Speech by Federal President Horst Köhler on the occasion of the awarding of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany on the Day of Volunteering on December 8, 2006, in Bonn:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed volunteers in Bonn on December 8, 2006, awarding the Order of Merit of the Federal Republic of Germany on International Volunteer Day.
- Main themes
- Volunteerism and civic engagement, Order of Merit of Germany, recognition of volunteers, community and social cohesion, self-fulfillment through service, German national identity, positive civic role models, family and education policy, economic progress in Germany
- Duration
- ~8 min
- Words
- 917
- Sentences
- 54
- Readability
- 51
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 1.98
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 12 paragraphs
Three days ago was International Volunteer Day. It provides an annual opportunity to honor citizens who engage in various ways in civic activities with the Order of Merit of our country.
The season suggests that we look back over the past twelve months and take stock. I believe we can reflect on a good year overall: We look back on a beautiful summer, during which a football fairy tale came true, and the Germans showed the world that they are a cheerful, open-minded nation and proved to be good hosts. We see a positive economic development, and what is particularly important: unemployment is decreasing. And finally, the topics of family, education, and integration are firmly anchored on the political and social agenda. Certainly, there is still much to be done, but many things have started to move in our country. And you, dear volunteers, have also played your part in this.
Our country would be much poorer without its "volunteers," without the women and men, adults and young people, who voluntarily engage for the concerns of their fellow human beings and for a good coexistence. It is unimaginable how our community would function without you.
You all have your personal reasons for your commitment to others. The stories of your engagement are diverse. They range from "B" for "vocational training" or "assistance for the blind" to "V" for "volunteer program at the World Cup" or "folk dance." Yet, despite the diversity of your fields of activity, you all have one thing in common:
You have taken action, you have assumed responsibility. You advocate for causes that are important to you. All of this is in line with the well-known words of Erich Kästner: "There is nothing good unless you do it." And this "doing good" is done voluntarily and unpaid – often alongside your professional work or other family commitments. I believe that if there is something that particularly distinguishes engaged citizens, it is the fact that they are not indifferent to what happens around them. Your commitment is also a declaration of allegiance to the community in which you – in which we all together – live. You do more than you have to; you contribute to a climate that makes our country humane, livable, and lovable. That is anything but a given, and I thank you sincerely for it.
Engagement often arises from personal involvement, from closeness to the issue for which one is committed. Many people often start engaging at a young age and continue throughout their lives, alongside work and family. Decades later, it is often a "restless retirement" in which they remain active. This is good for the individual. And it is good for our society as a whole.
Foreign friends sometimes tell me: "You Germans define yourselves primarily by what you are – so: 'assembly worker,' 'teacher,' 'bank director.' We, on the other hand, first ask what someone does – so: 'assembling cars,' 'teaching children,' 'managing bank accounts.'" I believe this observation has – despite all exaggeration – a kernel of truth. Because when we ask ourselves: "What has permanence in our lives?", we find that our self-esteem is primarily nourished by what we do. You, dear volunteers, are a good example of this.
When you engage voluntarily, you are not only doing something for others but also for yourselves: you maintain social contacts, you shape your environment according to your ideas. You gain joy and meaning in life from your activities. I believe that this cannot be emphasized enough. For a long time, we have convinced ourselves that engagement is only good if it corresponds to the cliché of "selfless service to the community." But therein lies a fallacy: Those who engage do not act selflessly but rather with a strong sense of self, because they want to achieve goals and make a difference. Moreover, the joy of one's own actions is motivating – for oneself, but especially for others. Even the Bible points out that self-love and love for one's neighbor go hand in hand. This is also true for voluntary engagement.
You, dear volunteers, are proof that there is much more good in our society than one might think from a daily glance at the media, the newspaper, or television. There, for example in talk shows, we often hear phrases like "one should, one must, one should have." These are often rhetorically refined suggestions from people who have many good pieces of advice – but I sometimes have doubts about whether they themselves truly follow their own advice. Otherwise, it would have to be said: "I do, I will, I have done."
You, dear guests, can proudly claim this. You do not act in the subjunctive or in the form of recommendations to others, but you take action. I wish that the good example you set receives much more attention – also in the media. Because role models can only have an impact if they are seen.
The French writer Voltaire is quoted as saying: "Recognition causes the excellence in others to belong to us as well." Today, you receive the recognition of our country by being awarded the Order of Merit. And so that the excellence in you can have an effect on all of us, I ask you: Wear your order. Be proud of it, for it symbolizes your merits and the gratitude we express for your achievements. Symbols must also be visible; and your good example is only effective if you make it visible.
Congratulations!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Vor drei Tagen war der Internationale Freiwilligentag. Er bietet jedes Jahr den Anlass, Bürgerinnen und Bürger, die sich auf unterschiedlichste Weise bürgerschaftlich engagieren, mit dem Verdienstorden unseres Landes auszuzeichnen.
Die Jahreszeit legt nahe, auf die vergangenen zwölf Monate zurückzublicken und eine Bilanz zu ziehen. Ich meine, wir können insgesamt auf ein gutes Jahr zurückschauen: Wir blicken auf einen schönen Sommer, in dem ein Fußballmärchen wahr wurde und sich die Deutschen der ganzen Welt als eine fröhliche, weltoffene Nation zeigten und als gute Gastgeber erwiesen. Wir sehen eine gute wirtschaftliche Entwicklung, und was besonders wichtig ist: die Arbeitslosigkeit geht zurück. Und endlich sind auch die Themen Familie, Bildung und Integration fest auf der politischen und gesellschaftlichen Agenda verankert. Sicher, es bleibt noch viel zu tun, aber es ist in unserem Land vieles in Bewegung gekommen. Und daran haben auch Sie, liebe Engagierte, Ihren Anteil.
Unser Land wäre um vieles ärmer ohne seine "Ehrenämtler", ohne die Frauen und Männer, Erwachsene wie Jugendliche, die sich freiwillig für die Belange Ihrer Mitmenschen und für ein gutes Miteinander engagieren. Es ist nicht vorstellbar, wie unser Gemeinwesen ohne Sie funktionieren sollte.
Sie alle haben ihre ganz persönlichen Gründe, warum sie sich einsetzen für andere. Die Geschichten Ihres Engagements sind vielfältig. Sie reichen von "B" wie "Berufsbildung" oder "Blindenhilfe" bis "V" wie "Volunteer-Programm bei der Fußball-Weltmeisterschaft" oder "Volkstanz". Doch so unterschiedlich Ihre Tätigkeitsfelder sind, Sie haben alle eines gemeinsam:
Sie haben angepackt, Sie haben Verantwortung übernommen. Sie setzen sich für Anliegen ein, die Ihnen wichtig sind. Das alles getreu dem bekannten Wort von Erich Kästner: "Es gibt nichts Gutes, außer man tut es." Und dieses "Gute tun" Sie freiwillig und unbezahlt – oft neben Ihrer Berufstätigkeit oder neben anderen Verpflichtungen in der Familie. Ich glaube, wenn es etwas gibt, was ehrenamtlich engagierte Bürgerinnen und Bürger besonders auszeichnet, dann ist es die Tatsache, dass sie nicht gleichgültig gegenüber dem sind, was um sie herum passiert. Ihr Einsatz ist auch ein Bekenntnis zu der Gemeinschaft, in der Sie – in der wir alle gemeinsam – leben. Sie tun mehr, als Sie müssten; Sie tragen zu einem Klima bei, das unser Land menschlich, lebenswert und auch liebenswert macht. Das ist alles andere als selbstverständlich und dafür danke ich Ihnen herzlich.
Engagement entsteht meistens durch persönliche Betroffenheit, durch Nähe zu dem Thema, für das man sich einsetzt. Viele Menschen fangen oft jung an, sich zu engagieren, und bleiben ihr Leben lang dabei, neben Beruf und Familie. Jahrzehnte später ist es oft ein "Unruhestand", in dem sie aktiv bleiben. Das tut dem Einzelnen gut. Und es tut unserer Gesellschaft insgesamt gut.
Ausländische Freunde sagen mir manchmal: "Ihr Deutschen definiert Euch vor allem über das, was Ihr seid – also: 'Montagearbeiter', 'Lehrerin', 'Bankdirektor'. Wir dagegen fragen zuerst danach, was jemand macht – also: 'Autos zusammenbauen', 'Kinder unterrichten', 'Bankkonten verwalten'." Ich glaube, diese Beobachtung hat – bei aller Übertreibung – einen wahren Kern. Denn wenn wir uns fragen: "Was hat Bestand in unserem Leben?", dann stellen wir fest, dass sich unser Selbstwertgefühl vor allem aus dem speist, was wir tun. Sie, liebe Ehrenamtliche, sind dabei ein gutes Vorbild.
Wenn Sie sich freiwillig einsetzen, dann tun Sie nicht nur etwas für andere, sondern auch für sich selbst: Sie pflegen soziale Kontakte, Sie gestalten Ihr Umfeld nach Ihren Vorstellungen. Sie gewinnen aus Ihrer Tätigkeit Freude und Lebenssinn. Ich finde, dass man darauf gar nicht deutlich genug hinweisen kann. Lange Zeit haben wir uns eingeredet, dass Engagement nur dann gut ist, wenn es dem Klischee des "selbstlosen Dienstes an der Gemeinschaft" entspricht. Aber genau darin liegt ein Denkfehler: Wer sich engagiert, handelt nicht selbstlos, sondern ausgesprochen selbstbewusst, denn er will Ziele erreichen und etwas bewegen. Und außerdem wirkt die Freude am eigenen Tun motivierend – auf einen selbst, vor allem aber auch auf andere. Schon die Bibel weist darauf hin, dass Selbst- und Nächstenliebe zusammengehören. So ist es auch beim ehrenamtlichen Engagement.
Sie, liebe ehrenamtlich Engagierte, sind der Beleg, dass es in unserer Gesellschaft viel mehr Gutes gibt, als man bei einem täglichen Blick in die Medien, die Zeitung oder in das Fernsehen manchmal meinen könnte. Dort, etwa in Talkshows, bekommen wir oft Redewendungen zu hören wie "man sollte, man müsste, man hätte sollen". Das sind oftmals rhetorisch ausgefeilte Vorschläge von Menschen, die viele gute Ratschläge parat haben – aber mich beschleichen manchmal Zweifel daran, ob diese ihren eigenen Rat selbst so recht befolgen. Andernfalls müsste es nämlich heißen: "Ich tue, ich werde, ich habe gemacht".
Sie, liebe Gäste, können das mit Stolz von sich behaupten. Sie handeln nicht im Konjunktiv oder in Gestalt von Empfehlungen an Dritte, sondern Sie packen an. Ich wünsche mir, dass das gute Beispiel, das sie geben, noch viel mehr Beachtung findet – auch in den Medien. Denn Vorbilder können nur wirken, wenn man sie sieht.
Von dem französischen Schriftsteller Voltaire ist der Satz überliefert: "Anerkennung bewirkt, dass das Hervorragende an den anderen auch zu uns gehört." Heute erfahren Sie die Anerkennung unseres Landes, indem Sie den Verdienstorden verliehen bekommen. Und damit das Hervorragende an Ihnen auf uns alle wirken kann, bitte ich Sie: Tragen Sie Ihren Orden. Seien Sie stolz auf ihn, denn er symbolisiert Ihre Verdienste und die Dankbarkeit, die wir Ihnen für Ihre Leistungen bezeugen. Auch Symbole müssen sichtbar sein; und Ihr gutes Beispiel ist nur wirksam, wenn Sie es auch sichtbar machen.
Herzlichen Glückwunsch!