Closing remarks by Federal President Horst Köhler at the conference "Strengthening Families – Securing the Future" of the Forum on Demographic Change on December 6, 2006, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler delivered closing remarks at the Forum on Demographic Change conference 'Strengthening Families – Securing the Future' in Berlin on December 6, 2006.
- Main themes
- Family policy, demographic change, intergenerational relations, work-life balance, family support infrastructure, subsidiarity, corporate family-friendliness, recognition of family achievements, tax and social policy reform, youth attitudes, local and community networks
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,427
- Sentences
- 79
- Readability
- 54
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 1.89
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other79 sentences in 25 paragraphs
I will not attempt to summarize the stimulating discussions of this day in a few sentences. I take a lot away from the discussion.
We must seek and engage in direct conversation – with the young and with the older generations. The relationship between young and old is, in my view, a great opportunity for the future of Germany. If we bring the young together with the older generations and they consider together what needs to change in the interest of both, then, I believe, we will be on a good path. I was encouraged that the young people at this conference spoke so openly about what they did not like in our discussion today. And I believe that what we saw this morning in the short film about the younger generation impressed everyone and put them in a positive mood. When you talk to young people in Germany, you can sense an overall positive attitude – and that is why I am optimistic that our country can and will master its challenges.
I take something else away: Family policy is not a policy that prescribes how people should live. But if we want families to be able to form, if we want people to care for each other within the family, then we must create a contemporary framework for that.
And one more thing: We must ensure more than ever that families receive help when they are overwhelmed and on the verge of failure. Because it is not only about ensuring that as many people as possible can fulfill their wishes for children in the future. We must also provide opportunities for participation and development for those who are already in the world today and are growing up in precarious living conditions.
What do families need today? They need time, they need space, a natural space in the midst of society. They need reliability, employment prospects, an infrastructure that relieves them of tasks so that they can earn their livelihood on their own. They need, as was made very clear today, recognition for their achievements. In my view, this recognition must be more strongly reflected in tax law and social security. These are issues that need to be addressed.
Much will need to change further: We need a contemporary relationship between society and family, between work and family time, between men and women, between old and young, between flexibility and security. The proposals that were heard during the conference are diverse and helpful. And we have found that there is no master plan – at least not in the sense that we left knowing exactly and conclusively what to do.
But
two things
are clear.
First:
We are dealing with implementation problems, not knowledge problems, in many areas. "Reform issues are power issues," Kurt Biedenkopf said earlier, and he is right. I can only encourage everyone to ask pointedly: Who is holding back? Why? And what can we do to remove the brakes? Perhaps entirely new coalitions will form in that regard, not just in terms of party colors.
And
secondly:
Some brakes have already been released, much has begun to move, much good is happening. Let us spread the word and – at all levels – ensure that good examples are followed. The mayor of the city of Jena is one of those who are engaged with the issue, and there are countless others – in my home state of Baden-Württemberg, for example, and in all parts of Germany.
Often, simple measures can sharpen awareness and encourage the right actions – and that is exactly what we need: A new attitude towards family and children in our country. The young people have made it clear that family is "in," family is not "out" – that should encourage us older generations.
I therefore also ask you: As local politicians, ensure that the concerns of families and children are taken into account. Kurt Biedenkopf mentioned the principle of subsidiarity, a principle that I wish would receive much more attention in politics in general, whether in federal politics, in the states, municipalities, or in European politics. What some call family-oriented networks is created locally – and we need these networks.
However, we should not try to instrumentalize the family, not ask how it should look so that people function in the company, at the workplace, but rather we must ask how companies could contribute to ensuring that family networks, these subsidiary networks, function, that they have a foundation and are supported. As employers, ensure that family-friendliness is not just a topic in your company's image brochures, but a daily lived practice.
Employees who can balance family and work well are good ambassadors of corporate culture, of modern corporate culture. I appreciated how Mr. Rausch, as a representative of a large company, made it clear earlier how the company is practically adapting to demographic change. That may not be enough yet, but it is a start. After all, despite millions of unemployed people, we already have a glaring shortage of employees in certain areas, for example among engineers, and one must simply tell every entrepreneur, do not start too late to adapt to these structural changes and align future personnel policies accordingly. I believe that companies that reflect on this in good time not only serve themselves and their company but ultimately also demonstrate social responsibility.
Let us all work together to ensure that we do not become a "child-deprived" society, as Professor Kaufmann put it, or at least get used to the idea that children are a natural part of life as a whole and will remain so.
I would like to sincerely thank everyone who participated today. It was a good mix of scientists, politicians, and practitioners. The students felt it was a bit too much theory, too little practice. Surely we should also address the topic in an emotional way. However, that feeling must be connected to professional precision and scientific analysis for a sustainably good policy. We heard and saw good contributions today. We need these diverse perspectives because there is probably no one, universally valid answer to the questions posed, nor can there be.
I particularly appreciated that you, dear students, were also present today, thank you for that. Please continue to bring in practical, concrete questions or suggestions. I would like to extend my heartfelt thanks to the school leaders. Please pass this thanks on to your colleagues, to the teachers. My thanks also go to the Bertelsmann Foundation, with which I have now been working for the second year – I believe we are on a very reasonable path.
Family policy – in the sense of a policy that takes the concerns of families into account at all levels – is for me an indispensable task for shaping our country. It must become even more important. If we want to secure a good future in Germany, then we must have the strength to set priorities. And I consider family policy – just like education policy – to be crucially important. Even more: Family policy is closely linked to education policy for me.
The talents, capabilities, and life chances of children and young people are the most important treasure we have – especially for an aging and shrinking society. Education not only determines growth, prosperity, and employment, but it is also a prerequisite for a free, democratic, and solidarity-based society. You all know that we have some challenges ahead in the field of education. That is why we want to dedicate the coming year in the Forum on Demographic Change to the topic of "Education and Human Capital."
Today, it has often been lamented that in our society the costs of children are privatized while the benefits are socialized. Now, economics can explain a lot, but not everything. The Nobel laureate Paul A. Samuelson said decades ago that nowadays children – purely from an economic perspective – are a bad investment, at least for their parents. Even I, as an economist, must say in this case: Fortunately, most people do not act rationally on this point.
Certainly: Children cost you money, time, and sometimes even your sanity. But just as certainly, for me: They bring happiness. And because that is the case, we should say to ourselves: All the effort for children is not only an investment in the future of our society but also and above all in happiness and meaning in life and in a good future for our country. Thank you very much for your willingness to contribute to this.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich werde nicht den Versuch unternehmen, die anregenden Diskussionen dieses Tages in ein paar Sätzen zusammenzufassen. Ich nehme von der Diskussion viel mit.
Wir müssen das direkte Gespräch suchen und führen – mit den Jungen und mit den Älteren. Das Verhältnis zwischen Jung und Alt ist aus meiner Sicht für die Zukunft Deutschlands eine große Chance. Wenn wir die Jungen mit den Älteren zusammenbringen und sie gemeinsam überlegen, was sich im Interesse beider ändern muss, dann, glaube ich, kommen wir auf einen guten Weg. Mich hat es ermutigt, dass die Jungen bei dieser Konferenz so unbeschwert direkt auch gesagt haben, was ihnen bei unserer Diskussion heute nicht gefallen hat. Und ich glaube, was wir heute früh in dem kleinen Film über die junge Generation gesehen haben, hat alle beeindruckt und positiv gestimmt. Wenn man mit jungen Menschen in Deutschland spricht, spürt man doch insgesamt eine positive Einstellung – und deshalb bin ich optimistisch, dass unser Land seine Herausforderungen meistern kann und wird.
Ich nehme noch etwas anderes mit: Politik für Familien ist keine Politik, die Menschen vorschreibt, wie sie zu leben haben. Aber wenn wir wollen, dass Familien entstehen können, wenn wir wollen, dass Menschen in der Familie füreinander sorgen, dann müssen wir einen zeitgemäßen Rahmen dafür schaffen.
Und noch etwas: Wir müssen mehr als bisher dafür sorgen, dass Familien Hilfe bekommen, wenn sie überfordert sind und zu versagen drohen. Denn es geht nicht nur darum, dass sich auch künftig möglichst viele Menschen ihre Kinderwünsche erfüllen können. Wir müssen auch denjenigen Teilhabechancen und Entwicklungsmöglichkeiten bieten, die heute schon auf der Welt sind und in prekären Lebensverhältnissen aufwachsen.
Was brauchen Familien heute? Sie brauchen Zeit, sie brauchen Raum, selbstverständlichen Raum mitten in der Gesellschaft. Sie brauchen Verlässlichkeit, Erwerbsperspektiven, eine Infrastruktur, die sie von Aufgaben entlastet, damit sie aus eigener Kraft ihren Lebensunterhalt erwirtschaften können. Sie brauchen, das kam heute auch sehr deutlich heraus, Anerkennung für ihre Leistungen. Diese Anerkennung muss sich aus meiner Sicht stärker im Steuerrecht und in der Sozialversicherung widerspiegeln. Diese Dinge muss man anpacken.
Vieles wird sich weiter wandeln müssen: Wir brauchen ein zeitgemäßes Verhältnis zwischen Gesellschaft und Familie, zwischen Arbeits- und Familienzeit, zwischen Männern und Frauen, zwischen Alt und Jung, zwischen Flexibilität und Sicherheit. Die Vorschläge, die heute im Laufe der Konferenz zu hören waren, sind vielfältig und hilfreich. Und wir haben festgestellt, einen Masterplan gibt es nicht – jedenfalls nicht in dem Sinne, dass wir jetzt auseinander gingen und genau und abschließend wüssten, was zu tun ist.
Aber
zweierlei
ist klar.
Erstens:
Wir haben es auf vielen Gebieten nicht mit Erkenntnis-, sondern mit Umsetzungsproblemen zu tun. "Reformfragen sind Machtfragen", sagte vorhin Kurt Biedenkopf und er hat Recht. Ich kann nur jeden ermuntern, gezielt zu fragen: Wer bremst? Warum? Und was können wir tun, um die Bremsen zu lösen? Vielleicht bilden sich ja da ganz neue Koalitionen, nicht nur im Sinne von Parteifarben.
Und
zweitens:
Einige Bremsen sind bereits gelöst, viel ist in Bewegung gekommen, viel Gutes geschieht. Lassen Sie uns das weitersagen und - auf allen Ebenen - dafür sorgen, dass die guten Beispiele Schule machen. Der Oberbürgermeister der Stadt Jena ist einer von denen, die an dem Thema dran sind, und es gibt auch noch ungezählte andere - in meinem Heimatland Baden-Württemberg zum Beispiel und in allen Teilen Deutschlands.
Oft können schon einfache Maßnahmen das Bewusstsein schärfen und zum richtigen Handeln anregen – und genau das brauchen wir: Eine neue Einstellung zu Familie und zu Kindern in unserem Land. Die jungen Leute haben deutlich gemacht, Familie ist "in", Familie ist nicht "out" – das kann uns Älteren ja Mut machen.
Ich bitte Sie deshalb auch: Sorgen Sie als Kommunalpolitiker dafür, dass die Belange von Familien und Kindern mitbedacht werden. Kurt Biedenkopf hat das Subsidiaritätsprinzip angesprochen, ein Prinzip, von dem ich mir wünschte, dass es ganz generell in der Politik viel mehr Beachtung bekäme, ob in der Bundespolitik, in den Ländern, Gemeinden, oder in der Europapolitik. Vor Ort entsteht das, was manche als familiennahe Netzwerke bezeichnen – und diese Netzwerke brauchen wir.
Wir sollten aber nicht versuchen, die Familie zu instrumentalisieren, nicht fragen, wie muss sie aussehen, damit die Menschen in der Firma, am Arbeitsplatz funktionieren, sondern wir müssen umgekehrt fragen, wie die Unternehmen dazu beitragen könnten, dass familiäre Netzwerke, diese subsidiären Netzwerke, funktionieren, dass sie eine Grundlage haben und unterstützt werden. Sorgen Sie als Arbeitgeber dafür, dass Familienfreundlichkeit nicht nur ein Thema in Imagebroschüren Ihres Unternehmens ist, sondern alltägliche gelebte Praxis.
Mitarbeiter, die Familie und Beruf gut vereinbaren können, sind nämlich gute Botschafter von Unternehmenskultur, von moderner Unternehmenskultur. Ich fand es gut, wie Herr Rausch als Vertreter eines großen Unternehmens vorhin deutlich gemacht hat, wie sich die Firma ganz praktisch auf den demographischen Wandel einstellt. Das ist vielleicht noch nicht genug, aber es ist ein Anfang. Schließlich haben wir – trotz millionenfacher Arbeitslosigkeit - in ganz bestimmten Bereichen, zum Beispiel bei Ingenieuren, schon jetzt einen eklatanten Mangel an Mitarbeitern, und man muss einfach jedem Unternehmer sagen, fang ja nicht zu spät an, dich auf diese strukturellen Veränderungen einzustellen und die künftige Personalpolitik danach auszurichten. Ich glaube, dass Firmen, die sich darauf rechtzeitig besinnen, nicht nur sich selber und ihrem Unternehmen dienen, sondern letztendlich auch gesellschaftliche Verantwortung beweisen.
Lassen Sie uns alle daran mitwirken, dass wir keine "kinderentwöhnte" Gesellschaft werden, wie es Professor Kaufmann formuliert hat, oder uns zumindest wieder daran gewöhnen, dass Kinder ein selbstverständlicher Teil des gesamten Lebens sind und bleiben.
Ich danke allen, die heute teilgenommen haben, ganz herzlich. Es war eine gute Mischung von Wissenschaftlern, Politikern und Praktikern beisammen. Den Schülern war es ein bisschen zuviel Theorie, zu wenig Praxis. Sicher sollten wir das Thema auch ruhig emotional ansprechen. Doch das Gefühl muss sich für eine dauerhaft gute Politik verbinden mit fachlicher Präzision und wissenschaftlicher Analyse. Wir haben heute gute Beiträge gehört und gesehen. Wir brauchen diese vielfältigen Perspektiven, weil es die eine, allgemeingültige Antwort auf die gestellten Fragen wahrscheinlich nicht gibt, gar nicht geben kann.
Besonders gut fand ich, dass auch Sie, liebe Schülerinnen und Schüler, heute dabei waren, vielen Dank dafür. Bringen Sie bitte weiter praktische, konkrete Fragen oder Vorschläge ein. Ich danke ganz herzlich den Schulleitern. Bitte geben Sie diesen Dank auch an Ihre Kollegen, an die Lehrerinnen und Lehrer, weiter. Mein Dank geht auch an die Bertelsmann-Stiftung, mit der ich nun schon im zweiten Jahr zusammen arbeite – ich glaube, wir sind auf einem ganz vernünftigen Weg.
Familienpolitik – im Sinne einer Politik, die auf allen Ebenen die Belange der Familie mitdenkt – ist für mich eine unverzichtbare Gestaltungsaufgabe für unser Land. Sie muss noch wichtiger werden. Wenn wir in Deutschland eine gute Zukunft gewinnen wollen, dann müssen wir die Kraft haben, Prioritäten zu setzen. Und die Familienpolitik halte ich – wie auch die Bildungspolitik – für entscheidend wichtig. Mehr noch: Familienpolitik ist für mich eng verbunden mit Bildungspolitik.
Die Talente, die Leistungsfähigkeit und die Lebenschancen der Kinder und Jugendlichen sind der wichtigste Schatz, den wir haben – gerade für eine alternde und schrumpfende Gesellschaft. Bildung entscheidet nicht nur über Wachstum, Wohlstand und Beschäftigung, sie ist auch Voraussetzung für eine freiheitliche, demokratische und solidarische Gesellschaft. Sie alle wissen, dass wir im Bereich der Bildung einige Herausforderungen vor uns haben. Deshalb wollen wir das kommende Jahr im Forum Demographischer Wandel dem Thema "Bildung und Humanvermögen" widmen.
Heute ist oft beklagt worden, dass in unserer Gesellschaft die Kosten von Kindern privatisiert sind, der Nutzen aber vergesellschaftet wird. Nun kann die Wirtschaftswissenschaft vieles, aber nicht alles erklären. Der Nobelpreisträger Paul A. Samuelson hat schon vor Jahrzehnten gesagt, heutzutage seien Kinder – rein ökonomisch gesehen – eine Fehlinvestition, jedenfalls für ihre Eltern. Da muss selbst ich - als Ökonom - ausnahmsweise sagen: Zum Glück handeln die meisten Menschen in diesem Punkt nicht rational.
Gewiss: Kinder bringen einen um Geld, um Zeit und manchmal auch fast um den Verstand. Aber ebenso gewiss ist für mich: Sie bringen Glück. Und weil das so ist, sollten wir uns sagen: Aller Aufwand für Kinder ist nicht nur eine Investition in die Zukunft unserer Gesellschaft, sondern auch und vor allem in Glück und Lebenssinn und in eine gute Zukunft unseres Landes. Herzlichen Dank, dass Sie daran mitwirken wollen.