Speech by Federal President Horst Köhler at the honorary dinner for the 70th birthday of Hubert Burda on May 3, 2010, in Berlin:

Germany Horst Köhler · President of Germany

8 May 2010 · Honorary dinner for the 70th birthday of Hubert Burda · Schloss Bellevue, Berlin, Germany

Context
Köhler spoke at an honorary dinner at Schloss Bellevue, Berlin, celebrating Hubert Burda's 70th birthday on May 3, 2010.
Main themes
Hubert Burda's life and career, entrepreneurship and innovation, publishing industry, art and art history, cultural patronage, German-Jewish reconciliation, literary prizes, courage and inventiveness, media entrepreneurship, common good and civic engagement
Duration
~8 min
28th percentile
Words
965
28th percentile
Sentences
51
33rd percentile
Readability
61
89th percentile
Grade
9.4
14th percentile
Syntax
2.97
43rd percentile
Vocabulary
2.04
17th percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 43%43%
  • Ceremonial 37%37%
  • Economic 20%20%
  • Geopolitical 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 0%

51 sentences in 22 paragraphs

"Brave and Inventive"

Welcome to Schloss Bellevue. I am very pleased to see this illustrious gathering that has come together today in your honor, dear Mr. Burda.

How many lives fit into one life? This question is not as paradoxical as it sounds, especially when one looks at your life. Do not worry, dear guests, I will not recount the biography of our honoree, especially since there are certainly some here who know Hubert Burda's life story far better.

But the question "How many lives fit into one life?" does come to mind when I reflect on what I know about you, Mr. Burda.

Each of us is shaped by our origins – and when those origins are two such strong personalities, more precisely: two strong publishing personalities, as in your case, it will certainly leave its mark. You must have been endowed with quite a bit regarding the publishing business, in which you later achieved such brilliant successes.

Sometimes, however, one does not want what is handed down to them. You preferred to paint and were determined to become a painter. Your studies in art history were, as one can read, a compromise – and then your father even set a deadline for when you had to finish. You essentially studied and earned your doctorate in a race against time. That was long before Bologna.

An art historian in the publishing business already represents two lives. But in the publishing business itself, you could be found in all sorts of roles, as managing director, as editor-in-chief, as magazine creator, as product manager, as media entrepreneur. That alone is already a lot for a single life.

Our country thrives on successful entrepreneurs, on brave and inventive doers; it thrives on those who create prosperity and jobs for their employees in this way. You are one of those people, and our country owes much to your courage and inventiveness.

I will mention just one example: It took a great deal of courage to launch a new news magazine. One must be very convinced of their idea – and of course, have a knack for finding the right people who believe in the same idea and can implement it. You succeeded – and at the beginning, almost no one thought it was possible.

Perhaps this sense of the possible, of the new, and of the surprising that then succeeds has a lot to do with your – shall I say: first? – life. In art, it is always also about the possible, the utopia. We have art, among other things, to juxtapose the possibility against reality – the world as it is, a world as it could be.

Anyone who has absorbed such an attitude deeply within themselves, who is shaped by it at their core, will also have the decisive idea as a publisher, as an entrepreneur, as an editor-in-chief; they will not be satisfied with the current state of affairs, they will seek new possibilities.

So it does not surprise me at all that you have decided to say a few words about the media changes afterward. I look forward to it, and I am sure we will have an interesting discussion.

I spoke about how much our country owes to innovative entrepreneurs. Our country also owes a great deal to those who engage for the common good, for culture, for their fellow human beings.

You are one of those people with your many lives as well. Our country owes a great deal to your cultural and social engagement.

I will highlight just one example:

In 1975, you established a literary prize, the Petrarca Prize, and found an excellent jury for it. The prize was quickly recognized. What may be even more admirable is the fact that you and your colleagues said in 1995: That’s enough, the Petrarca Prize will be discontinued for now. Those who have the courage for the new must also have the strength to end or pause something, even if it is very successful. You then created a new prize, the Hermann Lenz Prize for German-language poetry. And as I have been whispered, that one is also set to end – and there will be a Petrarca Prize again.

Not resting on successes, looking for new challenges: that distinguishes you as an entrepreneur and as a patron. But it also distinguishes you as the initiator of many important social activities and institutions.

I cannot and do not want to list all of that, but I will highlight one example: your special commitment to German-Jewish reconciliation, which is so dear to you. How much your efforts in this regard are appreciated is expressed in the fact that you were awarded the Buber-Rosenzweig Medal.

Certainly, by promoting so many areas of art, you are also doing yourself a favor, for you love art and literature, and you enjoy being with artists and writers. But it is not forbidden for engagement to be accompanied by happiness and satisfaction. It is allowed and should even be so.

Take this meal on your milestone birthday as a thank you that I, as Federal President, would like to express on behalf of so many for whom you have advocated.

Peter Handke once wrote about a meeting of writers in the context of the Petrarca Prize: "For a little while, the scattered ones were as happy as if it were natural, as pure as wordlessly united, and that was already the whole festival: Great times! So there is still something like that nowadays, for this hour and that hour, and it does not vanish like a mere mood."

This not only shows what a gift the prize and the associated meeting were for the writers. It is also meant to express what I wish for us this afternoon.