Greeting by Federal President Horst Köhler at the opening of the exhibition "Global Players" on October 27, 2009, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed guests at the opening of the 'Global Players' exhibition on African toys in Berlin on October 27, 2009.
- Main themes
- African children's toys, poverty in Africa, creativity and resourcefulness, child mortality in sub-Saharan Africa, development cooperation, education opportunities, child soldiers, UNICEF, Germany-Africa contrast, self-made toys as economic activity, international solidarity
- Duration
- ~7 min
- Words
- 861
- Sentences
- 50
- Readability
- 52
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.73
- Vocabulary
- 2.10
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 13 paragraphs
"Helicopters Made from Flip-Flops – Toys from Africa"
Since the existence of humanity, there have been toys. And as constant companions, toys of the "Homo ludens" always reflect his living conditions. A visit to one of the many toy museums in Germany shows this. Starting from wooden toys to tin, iron, and plastics; from simple machines to today's computer games, visitors can see how materials, technology, and play content have changed over time.
Today we are opening an exhibition featuring toys from Africa. And here too, these toys tell us something about the living conditions in Africa. What immediately stands out is the material poverty of the children. The toys are mostly made from things that others have carelessly thrown away. Scraps of fabric, empty bottles, and old flip-flops are included, as well as cardboard boxes, bottle caps, and wire.
Anyone who has traveled in Africa knows the images of children literally playing in and with garbage. For them and their parents, it is unimaginable to simply go into a store and buy a model car – they have to build it themselves.
Poverty shapes the lives of children and their toys in Africa. The collector of the exhibits, Ms. Virnich, has documented the stories of the children. She can say much more about it than I can. I just want to point out one thing: For every museum visitor, it becomes clear that the children's longing for a life without violence and with opportunities for a better life runs like a red thread throughout the entire exhibition.
And each of these children has already overcome a significant hurdle simply by surviving. According to UNICEF calculations, sub-Saharan Africa has the highest child mortality rate in the world by far; one in six children there still dies before reaching the age of five. And even if they do reach their fifth birthday, it still happens far too often that children become soldiers. This is, I must say it so clearly, a scandal: a scandal for Africa and a scandal for our One World.
Moreover, it is not incurable diseases that cause children to die: diarrheal diseases, chronic malnutrition, malaria, pneumonia, and the transmission of HIV from mothers to their children. It is therefore important that health programs in international development cooperation continue to consistently keep the situation of children in mind. Health is the foundation for children to even be able to seize their opportunities for education. Everything else builds upon that.
So when we look at the toys later, we should always keep in mind that they are not just playthings, but also items for play. Poverty forces many children to earn money with the play items. They sell them to other children, to traders, and also directly to tourists. In Africa, a small economic sector has emerged from the production of this type of toy. In the catalog, you will find examples of children who finance their education with the money they earn from this. That is certainly good. However, it must not happen that in this processing of waste, the living conditions of the children are overlooked or forgotten, and that they eventually become a trivial trademark of a continent marked by poverty.
I have said a lot about what the toys tell us about the poverty of the children and their parents. However, there is also another side, as they are equally a testament to the creativity and inventiveness of the children. The collector, Ms. Virnich, stated that she was looking for "raw materials of childlike genius." We can soon convince ourselves together: Her search was evidently successful.
The toys show what talents lie dormant in the children. Imagine what the children of Africa could become if they had similar starting conditions and opportunities as their peers here at home? Anyone who can build a helicopter from flip-flops would likely have doors opened for them as a mechanic here. Anyone who can construct a bicycle from old pieces of wire should also be successful as an engineer.
But let us not stop at mere wonder. Each individual can contribute to improving the situation for the children. "Together for Africa" demonstrates with its projects what can be done for African children even from afar.
However, this exhibition also makes me reflect on the relationship between children and toys in Germany. The contrast between self-made toys from Africa and the products of the toy industry in Germany, between a cardboard box and a Game Boy, is obvious. The many workshops in German schools on African toys not only convey the material poverty of Africa to children in Germany but also its creative wealth in the use of materials. Certainly: This creativity is born out of necessity – the children simply have nothing else. But anyone who has ever crafted with children knows their joy in creation and understands how significant this is for their development. If the example of African toys allows even more parents and children in Germany to rediscover the joy of their own creativity, then the exhibition has provided an important additional thought-provoking impulse. We can also learn from Africa here.
I wish the exhibition much success.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Hubschrauber aus Badelatschen – Spielzeug aus Afrika"
Seit es Menschen gibt, gibt es Spielzeuge. Und als stete Begleiter reflektieren Spielsachen des "Homo ludens" immer auch seine Lebensumstände. Ein Besuch in einem der vielen Spielzeugmuseen Deutschlands zeigt das. Angefangen von Holzspielzeugen über Blech, Eisen bis zu Kunststoffen; von einfachen Maschinen bis zu den heutigen Computerspielen sehen die Besucher, wie sich die Materialien, die Technik und die Spielinhalte im Lauf der Zeit gewandelt haben.
Heute eröffnen wir eine Ausstellung mit Spielzeug aus Afrika. Und auch hier sagen uns diese Spielzeuge etwas über die Lebensumstände in Afrika. Was auf den ersten Blick natürlich ins Auge springt, ist die materielle Armut der Kinder. Das Spielzeug besteht zum größten Teil aus Dingen, die Andere achtlos weggeworfen haben. Stoffreste, leere Flaschen und alte Badelatschen sind dabei, genauso Pappkartons, Kronkorken und Draht.
Wer in Afrika gereist ist, kennt die Bilder der Kinder, die buchstäblich im und mit Müll spielen. Für sie und ihre Eltern ist es unvorstellbar, einfach in einen Laden zu gehen und sich ein Modellauto zu kaufen – sie müssen es sich selber bauen.
Die Armut prägt das Leben der Kinder und ihre Spielzeuge in Afrika. Die Sammlerin der Exponate, Frau Virnich, hat die Geschichten der Kinder dokumentiert. Sie selber kann dazu viel mehr sagen als ich. Ich will nur eines anmerken: Für jeden Museumsbesucher wird offensichtlich, dass sich die Sehnsucht der Kinder nach einem Leben ohne Gewalt und mit Chancen auf ein besseres Leben wie ein roter Faden durch die gesamte Ausstellung hindurch zieht.
Und dabei hat schon jedes der Kinder alleine durch sein schieres Überleben eine große Hürde genommen. Nach Berechnungen von UNICEF weist Afrika südlich der Sahara die weltweit mit Abstand höchste Kindersterblichkeit auf; jedes sechste Kind stirbt dort immer noch vor seinem fünften Lebensjahr. Und wenn sie denn das fünfte Lebensjahr erreichen, geschieht es immer noch viel zu häufig, dass Kinder zu Soldaten werden. Das ist, ich muss das so deutlich sagen, ein Skandal: ein Skandal für Afrika und ein Skandal für unsere Eine Welt.
Dabei sind es keine unheilbaren Erkrankungen, an denen die Kinder sterben: Durchfallerkrankungen, chronische Unterernährung, Malaria, Lungenentzündung und die Übertragung von HIV von Müttern auf ihre Kinder. Es ist daher wichtig, dass Gesundheitsprogramme in der internationalen Entwicklungszusammenarbeit auch weiterhin konsequent die Lage der Kinder im Auge behalten. Gesundheit ist die Basis, damit die Kinder ihre Chancen auf Bildung überhaupt erst wahrnehmen können. Alles andere baut auf ihr auf.
Wenn wir uns also nachher die Spielzeuge ansehen, sollten wir immer im Auge behalten, dass es sich nicht nur um Spielsachen, sondern auch um Spielwaren handelt. Die Armut zwingt viele Kinder dazu, mit den Spielwaren Geld zu verdienen. Sie verkaufen sie an andere Kinder, an Händler und auch direkt an Touristen. In Afrika ist aus der Herstellung dieser Art Spielzeug inzwischen ein kleiner Wirtschaftszweig entstanden. Im Katalog finden Sie Beispiele von Kindern, die mit dem dabei verdienten Geld ihre Ausbildung finanzieren. Das ist sicherlich gut. Es darf jedoch nicht passieren, dass bei dieser Weiterverarbeitung von Müll die Lebensumstände der Kinder übersehen oder vergessen werden und sie irgendwann zu einem trivialen Markenzeichen eines Kontinents wird, der von Armut geprägt ist.
Ich habe viel darüber gesagt, was uns die Spielzeuge über die Armut der Kinder und ihrer Eltern sagen. Es existiert aber auch noch eine andere Seite, denn sie sind genauso Ausweis von der Kreativität und Erfindergabe der Kinder. Die Sammlerin, Frau Virnich, suchte nach eigener Aussage nach "Rohlingen kindlicher Genialität". Wir können uns gleich gemeinsam überzeugen: Ihre Suche war offensichtlich erfolgreich.
Das Spielzeug zeigt, welche Talente in den Kindern schlummern. Stellen Sie sich vor, was aus den Kindern Afrikas werden könnte, wenn sie ähnliche Startbedingungen und Möglichkeiten hätten wie ihre Altersgenossen hierzulande? Wer einen Hubschrauber aus Badelatschen bauen kann, dem würden bei uns als Mechaniker vermutlich Tür und Tor geöffnet. Wer aus alten Drahtstücken ein Fahrrad konstruieren kann, müsste eigentlich auch als Ingenieur erfolgreich sein.
Lassen Sie es aber beim Staunen nicht bewenden. Jeder Einzelne kann dazu beitragen, dass es den Kindern besser geht. "Gemeinsam für Afrika" zeigt mit seinen Projekten, was man auch aus der Ferne für afrikanische Kinder tun kann.
Diese Ausstellung stimmt mich aber auch nachdenklich, wenn ich an das Verhältnis von Kindern und Spielsachen in Deutschland denke. Der Kontrast zwischen selbstgebautem Spielzeug aus Afrika und den Produkten der Spielwarenindustrie in Deutschland, zwischen einem Pappkarton und einem Gameboy ist offensichtlich. Die vielen Workshops an deutschen Schulen zu afrikanischem Spielzeug vermitteln den Kindern in Deutschland nicht nur die materielle Armut Afrikas, sondern auch seinen schöpferischen Reichtum in der Verwendung von Material. Sicherlich: Diese Schaffenskraft ist der Not geschuldet – die Kinder haben einfach nichts anderes. Aber jeder, der einmal mit Kindern gemeinsam gebastelt hat, kennt deren Freude an der Gestaltung und weiß, welch hohe Bedeutung dies für die kindliche Entwicklung hat. Wenn also das Beispiel afrikanischen Spielzeugs in Deutschland noch mehr Eltern und Kinder die Freude an der eigenen Schaffenskraft wiederentdecken lässt, dann hat die Ausstellung noch einen wichtigen, zusätzlichen Denkanstoß gegeben. Wir können auch hier von Afrika lernen.
Ich wünsche der Ausstellung viel Erfolg.