Greeting by Federal President Horst Köhler at the award ceremony of the Media Prize for Development Policy on December 11, 2006, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the Media Prize for Development Policy award ceremony in Berlin on December 11, 2006, honoring journalists covering global development issues.
- Main themes
- Development policy media coverage, globalization and poverty reduction, self-reliance in developing countries, microfinance and Muhammad Yunus, media responsibility, disparities between rich and poor, Africa Asia Latin America, dependency mentality, protectionism, personal initiative, international rules for globalization
- Duration
- ~6 min
- Words
- 684
- Sentences
- 46
- Readability
- 44
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.71
- Vocabulary
- 2.13
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 10 paragraphs
Recently, there was talk about the phenomenon of the so-called thirty-thirty intellectual. He must be able to give an interview on all possible topics in three and a half minutes. For the contributions of today's award winners, one must take a bit more time. That is a good thing. Three and a half minutes is already little time for topics that seem familiar. However, it is not enough to understand the complex interconnections of development policy. The Swedish writer Henning Mankell once wrote that we "learn everything about how Africans die in the mass media today, but nothing about how they live." Therefore, I encourage the media to allocate much more space than before for longer contributions in their reporting on development policy, so that readers can learn more and in a more nuanced way about the lives of people in Asia, Africa, and Latin America.
The contributions of this year's award winners cover a wide range of topics. They vividly illustrate the human dimensions of globalization. Sometimes they provide answers, sometimes they leave open questions. But they contribute to a desperately needed better understanding of the interconnections. For this, you deserve thanks and respect.
I would like to speak about two of the many aspects that are touched upon in the contributions.
First: Globalization holds great potential for prosperity gains for all. The most prominent examples of successful economic growth and poverty reduction are China and India, but smaller economies like Vietnam also show remarkable successes. In some countries of the world, however, the situation has not improved significantly, and in some countries in Africa, poverty is even increasing again. A globalization that exacerbates the disparities between rich and poor both within individual countries and internationally is unacceptable. Hopelessness is one of the reasons for violence. Therefore, we urgently need better international rules for shaping globalization, meaning a globalization that benefits all peoples.
We in Germany must be aware that billions of people are worse off than we are and that they are now competing for their share of global prosperity with ideas and hard work. Protectionism in Europe would create new injustices and ultimately harm us as well.
Let me come to the second point: Many short reports largely portray people in developing countries as victims. Here, too, the reports of the award winners stand out positively. They do not sugarcoat anything. But they show people who take their own fate into their own hands in very creative and diverse ways. I wish we would hear more about that. We must not allow development cooperation to foster a mentality of dependency. Without personal responsibility and initiative, the situation cannot improve.
I know from personal experience that some initiatives run counter to external advice. We are well advised to listen here, rather than just flying in with our own concepts. People in so-called developing countries must be able to find paths that link new ideas with their own cultures and traditions.
An excellent example of this connection is the work of this year's Nobel Peace Prize laureate Muhammad Yunus. Thirty years ago, he founded the Grameen Bank for microloans. Today, the bank grants hundreds of millions of dollars in loans and operates in 60,000 villages. He also encourages others to take their fate into their own hands despite often very difficult starting conditions. During my visits, I spoke with women and men who received small loans. They proudly and confidently told me about their economic successes. We can provide help for self-help here. This applies not only to state development cooperation but also to the many private initiatives that are committed to improving living conditions.
We all depend on well-founded information about the interconnections of development policy. Therefore, the Media Prize for Development Policy of the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development is so important. It is recognition, certainly, but also an incentive for the award winners. I would be pleased to read more from them and hope that the editors-in-chief will cooperate. Development policy concerns us all.
I would like to once again warmly congratulate the award winners on their contributions.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Neulich war vom Phänomen des so genannten Drei-dreißig-Intellektuellen die Rede. Dieser müsse es fertig bringen, in dreieinhalb Minuten zu allen möglichen Themen ein Interview zu geben. Für die Beiträge der heutigen Preisträger muss man sich etwas mehr Zeit nehmen. Das ist gut so. Dreieinhalb Minuten sind schon wenig Zeit für Themen, die einem geläufig erscheinen. Sie sind aber nicht ausreichend, um die komplexen Zusammenhänge der Entwicklungspolitik zu verstehen. Der schwedische Schriftsteller Henning Mankell hat einmal geschrieben, dass wir "heute in den Massenmedien alles darüber lernen, wie Afrikaner sterben, aber nichts darüber, wie sie leben". Ich ermutige daher die Medien, sehr viel stärker als bisher bei ihrer Berichterstattung über Entwicklungspolitik auch längeren Beiträgen den notwendigen Platz einzuräumen, damit die Leser mehr und differenzierter über das Leben der Menschen in Asien, Afrika und Lateinamerika erfahren.
Die Beiträge der diesjährigen Preisträger decken eine Vielzahl von Themenbereichen ab. Dabei zeigen sie auf sehr eindringliche Art die menschlichen Dimensionen der Globalisierung. Manchmal geben sie Antworten, manchmal hinterlassen sie offene Fragen. Aber sie tragen zu einem dringend notwendigen besseren Verständnis der Zusammenhänge bei. Dafür gebührt Ihnen Dank und auch Respekt.
Ich möchte über
zwei
der vielen Aspekte sprechen, die in den Beiträgen angeschnitten werden.
Zum
Ersten:
In der Globalisierung steckt ein großes Potenzial für Wohlstandsgewinne für alle. Die prominentesten Beispiele für erfolgreiches Wirtschaftswachstum und Armutsbekämpfung sind China und Indien, aber auch kleinere Volkswirtschaften wie Vietnam zeigen beachtliche Erfolge. In manchen Ländern der Welt hat sich die Lage aber nicht nennenswert verbessert, in einigen Ländern Afrikas nimmt die Armut sogar wieder zu. Eine Globalisierung, die die Gegensätze zwischen Arm und Reich sowohl in den einzelnen Ländern als auch international verschärft, ist nicht akzeptabel. Hoffnungslosigkeit ist einer der Gründe für Gewalt. Daher brauchen wir unbedingt bessere internationale Regeln zur Gestaltung der Globalisierung, das heißt einer Globalisierung, die für alle Völker von Nutzen ist.
Uns in Deutschland muss bewusst sein, dass es Milliarden von Menschen schlechter geht als uns und dass sie jetzt mit Ideen und Fleiß um ihren Anteil am weltweiten Wohlstand konkurrieren. Protektionismus in Europa würde neue Ungerechtigkeit schaffen und uns am Ende selber schaden.
Lassen Sie mich zum
zweiten
Punkt kommen: Viele Kurzberichte stellen Menschen in Entwicklungsländern größtenteils als Opfer dar. Auch hier unterscheiden sich die Berichte der Preisträger wohltuend. Sie beschönigen nichts. Aber sie zeigen Menschen, die ihr eigenes Schicksal auf sehr kreative und unterschiedliche Weise in die Hand nehmen. Ich wünschte mir, davon würde man öfter hören. Wir dürfen es nicht zulassen, dass die Entwicklungszusammenarbeit eine Mentalität der Abhängigkeit fördert. Ohne Eigenverantwortung und Eigeninitiative kann sich die Lage nicht verbessern.
Ich weiß dabei aus persönlicher Erfahrung, dass manche Eigeninitiativen den Ratschlägen von außen zuwiderlaufen. Wir sind gut beraten, hier zuzuhören, anstatt nur mit eigenen Konzepten einzufliegen. Die Menschen in den so genannten Entwicklungsländern müssen Wege gehen können, die neue Ideen mit den eigenen Kulturen und Traditionen verknüpfen.
Ein hervorragendes Beispiel für diese Verknüpfung ist das Wirken des diesjährigen Friedensnobelpreisträgers Muhammad Yunus. Vor dreißig Jahren gründete er die Grameen Bank für Mikrokredite. Heute vergibt die Bank hunderte von Millionen Dollar an Krediten und operiert in 60.000 Dörfern. Er ermutigt auch andere, trotz der oft sehr schwierigen Startbedingungen ihr Schicksal in die Hand nehmen. Bei meinen Besuchen habe ich mich mit Frauen und Männern unterhalten, die Kleinstkredite bekommen haben. Sie haben mir stolz und selbstbewusst von ihren wirtschaftlichen Erfolgen erzählt. Wir können hier Hilfe zur Selbsthilfe leisten. Dies gilt nicht nur für die staatliche Entwicklungszusammenarbeit, sondern auch für die vielen privaten Initiativen, die sich für eine Verbesserung der Lebensumstände einsetzen.
Wir alle sind auf fundierte Informationen zu den Zusammenhängen der Entwicklungspolitik angewiesen. Daher ist der Medienpreis Entwicklungspolitik des Bundesministeriums für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung so wichtig. Er ist Anerkennung, gewiss aber auch Ansporn für die Preisträger. Ich würde mich freuen, mehr von ihnen zu lesen und hoffe, dass die Chefredakteure mitspielen. Entwicklungspolitik geht uns alle an.
Ich gratuliere den Preisträgern noch einmal herzlich zu ihren Beiträgen.