Greeting by Federal President Horst Köhler at the conference "Strengthening Families – Securing the Future" of the Forum on Demographic Change on December 6, 2006, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the second annual conference of the Forum on Demographic Change in Berlin on December 6, 2006, focusing on strengthening families amid demographic shifts.
- Main themes
- Demographic change, family policy, aging society, intergenerational solidarity, work-life balance, declining birth rates, social cohesion, generational dependency ratio, role of women, family support infrastructure, Forum on Demographic Change
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,412
- Sentences
- 72
- Readability
- 48
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.01
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other72 sentences in 24 paragraphs
A warm welcome to the second annual conference of the Forum on Demographic Change, which I launched exactly one year ago today in collaboration with the Bertelsmann Foundation.
By now, not only have you and I aged a year – our country has aged a bit as well. This year, statisticians tell us, the old-age dependency ratio will for the first time exceed the youth dependency ratio. This means that for every hundred people between the ages of 20 and 65, there will be increasingly more individuals over 65 than those under 20. This is essentially just a snapshot of an aging process that has been ongoing for decades.
Yet it raises the question:
What does it mean for our country, for our society, when fewer and fewer young people are faced with more and more elderly individuals?
If one looks around in our media, one might get the impression that we are in a hopeless situation. There is talk of "aging" and that the Germans are dying out.
Dramatizations may be helpful in prompting action. And certainly: demographic change is a significant challenge – for our social systems, for our competitiveness, for the relationship between generations, and thus for the cohesion of our society. It is not the sole cause of many problems, but it exacerbates them enormously.
However, panic has never helped. We should analyze challenges thoughtfully and act consistently – the Forum on Demographic Change is meant to contribute to that. I am pleased that so many of you have come – your interest shows that we are indeed on a good path. One person is unfortunately no longer with us – the developmental psychologist Professor Paul Baltes. He significantly contributed to our gaining a nuanced and positively framed view of aging. His voice will be missed, especially in the advisory board of the Forum on Demographic Change.
It is good that those responsible at all levels are increasingly realizing that – across all areas of policy – no reasonable state can be made without considering demographic developments.
Much has been set in motion, some decisions have been made: age limits have been raised, parental leave has been introduced, and new forms of intergenerational living have been promoted. Time off work for the care of relatives is now being discussed just as much as contemporary family support and a fair distribution of opportunities and burdens between generations.
And one thing is becoming increasingly clear to all involved: In a society where individuals have an ever-increasing life expectancy, life courses as well as societal frameworks must change, and intergenerational relationships must be redefined. Trying to maintain the status quo, clinging to it – that cannot be an alternative.
Our society is thus facing profound changes. But change is part of life. In change, we adapt to altered circumstances, and in change, we simultaneously ensure continuity and stability. This applies especially to the institution that has come particularly into the spotlight in the discussion about demographic development and which will be the focus of this conference today: the family.
Family has always been, in both senses, consistently in change – it has always altered its form yet has remained an institution. And despite all the doomsayers: it is not a thing of the past today. I know from many conversations, from letters, and not least from scientific surveys: Family is very important to most people in our country, especially to young people. The bonds between parents and children are close and good; indeed, many even say: closer and better than before. The willingness to show solidarity between generations is present, across all age groups.
And the desire to start one’s own family remains strong – at least among young people. Because with increasing age, the desire for children decreases: today’s realities seem to complicate the decision to have children.
There are the changed understandings of roles, especially among women. Most of them today want – just like men have always wanted – both: to remain continuously in the workforce and to have a family. This is becoming increasingly necessary, as job prospects have become more uncertain; many couples can hardly rely on a single family income anymore. In our increasingly globally connected working world, there is also a high pace: the obligation to be permanently available, the necessity to be mobile, and to work longer and more flexibly – all of this has led to a decline in the reliable time for partnership and family.
All of this puts today’s family under pressure. Sometimes it fails – we see this in the poverty of education and values with which some send their children into life, as evidenced by the shocking cases of child abuse. Sometimes the tasks that families used to fulfill are hardly manageable anymore. Our tax, social, and education policies, as well as our infrastructure, lag behind the changes in families because they are based on outdated family models. Families, however, need contemporary structures; they need a society that gives them time and space.
And society, especially the aging society, in turn needs families. We cannot overestimate what is achieved daily in successful families – so far, by the way, primarily by women. Here, children are prepared for life, elderly parents are cared for, and friendships are nurtured. Here, the social fabric that holds our society together is woven. Here, in families – speaking in economic terms – the human capital of our country is formed. If we were to calculate the total value creation of household production at market prices, we would arrive at a sum that is roughly equivalent to the value creation of German industry and the sectors of trade, hospitality, and transport – an impressive amount of socially necessary unpaid work becomes visible here. And once again, far beyond the material: families are the link between origin and future.
We must therefore ask ourselves: What can we do to ensure that family can succeed in the future – both for the happiness of the individual and for the well-being of all of us? How do we enable families to fulfill tasks themselves – and where do other institutions need to step in because families can no longer fulfill certain roles or are failing in doing so?
These are the questions that will occupy us today. They touch on nearly every area of policy, whether education or social policy, whether economic, financial, or health policy. And all political and societal levels are called upon: the federal government as well as the states, the municipalities – especially them, because they are closest to the people; but also businesses and civil society.
The answers to these questions, and especially the implementation of good answers, will not only decisively affect the development of families but also the future demographic development and thus our collective societal future.
For some issues, there are already proposed solutions; for others, not yet. It is important that we do not close ourselves off to change. Only then will future generations have the chance to shape their own life concepts and goals.
"Future generations" – that sounds so distant. Yet those who will live family life in the future (or not) are already among us – some literally, at this conference. They are students from a Berlin secondary school, a vocational school, and a gymnasium – welcome! They all belong to Generation 90, having been born around the year 1990, and are now about 16 years old. When they are around thirty, in the year 2020, their parents – the baby boomers – will be retiring.
The young people of this "Generation 90" – still students today – will then have to meet the care needs of the elderly while also preparing for their own old age. They will decide whether or not to start their own family. What we discuss today and what politics decides or neglects at all levels in these days will influence their future – and thus all of our futures.
How do these young people envision their lives in 2020? What goals do they pursue? What hopes and fears do they have? We will find out – at least as far as our young guests are concerned – right now from a short film contribution; and hopefully, we will take it to heart and consider it – not only in the debates of this conference but also in our future actions.
I wish us all fruitful collaboration on this day!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herzlich willkommen zur zweiten Jahreskonferenz des Forums Demographischer Wandel, das ich genau heute vor einem Jahr gemeinsam mit der Bertelsmann-Stiftung ins Leben gerufen habe.
Inzwischen sind nicht nur Sie und ich ein Jahr älter geworden – auch unser Land ist etwas gealtert. In diesem Jahr, so sagen uns die Statistiker, wird der Altenquotient erstmals den Jugendquotienten übersteigen. Das heißt, auf hundert Menschen zwischen 20 und 65 kommen künftig immer mehr über 65-Jährige als unter 20-Jährige. Das ist im Grunde nur eine Momentaufnahme aus einem Alterungsprozess, der sich nun schon über Jahrzehnte erstreckt.
Doch sie drängt die Frage geradezu auf:
Was bedeutet es für unser Land, für unsere Gesellschaft, wenn immer weniger jungen Menschen immer mehr Alte gegenüberstehen?
Wer sich in unseren Medien umschaut, könnte den Eindruck gewinnen, wir seien in einer aussichtslosen Lage. Da ist von "Vergreisung" die Rede und davon, dass die Deutschen aussterben.
Dramatisierungen mögen hilfreich sein, damit sich etwas bewegt. Und sicher: Der demographische Wandel ist eine große Herausforderung – für unsere Sozialsysteme, für unsere Wettbewerbsfähigkeit, für das Verhältnis zwischen den Generationen und damit für den Zusammenhalt unserer Gesellschaft. Er ist zwar nicht die alleinige Ursache vieler Probleme, aber er verschärft sie enorm.
Doch Panik hat noch nie geholfen. Wir sollten Herausforderungen besonnen analysieren und konsequent handeln – das Forum Demographischer Wandel soll dazu beitragen. Ich freue mich, dass Sie so zahlreich erschienen sind – Ihr Interesse zeigt, dass wir doch auf einem guten Weg sind. Einer ist heute leider nicht mehr unter uns – der Entwicklungspsychologe Professor Paul Baltes. Er hat maßgeblich dazu beigetragen, dass wir einen differenzierten und positiv geprägten Blick auf das Alter gewinnen. Seine Stimme wird fehlen, auch im Beraterkreis des Forums Demographischer Wandel.
Es ist gut, dass sich die Verantwortlichen auf allen Ebenen zunehmend darüber klar werden, dass – quer durch alle Politikfelder – kein vernünftiger Staat zu machen ist, wenn nicht die demographische Entwicklung berücksichtigt wird.
Vieles ist in Bewegung gekommen, einiges entschieden worden: Altersgrenzen wurden angehoben, ein Elterngeld eingeführt und neue Formen des generationenübergreifenden Zusammenlebens gefördert. Auszeiten vom Beruf für die Pflege von Angehörigen werden inzwischen ebenso diskutiert wie eine zeitgemäße Familienförderung und eine gerechte Verteilung von Chancen und Lasten zwischen den Generationen.
Und eines wird allen Beteiligten zunehmend klar: In einer Gesellschaft, in der der Einzelne eine immer längere Lebenserwartung hat, müssen sich die Lebensverläufe wie auch die gesellschaftlichen Rahmenbedingungen wandeln und die Generationenbeziehungen neu buchstabiert werden. Den Status quo zu bewahren versuchen, sich daran festzuklammern – das kann keine Alternative sein.
Unsere Gesellschaft steht somit vor tief greifenden Veränderungen. Doch Veränderungen sind Teil des Lebens. Im Wandel passen wir uns geänderten Verhältnissen an, im Wandel sichern wir zugleich Kontinuität und Stabilität. Das gilt auch und gerade für die Institution, die mit der Diskussion um die demographische Entwicklung besonders ins Schlaglicht geraten ist und die heute bei dieser Konferenz im Fokus stehen wird: Die Familie.
Familie ist seit jeher im doppelten Sinne beständig im Wandel – sie hat stets ihre Gestalt verändert und doch als Institution Bestand. Und allen Unkenrufen zum Trotz: Sie ist auch heute kein Auslaufmodell. Ich weiß aus vielen Gesprächen, aus Briefen und nicht zuletzt aus wissenschaftlichen Befragungen: Den meisten Menschen in unserem Land ist Familie sehr wichtig, gerade auch den jungen Leuten. Die Bindungen zwischen Eltern und Kindern sind eng und gut, ja viele sagen sogar: enger und besser als früher. Die Bereitschaft zur Solidarität zwischen den Generationen ist da, in allen Altersgruppen.
Und auch der Wunsch nach Gründung einer eigenen Familie ist nach wie vor stark – zumindest bei jungen Menschen. Denn mit steigendem Alter nimmt der Kinderwunsch ab: die heutigen Realitäten scheinen die Entscheidung für Kinder zu erschweren.
Da sind die gewandelten Rollenverständnisse, vor allem bei den Frauen. Die meisten von ihnen wollen heutzutage – wie immer schon die Männer – beides: kontinuierlich im Berufsleben bleiben und Familie haben. Das wird auch immer notwendiger, denn die beruflichen Perspektiven sind unsicherer geworden; auf ein einziges Familieneinkommen können sich viele Paare kaum mehr verlassen. In unserer zunehmend global vernetzten Arbeitswelt herrscht zudem ein hohes Tempo: Die Verpflichtung zur permanenten Verfügbarkeit, die Notwendigkeit, mobil zu sein und immer länger und flexibler zu arbeiten – all das hat dazu geführt, dass die verlässliche Zeit für Partnerschaft und für Familie geschwunden ist.
All das setzt die Familie von heute unter Druck. Manchmal versagt sie – das sehen wir an der Armut an Bildung und Haltung, mit der manche ihre Kinder ins Leben schicken, das zeigen die erschreckenden Fälle von Kindesmisshandlung. Manchmal sind die Aufgaben, die Familie früher erfüllte, aber auch kaum noch zu leisten. Unsere Steuer-, Sozial- und Bildungspolitik und unsere Infrastruktur hinken den Veränderungen der Familie hinterher, weil sie an überholten Familienbildern ausgerichtet sind. Familien aber brauchen zeitgemäße Strukturen, sie brauchen eine Gesellschaft, die ihnen Zeit lässt und Raum gibt.
Und die Gesellschaft, gerade die alternde Gesellschaft, braucht ihrerseits Familien. Wir können gar nicht hoch genug schätzen, was in gelingenden Familien tagtäglich geleistet wird – bisher übrigens vor allem von Frauen. Hier werden Kinder auf das Leben vorbereitet, die pflegebedürftigen Eltern versorgt, freundschaftliche Bindungen gepflegt. Hier wird das soziale Netz gesponnen, das unsere Gesellschaft zusammenhält. Hier wird in den Familien – in ökonomischen Termini gesprochen – das Humanvermögen unseres Landes gebildet. Würden wir die Gesamtwertschöpfung der Haushaltsproduktion in Marktpreisen berechnen, so kämen wir auf eine Summe, die in etwa der Wertschöpfung der deutschen Industrie und der Bereiche Handel, Gastgewerbe und Verkehr entspricht – eine beeindruckende Menge an gesellschaftlich notwendiger unbezahlter Arbeit wird da sichtbar. Und noch einmal ganz jenseits des Materiellen: Familien sind das Band zwischen Herkunft und Zukunft.
Wir müssen uns also fragen: Was können wir dafür tun, dass Familie auch künftig gelingen kann – und zwar sowohl zum Glück des Einzelnen wie auch zum Wohle von uns allen? Wie ermöglichen wir Familien, Aufgaben selbst zu erfüllen – und wo müssen andere Institutionen einspringen, weil Familien manches nicht mehr erfüllen können oder dabei versagen?
Das sind Fragen, die uns heute beschäftigen werden. Sie lassen kaum einen Politikbereich unberührt, ob Bildungs- oder Sozialpolitik, ob Wirtschafts-, Finanz- oder Gesundheitspolitik. Und alle politischen wie gesellschaftlichen Ebenen sind gefordert: Die Bundesregierung ebenso wie die Länder, die Kommunen – gerade sie, weil sie am nächsten an den Menschen sind; aber auch die Unternehmen und die Zivilgesellschaft.
Von der Beantwortung der Fragen und vor allem von der Umsetzung der guten Antworten wird nicht nur die Entwicklung der Familie, sondern auch die künftige demographische Entwicklung und damit zugleich auch unser aller gesellschaftliche Zukunft entscheidend abhängen.
Für manches gibt es bereits Lösungsvorschläge, für anderes noch nicht. Wichtig ist, dass wir uns dem Wandel nicht versperren. Nur dann bekommen zukünftige Generationen die Chance zur Gestaltung eigener Lebensvorstellungen und Ziele.
"Zukünftige Generationen" – das klingt so fern. Dabei sind diejenigen, die künftig Familie leben werden (oder auch nicht) schon unter uns – einige im wahrsten Sinne des Wortes, bei dieser Konferenz. Es sind Schülerinnen und Schüler aus einer Berliner Hauptschule, einer Realschule und einem Gymnasium – herzlich willkommen! Sie alle gehören zur Generation 90, sind um das Jahr 1990 herum zur Welt gekommen, jetzt also etwa 16 Jahre alt. Wenn Sie so um die dreißig sind, also im Jahre 2020, werden Ihre Eltern – die Babyboomer – in den Ruhestand gehen.
Die jungen Leute dieser "Generation 90" – heute noch Schüler – werden dann die Versorgungsansprüche der Älteren erfüllen und zugleich für ihr eigenes Alter vorsorgen müssen. Sie werden sich für oder gegen die Gründung einer eigenen Familie entscheiden. Was wir heute bereden und was die Politik in diesen Tagen auf allen Ebenen entscheidet oder unterlässt, wird ihre – und damit unser aller – Zukunft beeinflussen.
Wie stellen sich diese jungen Leute ihr Leben im Jahre 2020 vor? Welche Ziele verfolgen sie? Welche Hoffnungen und Ängste haben sie? Das werden wir – zumindest soweit es unsere jungen Gäste angeht – jetzt gleich erfahren aus einem kurzen Filmbeitrag; und hoffentlich werden wir es uns zu Herzen nehmen und mit bedenken – nicht nur in den Debatten dieser Konferenz, sondern auch künftig in unserem Handeln.
Ich wünsche uns allen an diesem Tag eine fruchtbare Zusammenarbeit!