Greeting by Federal President Horst Köhler at the award ceremony and lunch in honor of Herta Müller on May 6, 2010, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed an award ceremony in Berlin on May 6, 2010, presenting Herta Müller with the Grand Cross of Merit with Star following her 2009 Nobel Prize in Literature.
- Main themes
- Nobel Prize in Literature, Herta Müller's literary legacy, German Nobel laureates in literature, individuality and language, Romanian dictatorship and repression, ethnic Germans in Romania, childhood and memory, literature as preservation, censorship and resistance, German cultural history, personal biography and history
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,156
- Sentences
- 50
- Readability
- 55
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.25
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 22 paragraphs
"A Truly Unyielding Person"
It is a great pleasure for me and for my wife that we have you as our guest here today. I have the honor of awarding you the Grand Cross of Merit with Star – and at the same time, I am pleased to host a dinner in your honor together with some friends and dear guests.
There are occasions when the award shines back, so to speak, on the one who presents it. Today is one of those days. Today, the phrase that is often said so lightly is literally true: It is a great honor for me to be able to award you, you who received the highest honor a writer can receive last October, the Nobel Prize in Literature.
Theodor Mommsen, Rudolf Eucken, Paul Heyse, Gerhart Hauptmann, Thomas Mann, Hermann Hesse, Nelly Sachs, Heinrich Böll, Günter Grass, Herta Müller – that is an impressive list. It is the list of German Nobel laureates in Literature. There have been a total of ten in over 100 years. In this list, you, dear Mrs. Müller, now stand forever.
"German Nobel laureates in Literature" – that sounds so simple, yet it is a bit more complicated than one might perceive at first glance: Theodor Mommsen was born in Garding in North Frisia when it still belonged to Denmark, Günter Grass in the so-called Free City of Danzig, which was under the supervision of the League of Nations. Hermann Hesse was already living in Switzerland when he received the Nobel Prize, having gone there as an opponent of the First World War, and Nelly Sachs was living in Sweden at the time of her award, where she had managed to escape at the last moment from the Nazis.
The biographies of these Nobel laureates in literature reflect the history of our country, which also plays a role in the works of these authors, although not all in the same way.
And now Herta Müller, born in Romania, in the Banat, a province of the German language that is somewhat forgotten by us. It is actually only through Herta Müller’s work that most of us have realized that there was still a largely German-speaking area in Romania, including a small place called Nitzkydorf. You have labeled a map of this place in your own handwriting, which accompanies your audiobook "The Night is Made of Ink," in which you so wonderfully and movingly recount your life in great detail.
You have labeled the map of the place that you have so powerfully transformed into language in your books and on the CD. The village of your childhood would have disappeared and been forgotten if you had not rescued it into your poetry. That is one of the tasks of literature as you write it: rescue, preservation, transmission.
With you, it becomes so vividly clear how a child experiences the world, how for a child a village can become an entire cosmos. Other people bring great happiness or terrible fear into a child's life; they have customs that a child must first learn; they have hard work and often a heavy fate.
Every childhood is similar to another, especially if it took place in the same era. Dreams and fears, longing and learning, playing and discovering are known to all children. And yet every childhood is also fundamentally different from the others. Not only because the external circumstances are different, but above all because we are all individuals, because we are all unmistakable and irreplaceable beings. The perspective of Herta Müller is one that only Herta Müller has – and the language of Herta Müller is unmistakably hers.
In literature, this human individuality may be expressed most strongly, for the medium of expression that is closest to us, indeed the most intimate, is our language.
Because this is the case, literature and writers react most sensitively to any attempt to erase individuality, to make the individual equal to the mass. It reacts most sensitively when the individual conscience is to be silenced, when independent thinking is forbidden, when personal expression is censored or suppressed.
Thus, you, Mrs. Müller, came into conflict with the socialist dictatorship in Romania, which sought to brutally suppress the free expression of the individual, like all dictatorships.
However, the repressive measures also aimed to target the German ethnic group. Your mother was, like thousands of others, deported for forced labor to Siberia – and you yourself have also experienced terror, prohibition, and censorship because of your German heritage.
Thus, a part of the history of German culture is also reflected in your biography – and the history of the often so terrible 20th century in Europe. And I myself have a connection to this kind of fate. My parents come from Bessarabia, which is on the eastern side of Romania; Banat is in the west. And Mrs. Müller and I briefly discussed the German colonist village where my parents lived at that time.
You, dear Mrs. Müller, have – and this is the second great driving force of your literature, if I see it correctly – never regarded your fears, your suffering, your bitterness, but also your joys and hopes as merely private experiences, but also as political ones. The memory of suffering and oppression for you is not just a personal sad or bitter memory, but expresses a distinctly political stance.
That is why you raise your voice loudly and clearly when dictatorships are trivialized, when crimes, terror, and betrayal are to be covered up, when historical lies threaten to spread, when old networks become active again. You are, in the truest sense of the word, unyielding.
You insist that one must speak the truth, that one must call things and conditions by their names, as you have already described as a formative experience from early childhood: "In the village language, the words lay on the things that they designated, among all the people around me. The things were called exactly what they were, and they were exactly as they were called."
This early childhood experience with language, that there is indeed a truth and that one can speak the truth, has remained valid for you and has shaped your literary work just as much as your moral and political stance.
You recount in your Nobel lecture about the intelligence officer who wants to recruit you as an informant. You respond to him: "I do not have that character." And you tell how this officer becomes not only angry but almost hysterical at the word "character."
A character, a personal character is what dictatorships fear most and what they try to break by all means. Neither the Securitate nor anyone else has succeeded with you.
Therefore, once again: It is an honor for me to welcome you and your friends and to now present you with the Grand Cross of Merit with Star. It is due to a person of character!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Eine im wahrsten Sinne des Wortes Unbeugsame"
Es ist für mich und auch für meine Frau eine große Freude, dass wir Sie heute hier zu Gast haben. Ich darf Sie heute auszeichnen mit dem Großen Verdienstkreuz mit Stern – und gleichzeitig darf ich zu Ihren Ehren Ihnen gemeinsam mit einigen Freunden und lieben Gästen ein Essen geben.
Es gibt Anlässe, da strahlt die Auszeichnung sozusagen auf den zurück, der sie vornimmt. Heute ist das so. Heute stimmt der Satz, den man oft so leicht dahinsagt, buchstäblich: Es ist mir eine große Ehre, Sie auszeichnen zu können, Sie, die Sie im vorigen Oktober die höchste Auszeichnung erhielten, die ein Schriftsteller bekommen kann, den Nobelpreis für Literatur.
Theodor Mommsen, Rudolf Eucken, Paul Heyse, Gerhart Hauptmann, Thomas Mann, Hermann Hesse, Nelly Sachs, Heinrich Böll, Günter Grass, Herta Müller – das ist eine beeindruckende Reihe. Es ist die Reihe der deutschen Nobelpreisträger für Literatur. Ganze zehn gab es in über 100 Jahren. In dieser Reihe stehen Sie, verehrte Frau Müller, jetzt für immer.
"Deutsche Nobelpreisträger für Literatur" – das hört sich so einfach an und ist doch ein Stück komplizierter, als man vielleicht auf den ersten Blick wahrnimmt: Theodor Mommsen wurde im nordfriesischen Garding geboren, als es noch zu Dänemark gehörte, Günter Grass in der so genannten Freien Stadt Danzig, die unter Aufsicht des Völkerbundes stand. Hermann Hesse lebte längst in der Schweiz, als er den Nobelpreis bekam, wohin er als Kriegsgegner im Ersten Weltkrieg gegangen war, und Nelly Sachs lebte zum Zeitpunkt ihrer Auszeichnung in Schweden, wohin sie sich auf der Flucht vor den Nazis im letzten Moment hatte retten können.
In den Biographien dieser Literaturnobelpreisträger spiegelt sich die Geschichte unseres Landes, die auch in den Werken dieser Autoren eine Rolle spielt, wenn auch nicht bei allen in gleicher Weise.
Und nun Herta Müller, geboren in Rumänien, im Banat, einer bei uns schon etwas vergessenen Provinz deutscher Sprache. Eigentlich erst durch Herta Müllers Werk ist den meisten von uns aufgegangen, dass da noch eine weitgehend deutschsprachige Gegend in Rumänien existierte, darin ein kleiner Ort mit Namen Nitzkydorf. Sie haben einen Plan dieses Ortes mit ihrer eigenen Handschrift beschriftet, der Ihrem Hörbuch "Die Nacht ist aus Tinte gemacht" beiliegt, in dem Sie so wunderbar detailliert und ergreifend lebendig von Ihrem Leben erzählen.
Sie haben den Plan desjenigen Ortes beschriftet, den Sie so wortmächtig in Ihren Büchern und auf der CD in Sprache verwandelt haben. Das Dorf Ihrer Kindheit wäre verschwunden und vergessen, wenn Sie es nicht in Ihre Dichtung hinein gerettet hätten. Das ist die eine Aufgabe der Literatur, wie sie von Ihnen geschrieben wird: Rettung, Aufbewahrung, Überlieferung.
Bei Ihnen wird es so herrlich anschaulich, wie ein Kind die Welt erlebt, wie für ein Kind ein Dorf zu einem ganzen Kosmos werden kann. Die anderen Menschen bringen in ein Kinderleben großes Glück oder machen schreckliche Angst, sie haben Bräuche, die ein Kind erst lernen muss, sie haben harte Arbeit und oft ein schweres Schicksal.
Jede Kindheit ist einer anderen ähnlich, erst recht, wenn sie sich zur selben Epoche abgespielt hat. Träume und Ängste, Sehnsucht und Lernen, Spielen und Entdecken, das kennen alle Kinder. Und doch ist jede Kindheit auch grundverschieden von der anderen. Nicht nur, weil die äußeren Umstände jeweils andere sind, sondern vor allem, weil wir alle Individuen sind, weil wir alle unverwechselbare und unersetzbare Einzelne sind. Den Blick von Herta Müller hat eben nur Herta Müller – und die Sprache von Herta Müller ist unverwechselbar ihre.
In der Literatur kommt diese menschliche Individualität vielleicht am stärksten zum Ausdruck, denn das Ausdrucksmittel, das uns am nächsten, ja am intimsten ist, ist unsere Sprache.
Weil das so ist, reagiert Literatur und reagieren Schriftsteller am empfindlichsten auf jede Bestrebung, Individualität auszulöschen, den Einzelnen der Masse gleich zu machen. Sie reagiert am empfindlichsten, wenn das einzelne Gewissen mundtot gemacht werden soll, wenn das eigene Denken verboten, der eigene Ausdruck zensiert oder unterdrückt wird.
So sind Sie, Frau Müller, mit der sozialistischen Diktatur in Rumänien in Konflikt geraten, die den freien Ausdruck des Einzelnen so brutal unterdrücken wollte, wie alle Diktaturen.
Es ging aber bei den Unterdrückungsmaßnahmen auch darum, die deutsche Volksgruppe zu treffen. Ihre Mutter wurde wie tausende andere zur Zwangsarbeit nach Sibirien verschleppt – und auch Sie selber haben auch wegen der Tatsache, dass Sie deutscher Herkunft sind, Schrecken, Verbot, Zensur erfahren.
Auch in Ihrer Biographie spiegelt sich also ein Teil der Geschichte der deutschen Kultur – und die Geschichte des oft so schrecklichen 20. Jahrhunderts in Europa. Und ich selber habe einen Bezug zu dieser Art von Schicksal. Meine Eltern kommen aus Bessarabien, das ist an der Ostseite von Rumänien, Banat ist im Westen. Und Frau Müller und ich haben uns vorhin ganz kurz über das deutsche Kolonistendorf unterhalten, wo meine Eltern damals wohnten.
Sie, liebe Frau Müller, haben – und das ist der zweite große Antrieb Ihrer Literatur, wenn ich es richtig sehe – Ihre Ängste, Ihr Leid, Ihre Bitterkeit, aber auch Ihre Freuden und Hoffnungen nie als bloß private Erfahrungen begriffen, sondern auch als politische. Das Gedächtnis der Leiden und der Unterdrückung ist bei Ihnen nicht nur eine persönliche traurige oder bittere Erinnerung, sondern drückt eine dezidiert politische Haltung aus.
Deswegen erheben Sie Ihre Stimme auch laut und deutlich, wenn Diktaturen verharmlost werden, wenn Verbrechen, Terror, Verrat vertuscht werden sollen, wenn Geschichtslügen sich zu verbreiten drohen, wenn alte Seilschaften wieder aktiv werden. Sie sind eine im wahrsten Sinne des Wortes Unbeugsame.
Sie beharren darauf, dass man die Wahrheit sagt, dass man die Dinge und Zustände bei ihrem Namen nennt, wie Sie es schon aus frühester Kindheit als prägende Erfahrung beschrieben haben: "In der Dorfsprache lagen bei allen Leuten um mich herum die Worte auf den Dingen, die sie bezeichneten. Die Dinge hießen genauso wie sie waren und sie waren genauso wie sie hießen."
Diese frühe kindliche Erfahrung mit der Sprache, dass es nämlich eine Wahrheit gibt und dass man die Wahrheit sagen kann, diese Erfahrung ist für Sie gültig geblieben und hat Ihr schriftstellerisches Werk genauso geprägt wie Ihre moralische und politische Haltung.
Sie erzählen in Ihrer Nobelpreisvorlesung von dem Geheimdienstoffizier, der Sie als Spitzel anwerben will. Dem antworten Sie: "Diesen Charakter habe ich nicht." Und Sie erzählen, wie dieser Offizier nicht nur wütend, sondern geradezu hysterisch wird bei dem Wort "Charakter".
Ein Charakter, ein eigener Charakter ist das, was Diktaturen wohl am meisten ängstigt und was sie mit allen Mittel zu brechen versuchen. Bei Ihnen hat es weder die Securitate noch sonst jemand geschafft.
Deswegen noch einmal: Es ist mir eine Ehre, Sie und Ihre Freunde willkommen zu heißen und Ihnen jetzt das Große Verdienstkreuz mit Stern auszuhändigen. Es gebührt einem Menschen mit Charakter!