability
- 49
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.07
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other85 sentences in 16 paragraphs
"For a Culture of Sustainability"
There are important awards. And less important ones. The German Environmental Award is among the very important ones. That is why I am here today. The award highlights that we, that all people, are responsible for preserving our natural foundations of life. And the award winners continually give us hope that we can meet this challenge.
They show us, like Petra Bültmann-Steffin and Carsten Bührer, what leaps in efficiency in energy consumption are possible when technical knowledge and entrepreneurial courage come together. They allow us to better understand, through pioneering research like that of Professor Bo Barker Jørgensen, the influence of the world's oceans on climate events. And they prove to us, like Angelika Zahrnt, that with tireless commitment, intellectual brilliance, and personal persuasion, the topics of environmental protection and sustainability can be brought from expert circles into the center of society and to the top of the political agenda. Dear Ms. Zahrnt, it has always been a gain for me to discuss with you. We last met in the spring at the Protestant Church Day in Bremen. There, you wished from me: "Continue to focus on sustainability." And we discovered: In our commitment to sustainability, we are like brothers and sisters.
To all of you, dear award winners, I extend my heartfelt congratulations, and I thank the German Federal Foundation for the Environment and the jury of the Environmental Award for their wise choice once again.
Wise also because the environmental award winners of 2009 exemplify three key areas that will be crucial in the coming decades: science, technology, and social change. We stand on the threshold of a new era marked by ecology and sustainability. We recognize: We bear the responsibility for creation. And today we are setting the course for our well-being tomorrow. Collaboration is necessary – no nation can pursue its happiness at the expense of others; all must pay attention to the balance of the world. I sincerely hope that the negotiating delegations meeting in Copenhagen for the World Climate Conference in early December are aware of this responsibility.
It is no longer a matter of knowledge: We must move away from oil. We need a new fuel for our economies. We must turn to renewable energies and much greater energy and resource efficiency. This change is ecologically necessary, and it is economically promising. However, we must be clear: It is not about tweaking a few small knobs of energy supply, and we do not have unlimited time. It is about nothing less than the transformation into a "post-carbon society." This will mean change and adjustment for all of us. We will discover new habits. And I am sure: This transformation will lead us to a new, better quality of life.
We should not be afraid of the challenges. Experts say that with the technology available today, we could halve our energy consumption by 2050. For example, there would be virtually no oil and gas bills if we lived in passive houses that are so well insulated and ventilated that they no longer need heating in the old sense. The electricity bill would be only half as high if we used refrigerators, stoves, and washing machines in the highest energy-saving class, if televisions and stereo systems did not have energy-hungry standby modes, and if light bulbs illuminated more than they heated. But these technical possibilities are by no means the end of the line. I believe that over the course of a generation, we will not only witness a revolution in materials and energy industries but also the emergence of entirely new mobility concepts in urban and rural areas.
A climate-friendly future is, in my view, achievable – and Germany has all the prerequisites to win it for itself. German environmental technology is in demand everywhere, and we are also at the forefront of research. In patent applications in the field of energy efficiency, Germany ranks second internationally. There is therefore much to suggest that German companies and workers will benefit from global environmental investments.
We have the potential for an ecological industrial revolution. However, we must also tap into it as quickly as possible. The rules of the market economy help us in this regard. It is important to factor into the price of every good and service what it costs the public – in clean air, in finite resources, in waste, in noise, and in traffic jams. This includes the further development of emissions trading, the reduction of environmentally harmful subsidies, as well as a tax policy that sets more ecological incentives. I am convinced: The right price signals, cost transparency, and the effort for as environmentally friendly an economy as possible will trigger a global race in research and science.
However, the change we need to drive forward cannot be solely technological in nature. Because despite all justified faith in technological progress – the completely emission-free energy source will probably not exist within the next ten or twenty years. Moreover, in the past, what we have achieved in efficiency gains through technological progress has largely been offset by a growing overall consumption. Thus, today we have more fuel-efficient cars on average, but many more of them, and our electrical devices are more economical, yet there are always new electrical applications. Alone, information and communication technology – from laptops to mobile phones to plasma televisions – emitted more climate-damaging carbon dioxide in 2007 than all of German air traffic.
That is why I maintain: It is also time to consider whether a simple "more and more" mentality can win the future. I am aware of the objections to this question: If people have the impression that sustainability primarily means renunciation and restriction, then we will not be able to convince them, it is said. Environmental policy has long been seen as a field for advocates of renunciation, technology opponents, and pessimists – it has no place in that corner. So what to do? How do we create the willingness for the necessary change, how do we dismantle fears and reservations, how do we instill confidence and enthusiasm for the transformation?
Perhaps we should take seriously the indication that our current lifestyle demands a great deal of renunciation from us. We forgo lively and livable city centers and instead exchange them for shopping centers on formerly green fields. People living on main roads must forgo peace, children and the elderly must forgo freedom of movement outside their homes. And commuters forgo precious time with family and friends while they sit in traffic jams with thousands of others – together alone. A large part of our everyday life consists of renunciation; we just have not realized it yet. Because when we do realize it, we would recognize that, for example, a comfortable, affordable, and comprehensive public transport system means more quality of life, with less noise and land consumption and with less time wasted in a car that is not mobile.
Mr. Weinzierl, you once spoke of the need for sustainability to become "cult." I believe there is something to that. And I have the impression: The change is already underway. It is "cool" to ride a bike through the city instead of driving an SUV. The energy-saving house is becoming the new status symbol. Some time ago, I hosted a school class at Schloss Bellevue, who enthusiastically told me how they contributed to reducing their school's electricity consumption by half. Fortunately, there are many such projects in Germany, many of them supported by the German Federal Foundation for the Environment. Each one counts.
I am optimistic: It is these many small and large projects in kindergartens, schools, and universities, in church communities, environmental and nature conservation groups, in trade unions, or in companies that will significantly contribute to advancing the social change towards a culture of sustainability. They are still a minority. Yet many a minority has become a majority and has made history.
Politics cannot dictate cultural change, but it can support and promote it. Through education that conveys the value of a sustainable lifestyle, through more information and transparency for responsible consumers, and not least through greater appreciation for supply work and civic engagement. It also seems important to me to seek better criteria with which we can measure and describe what makes a good society. The social product alone is not suitable for this, as it narrows the view to the growth of what can be bought. Our living world is larger than the world of goods; a person is more than just a consumer or producer. Have we sufficiently kept this in mind?
The world as we knew it is coming to an end, it is said. Much points to that. But this is no reason for fatalism and resignation. Because each and every one of us can contribute to shaping a new, better world. We have a large part of our future in our own hands. Let us seize this opportunity – in responsibility for creation and for the benefit of our children and grandchildren.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Für eine Kultur der Nachhaltigkeit"
Es gibt wichtige Preise. Und weniger wichtige. Der Deutsche Umweltpreis gehört zu den ganz wichtigen. Deshalb bin ich heute hier. Der Preis wirft ein Schlaglicht darauf, dass wir, dass alle Menschen in der Verantwortung stehen, unsere natürlichen Lebensgrundlagen zu erhalten. Und die Preisträger machen uns immer wieder zuversichtlich, dass wir diese Herausforderung bestehen können.
Sie zeigen uns wie Petra Bültmann-Steffin und Carsten Bührer, welche Effizienzsprünge beim Energieverbrauch möglich sind, wenn technisches Wissen und unternehmerischer Mut zusammenkommen. Sie lassen uns durch wegweisende Forschungsarbeiten wie die von Professor Bo Barker Jørgensen den Einfluss der Weltmeere auf das Klimageschehen besser verstehen. Und sie beweisen uns wie Angelika Zahrnt, dass man mit unermüdlichem Engagement, intellektueller Brillanz und mit persönlicher Überzeugungskraft die Themen Umweltschutz und Nachhaltigkeit aus den Expertenzirkeln heraus in die Mitte der Gesellschaft und an die Spitze der politischen Agenda bringt. Liebe Frau Zahrnt, es war für mich immer ein Gewinn, mit Ihnen zu diskutieren. Zuletzt trafen wir uns im Frühjahr beim Evangelischen Kirchentag in Bremen. Dort wünschten Sie sich von mir: "Setzen Sie weiter auf Nachhaltigkeit." Und wir entdeckten: In unserem Einsatz für die Nachhaltigkeit sind wir wie Brüder und Schwestern.
Ihnen allen, liebe Preisträger, gilt mein herzlicher Glückwunsch, und der Deutschen Bundesstiftung Umwelt und der Jury des Umweltpreises gilt mein Dank für die einmal mehr kluge Wahl.
Klug auch deshalb, weil die Umweltpreisträger 2009 beispielhaft für drei Schlüsselbereiche stehen, auf die es in den nächsten Jahrzehnten entscheidend ankommt: Wissenschaft, Technologie und gesellschaftliche Veränderung. Wir stehen an der Schwelle zu einem neuen Zeitalter im Zeichen von Ökologie und Nachhaltigkeit. Wir erkennen: Die Verantwortung für die Schöpfung tragen wir. Und wir stellen heute die Weichen für unser Wohlergehen von morgen. Dabei ist Zusammenarbeit nötig – keine Nation kann mehr auf Kosten anderer ihr Glück machen, alle müssen auf das Gleichgewicht der Welt achten. Ich hoffe sehr, dass sich die Verhandlungsdelegationen, die Anfang Dezember in Kopenhagen zur Weltklimakonferenz zusammentreffen, dieser Verantwortung bewusst sind.
Es ist ja inzwischen kein Erkenntnisproblem mehr: Wir müssen weg vom Öl. Wir brauchen einen neuen Antriebsstoff für unsere Volkswirtschaften. Wir müssen hin zu erneuerbaren Energien und zu viel mehr Energie- und Ressourceneffizienz. Dieser Wandel ist ökologisch nötig, und er ist wirtschaftlich chancenreich. Dabei müssen wir uns darüber im Klaren sein: Es geht nicht um das Drehen an einigen kleinen Stellschrauben der Energieversorgung, und wir haben auch nicht beliebig Zeit. Es geht um nichts weniger als um die Transformation in eine "postkarbone Gesellschaft". Das wird für uns alle Veränderung und Umstellung bedeuten. Wir werden neue Gewohnheiten entdecken. Und ich bin sicher: Diese Transformation wird uns zu einer neuen, einer besseren Lebensqualität führen.
Vor den Herausforderungen sollte uns nicht bange sein. Wir könnten, so sagen die Experten, schon mit der heute verfügbaren Technik unseren Energieverbrauch bis 2050 halbieren. Öl- und Gasrechnungen zum Beispiel gäbe es praktisch nicht mehr, wenn wir in Passivhäusern wohnten, die so gut wärmegedämmt und belüftet sind, dass sie keine Heizung im alten Sinne mehr brauchen. Die Stromrechnung wäre nur noch halb so hoch, wenn wir Kühlschränke, Herde und Waschmaschinen in der höchsten Energiesparklasse nutzten, Fernseher und Stereoanlagen keine stromfressenden Stand-by-Schaltungen hätten und die Glühlampen mehr leuchten als heizen würden. Aber diese technischen Möglichkeiten sind längst nicht das Ende der Fahnenstange. Ich glaube, dass wir im Zeitverlauf einer Generation nicht nur eine Revolutionierung der Material- und Energiewirtschaft erleben werden, sondern auch das Entstehen ganz neuer Mobilitätskonzepte in Stadt und Land.
Die klimafreundliche Zukunft ist aus meiner Sicht machbar – und Deutschland hat alle Voraussetzungen, sie für sich zu gewinnen. Deutsche Umwelttechnik ist überall gefragt und in der Forschung sind wir auch ganz vorne dabei. Bei den Patentanmeldungen im Bereich Energieeffizienz liegt Deutschland international an zweiter Stelle. Es spricht also viel dafür, dass von weltweiten Umweltinvestitionen gerade auch deutsche Unternehmen und Arbeitnehmer profitieren werden.
Das Potenzial für eine ökologische industrielle Revolution haben wir. Wir müssen es aber auch so schnell wie möglich erschließen. Die Regeln der Marktwirtschaft helfen uns dabei. Es ist wichtig, in den Preis einer jeden Sache und Dienstleistung einzurechnen, was sie die Allgemeinheit kosten – an sauberer Luft, an endlichen Rohstoffen, an Abfall, an Lärm und Staus. Dazu gehört die Fortentwicklung des Emissionshandels, der Abbau umweltschädlicher Subventionen ebenso wie eine Steuerpolitik, die mehr ökologische Anreize setzt. Ich bin überzeugt: Die richtigen Preissignale, Kostentransparenz und das Bemühen um möglichst umweltschonendes Wirtschaften werden weltweit ein Wettrennen in Forschung und Wissenschaft auslösen.
Der Wandel, den wir voranzutreiben haben, wird aber nicht allein technologischer Natur sein können. Denn bei allem berechtigten Glauben an den technischen Fortschritt – die gänzlich emissionsfreie Energiequelle wird es innerhalb der nächsten zehn, zwanzig Jahre vermutlich nicht geben. Hinzu kommt: In der Vergangenheit wurde das, was wir durch technischen Fortschritt an Effizienzgewinnen erreicht haben, durch einen wachsenden Gesamtverbrauch zu einem großen Teil wieder aufgezehrt. So haben wir heute zwar im Schnitt verbrauchsärmere Autos, aber viel mehr davon, und unsere Elektrogeräte sind sparsamer, dafür gibt es immer neue elektrische Anwendungen. Allein die Informations- und Kommunikationstechnik – vom Notebook über das Handy bis zum Plasma-Fernseher – verursachte 2007 mehr klimaschädliches Kohlendioxid als der gesamte deutsche Luftverkehr.
Darum bleibe ich dabei: Es ist auch Zeit, darüber nachzudenken, ob ein schlichtes "immer mehr"-Denken die Zukunft gewinnen kann. Ich weiß um die Einwände gegen diese Frage: Wenn die Menschen den Eindruck haben, Nachhaltigkeit bedeute vor allem Verzicht und Einschränkung, dann werden wir sie nicht überzeugen können, heißt es. Umweltpolitik galt lange als Betätigungsfeld für Verzichtsapostel, Technikfeinde und Schwarzseher – in dieser Ecke hat sie nichts verloren. Was also tun? Wie schaffen wir die Bereitschaft zur notwendigen Veränderung, wie bauen wir Ängste und Vorbehalte ab, wie stiften wir Zuversicht und Lust auf den Wandel?
Vielleicht sollten wir den Hinweis ernst nehmen, dass unser heutiger Lebensstil jede Menge Verzicht von uns fordert. Wir verzichten auf belebte und lebenswerte Innenstädte und tauschen dafür Einkaufszentren auf ehemals grünen Wiesen ein. Menschen, die an Hauptverkehrsstraßen wohnen, müssen auf Ruhe verzichten, Kinder und Ältere auf Bewegungsfreiheit außerhalb ihrer Wohnung. Und Pendler verzichten auf kostbare Zeit mit Familie und Freunden, während sie mit tausenden anderen im Stau stehen – gemeinsam allein. Ein großer Teil unseres Alltags besteht aus Verzicht, wir haben es nur noch nicht begriffen. Denn wenn wir es begriffen, dann würden wir erkennen, dass zum Beispiel ein komfortabler, preiswerter und flächendeckender öffentlicher Verkehr mehr Lebensqualität bedeutet, mit weniger Lärm und Landschaftsverbrauch und mit weniger Zeitverschwendung im Auto, das nicht mobil ist.
Herr Weinzierl, Sie haben einmal davon gesprochen, dass Nachhaltigkeit "Kult" werden muss. Ich glaube, da ist etwas dran. Und ich habe den Eindruck: Der Wandel ist schon im Gang. Es ist "cool", mit dem Fahrrad durch die Stadt zu fahren statt mit dem Geländewagen. Das Energiesparhaus wird zum neuen Statussymbol. Vor einiger Zeit hatte ich in Schloss Bellevue eine Schulklasse zu Gast, die mir begeistert erzählte, wie sie dazu beigetragen hat, den Stromverbrauch ihrer Schule um die Hälfte zu senken. Solche Projekte gibt es gottlob viele in Deutschland, nicht wenige von ihnen unterstützt durch die Deutsche Bundesstiftung Umwelt. Ein jedes zählt.
Ich bin zuversichtlich: Es sind diese vielen kleinen und großen Projekte in Kindergärten, an Schulen und Universitäten, in Kirchengemeinden, Umwelt- und Naturschutzgruppen, in Gewerkschaften oder in Unternehmen, die maßgeblich dazu beitragen werden, den gesellschaftlichen Wandel hin zu einer Kultur der Nachhaltigkeit voranzutreiben. Noch sind sie eine Minderheit. Doch schon manche Minderheit wurde zur Mehrheit und hat Geschichte gemacht.
Die Politik kann den Kulturwandel nicht verordnen, aber sie kann ihn unterstützen und befördern. Durch Bildung, die den Wert eines nachhaltigen Lebensstils vermittelt, durch mehr Information und Transparenz für verantwortungsbereite Verbraucher und nicht zuletzt durch eine größere Wertschätzung für Versorgungsarbeit und bürgerschaftliches Engagement. Wichtig scheint mir auch, nach besseren Kriterien zu suchen, mit denen wir messen und beschreiben können, was eine gute Gesellschaft ausmacht. Das Sozialprodukt allein ist dazu nicht geeignet, verengt es doch den Blick auf das Wachstum dessen, was sich kaufen lässt. Unsere Lebenswelt ist aber größer als die Welt der Waren, der Mensch ist mehr als nur Konsument oder Produzent. Haben wir das schon ausreichend im Blick?
Die Welt, wie wir sie kannten, geht zu Ende, heißt es. Vieles deutet darauf hin. Doch das ist kein Anlass zu Fatalismus und Resignation. Denn an der Gestaltung einer neuen, besseren Welt kann jede und jeder von uns mitwirken. Wir haben unsere Zukunft zu einem großen Teil selbst in der Hand. Nutzen wir diese Chance – in Verantwortung vor der Schöpfung und zum Wohle unserer Kinder und Enkel.