Greeting by Federal President Horst Köhler at the first awarding of the German School Prize on December 11, 2006, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the inaugural German School Prize ceremony in Berlin on December 11, 2006, presenting the Winged Chair award to outstanding schools.
- Main themes
- German School Prize inauguration, educational excellence recognition, inclusive education, school reform, equal educational opportunity, role of schools in society, teacher dedication, school networks and knowledge sharing, foundation support for education, diversity and integration in schools
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,012
- Sentences
- 51
- Readability
- 54
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.00
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 12 paragraphs
Today, we are talking about a chair – a piece of furniture for sitting. Those who sit on it usually do not move too much – apart from exceptions like rocking in class or fidgeting excitedly during award ceremonies.
However, the chair that is the focus today is anything but a still seat. It not only has legs, it also has wings. Those who take a seat on it want to soar high. I have the honor of presenting this Winged Chair to the winner of the first German School Award today. And I believe: The award is a beautiful symbol of what we are recognizing here for the first time: schools where educators and learners have successfully embarked together on the path to making education accessible for all.
We know: The abilities of each individual in our country are the most important treasure we have. It is essential to discover them and bring them to full fruition. Because every single person deserves that, and we owe it to our country. We know: Education shapes personality and instills self-confidence; education determines growth, prosperity, and employment; and it is a prerequisite for a free, democratic, and solidarity-based society. But we also know: this goal – good education for all – has not yet been achieved everywhere in Germany. Politics, business, and each one of us – we are all called upon to advocate for better education: so that unequal educational opportunities, mediocre school performance in international comparison, and a much too high number of school dropouts no longer characterize our education system.
It is also important to me: The entirely justified criticism of our education system must not lead to schools, teachers, and students being generally spoken poorly of. Because at many schools, great things are accomplished day after day. We should build on that.
The German School Award can help with that. Because it aims to draw attention to the many schools in our country that have succeeded in inspiring performance and creativity, strengthening joy in learning and courage in life, and educating for fairness and responsibility. It wants to highlight good role models and ensure that their example can be emulated. The "Winged Chair" is not a throne on which the awarded school can rest. Rather, it is – like the Greek god Hermes – a winged messenger. It is meant to carry the message into the German educational landscape: This is how school can succeed.
The nominated schools exemplarily show, for example, how disabled and non-disabled students, as well as students with learning difficulties and gifted students, can be successfully taught together. They utilize the diversity of their students' countries of origin to bring them closer to the cultural richness of our world and to practice respect and tolerance in their interactions. At these schools, it is taken for granted that teachers work as a team and see themselves as both educators and learners. Here, every single student is challenged and supported. The students, in turn, learn that they are also responsible: for their learning success and for the good coexistence of the school community.
The nominated schools do not limit their attention to the students entrusted to them to the time between enrollment and graduation. They also care about better integration of transitions: from kindergarten to primary school, from primary school to secondary school, and from there into vocational training or higher education. These transitions are sensitive phases – crucial decisions for the development of a young person are made here. That is precisely why it is good and important that these schools also see themselves as part of their social environment: They naturally involve parents, clubs, and also businesses as partners in their work.
"It can also be different" – I believe this motto of the school award is truly well chosen, as every school faces its own challenges. The students, the schools, the environment are different. Therefore, the paths to a good school can and must also be different. Yet all good schools share one secret of success: They all have dedicated school leaders and a teaching staff that is passionate about the task of providing children with what they – in Goethe's words – need: roots and wings.
Even though each school is something special, schools can and should learn from one another. The "German School Award" also promotes this: The awarded schools are invited each year to an "Academy for School Development." Thus, year after year, a network of schools will grow that are excellent mediators: of education for their students, of practical experience for other schools.
With the German School Award and the Academy, the Heidehof Foundation and the Robert Bosch Foundation aim to support sustainable improvements in the education system. For this, I would like to express my gratitude to both foundations. Their commitment once again shows how many important impulses for the topic "Education in Germany" come from foundations. They not only award competitions, commission studies, and initiate model projects. They also support the daily work of schools and other educational institutions, grant scholarships, and promote socially disadvantaged youth as well as gifted students. All of this shows how important civic engagement is for the education of the upcoming generation.
It is said of Robert Bosch that he had no joy in school during his youth. Yet later, as a successful entrepreneur, he enabled the construction of a new school building in Albeck with one of his first larger donations – the place where he spent part of his childhood. The Bosch family's commitment to good schools has a long tradition, and I am convinced that the idea of the German School Award would have pleased the old Bosch. He was always interested in new developments and inventions. And the constant further development of schools, the search for new paths to different, better education is also what the German School Award is about.
Which school was the most successful in this? Who will exchange their seat for a winged chair and drive home "lightly"? – In an hour, we will know more.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Heute geht es um einen Stuhl – um ein Sitzmöbel also. Wer darauf sitzt, bewegt sich meist nicht allzu sehr – mal abgesehen von Ausnahmen wie Stühlekippeln im Unterricht oder aufgeregtem Hin- und Herrutschen bei Preisverleihungen.
Der Stuhl aber, um den sich heute alles dreht, ist alles andere als ein Stillsitz-Möbel. Er hat nicht nur Beine, er hat auch Flügel. Wer auf ihm Platz nimmt, will hoch hinaus. Diesen Geflügelten Stuhl darf ich heute dem Gewinner des ersten Deutschen Schulpreises überreichen. Und ich finde: Der Preis ist ein schönes Symbol für das, was wir hier heute erstmals auszeichnen: Schulen, in denen sich Lehrende und Lernende gemeinsam und erfolgreich auf den Weg gemacht haben, Bildung für alle zu ermöglichen.
Wir wissen: Die Fähigkeiten eines jeden Einzelnen in unserem Lande sind der wichtigste Schatz, den wir haben. Es gilt, sie zu entdecken und zur vollen Entfaltung zu bringen. Denn das verdient jeder einzelne Mensch und das schulden wir unserem Land. Wir wissen: Bildung prägt die Persönlichkeit und stiftet Selbstvertrauen, Bildung entscheidet über Wachstum, Wohlstand und Beschäftigung; und sie ist Voraussetzung für eine freiheitliche, demokratische und solidarische Gesellschaft. Wir wissen aber auch: dieses Ziel – gute Bildung für alle – ist längst nicht überall in Deutschland erreicht. Politik, Wirtschaft und jeder einzelne von uns – wir alle sind gefordert, uns für bessere Bildung einzusetzen: damit ungleich verteilte Bildungschancen, im internationalen Vergleich nur mittelmäßige Schulleistungen und eine viel zu hohe Zahl von Schulabbrechern nicht länger unser Bildungssystem kennzeichnen.
Wichtig ist mir dabei auch: Die durchaus berechtigte Kritik an unserem Bildungswesen darf nicht dazu führen, Schulen, Lehrer und Schüler pauschal schlecht zu reden. Denn an vielen Schulen wird Tag für Tag Großartiges geleistet. Daran sollten wir anknüpfen.
Der Deutsche Schulpreis kann dabei helfen. Denn er will den Blick auf die vielen Schulen in unserem Land lenken, die es geschafft haben, für Leistung und Kreativität zu begeistern, Lernfreude und Lebensmut zu stärken und zu Fairness und Verantwortung zu erziehen. Er will gute Vorbilder hervorheben und dafür sorgen, dass ihr Beispiel Schule machen kann. Der "Geflügelte Stuhl" ist kein Thron, auf dem die ausgezeichnete Schule sich ausruhen kann. Vielmehr ist er – dem griechischen Gott Hermes gleich – ein geflügelter Bote. Er soll in die deutsche Schullandschaft die Nachricht tragen: So kann Schule gelingen.
Die für den Preis nominierten Schulen zeigen zum Beispiel vorbildlich, wie behinderte und nicht-behinderte und wie lernschwache und hochbegabte Schüler erfolgreich gemeinsam unterrichtet werden können. Sie nutzen die Vielfalt der Herkunftsländer ihrer Schülerinnen und Schüler, um ihnen den kulturellen Reichtum unserer Welt nahe zu bringen und um Respekt und Toleranz im Umgang miteinander einzuüben. An diesen Schulen ist es selbstverständlich, dass Lehrer im Team arbeiten und sich als Lehrende und Lernende begreifen. Hier wird jeder einzelne Schüler gefordert und gefördert. Die Schüler wiederum lernen, dass sie selbst mit verantwortlich sind: für ihren Lernerfolg und für das gute Zusammenleben der Schulgemeinschaft.
Die nominierten Schulen beschränken ihre Aufmerksamkeit für die ihnen anvertrauten Schüler dabei nicht auf die Zeit zwischen Einschulung und Abschlussfeier. Sie kümmern sich auch um eine bessere Verzahnung der Übergänge: vom Kindergarten in die Grundschule, von der Grundschule zur weiterführenden Schule und von dort in Ausbildung oder Studium. Diese Übergänge sind sensible Phasen – hier werden entscheidende Weichen für die Entwicklung eines jungen Menschen gestellt. Gerade deshalb ist es gut und wichtig, dass diese Schulen sich auch als Teil ihres sozialen Umfelds verstehen: Sie binden Eltern, Vereine und auch Unternehmen selbstverständlich als Partner in ihre Arbeit mit ein.
"Es geht auch anders" – ich finde, dieses Motto des Schulpreises ist wirklich gut gewählt, denn jede Schule steht vor ihren eigenen Herausforderungen. Die Schüler, die Schulen, das Umfeld sind verschieden. Verschieden können und müssen darum auch die Wege zur guten Schule sein. Doch ein Erfolgsgeheimnis teilen alle guten Schulen: Sie alle haben engagierte Schulleiter und eine Lehrerschaft, die von der Aufgabe beseelt ist, Kindern das zu geben, was sie – frei nach Goethe – brauchen: Wurzeln und Flügel.
Auch wenn jede Schule etwas Besonderes ist, so können und sollen Schulen doch voneinander lernen. Auch das fördert der "Deutsche Schulpreis": Die prämierten Schulen werden jedes Jahr zu einer "Akademie für Schulentwicklung" eingeladen. So wird – Jahr um Jahr – ein Netzwerk von Schulen wachsen, die ausgezeichnete Vermittler sind: von Bildung für ihre Schüler, von Praxiserfahrung für andere Schulen.
Mit dem Deutschen Schulpreis und der Akademie wollen die Heidehof-Stiftung und die Robert-Bosch-Stiftung nachhaltige Verbesserungen im Bildungswesen unterstützen. Dafür möchte ich den beiden Stiftungen meinen Dank aussprechen. Ihr Engagement zeigt einmal mehr, wie viele wichtige Impulse gerade von den Stiftungen für das Thema "Bildung in Deutschland" ausgehen. Sie loben nicht nur Wettbewerbe aus, geben Studien in Auftrag und stoßen Modellprojekte an. Sie unterstützen auch die tägliche Arbeit von Schulen und anderen Bildungsträgern, vergeben Stipendien, fördern sozial benachteiligte Jugendliche ebenso wie Hochbegabte. All das zeigt, wie wichtig bürgerschaftliches Engagement für die Bildung der heranwachsenden Generation ist.
Von Robert Bosch ist überliefert, er habe in seiner Jugend keine Freude an der Schule gehabt. Und doch hat er später, als erfolgreicher Unternehmer, mit einer seiner ersten größeren Spenden den Bau eines neuen Schulgebäudes in Albeck ermöglicht – dem Ort, an dem er einen Teil seiner Kindheit verbracht hatte. Das Engagement der Bosch-Familie für gute Schule hat also lange Tradition und ich bin überzeugt, die Idee des Deutschen Schulpreises hätte dem alten Bosch gut gefallen. Er war an neuen Entwicklungen und Erfindungen stets interessiert. Und um die ständige Weiterentwicklung von Schule, um das Finden neuer Wege zu anderer, zu besserer Bildung geht es auch beim Deutschen Schulpreis.
Welche Schule dabei am erfolgreichsten war? Wer seinen Sitzplatz gegen einen geflügelten Stuhl eintauschen und "beschwingt" nach Hause fahren wird? – In einer Stunde wissen wir mehr.