Speech by Federal President Horst Köhler at the honorary dinner for the 70th birthday of Hubert Burda on May 3, 2010, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler spoke at an honorary dinner at Schloss Bellevue, Berlin, celebrating Hubert Burda's 70th birthday on May 3, 2010.
- Main themes
- Hubert Burda's life and career, entrepreneurship and innovation, publishing industry, art and art history, cultural patronage, German-Jewish reconciliation, literary prizes, courage and inventiveness, media entrepreneurship, common good and civic engagement
- Duration
- ~8 min
- Words
- 965
- Sentences
- 51
- Readability
- 61
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.04
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 22 paragraphs
"Brave and Inventive"
Welcome to Schloss Bellevue. I am very pleased to see this illustrious gathering that has come together today in your honor, dear Mr. Burda.
How many lives fit into one life? This question is not as paradoxical as it sounds, especially when one looks at your life. Do not worry, dear guests, I will not recount the biography of our honoree, especially since there are certainly some here who know Hubert Burda's life story far better.
But the question "How many lives fit into one life?" does come to mind when I reflect on what I know about you, Mr. Burda.
Each of us is shaped by our origins – and when those origins are two such strong personalities, more precisely: two strong publishing personalities, as in your case, it will certainly leave its mark. You must have been endowed with quite a bit regarding the publishing business, in which you later achieved such brilliant successes.
Sometimes, however, one does not want what is handed down to them. You preferred to paint and were determined to become a painter. Your studies in art history were, as one can read, a compromise – and then your father even set a deadline for when you had to finish. You essentially studied and earned your doctorate in a race against time. That was long before Bologna.
An art historian in the publishing business already represents two lives. But in the publishing business itself, you could be found in all sorts of roles, as managing director, as editor-in-chief, as magazine creator, as product manager, as media entrepreneur. That alone is already a lot for a single life.
Our country thrives on successful entrepreneurs, on brave and inventive doers; it thrives on those who create prosperity and jobs for their employees in this way. You are one of those people, and our country owes much to your courage and inventiveness.
I will mention just one example: It took a great deal of courage to launch a new news magazine. One must be very convinced of their idea – and of course, have a knack for finding the right people who believe in the same idea and can implement it. You succeeded – and at the beginning, almost no one thought it was possible.
Perhaps this sense of the possible, of the new, and of the surprising that then succeeds has a lot to do with your – shall I say: first? – life. In art, it is always also about the possible, the utopia. We have art, among other things, to juxtapose the possibility against reality – the world as it is, a world as it could be.
Anyone who has absorbed such an attitude deeply within themselves, who is shaped by it at their core, will also have the decisive idea as a publisher, as an entrepreneur, as an editor-in-chief; they will not be satisfied with the current state of affairs, they will seek new possibilities.
So it does not surprise me at all that you have decided to say a few words about the media changes afterward. I look forward to it, and I am sure we will have an interesting discussion.
I spoke about how much our country owes to innovative entrepreneurs. Our country also owes a great deal to those who engage for the common good, for culture, for their fellow human beings.
You are one of those people with your many lives as well. Our country owes a great deal to your cultural and social engagement.
I will highlight just one example:
In 1975, you established a literary prize, the Petrarca Prize, and found an excellent jury for it. The prize was quickly recognized. What may be even more admirable is the fact that you and your colleagues said in 1995: That’s enough, the Petrarca Prize will be discontinued for now. Those who have the courage for the new must also have the strength to end or pause something, even if it is very successful. You then created a new prize, the Hermann Lenz Prize for German-language poetry. And as I have been whispered, that one is also set to end – and there will be a Petrarca Prize again.
Not resting on successes, looking for new challenges: that distinguishes you as an entrepreneur and as a patron. But it also distinguishes you as the initiator of many important social activities and institutions.
I cannot and do not want to list all of that, but I will highlight one example: your special commitment to German-Jewish reconciliation, which is so dear to you. How much your efforts in this regard are appreciated is expressed in the fact that you were awarded the Buber-Rosenzweig Medal.
Certainly, by promoting so many areas of art, you are also doing yourself a favor, for you love art and literature, and you enjoy being with artists and writers. But it is not forbidden for engagement to be accompanied by happiness and satisfaction. It is allowed and should even be so.
Take this meal on your milestone birthday as a thank you that I, as Federal President, would like to express on behalf of so many for whom you have advocated.
Peter Handke once wrote about a meeting of writers in the context of the Petrarca Prize: "For a little while, the scattered ones were as happy as if it were natural, as pure as wordlessly united, and that was already the whole festival: Great times! So there is still something like that nowadays, for this hour and that hour, and it does not vanish like a mere mood."
This not only shows what a gift the prize and the associated meeting were for the writers. It is also meant to express what I wish for us this afternoon.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Mutig und erfindungsreich"
Seien Sie alle ganz herzlich willkommen hier in Schloss Bellevue. Ich freue mich sehr über diese illustre Tischgemeinschaft, die heute zu Ihren Ehren, lieber Herr Burda, zusammengekommen ist.
Wie viele Leben passen in ein Leben? Diese Frage ist gar nicht so paradox, wie sie sich anhört, vor allem dann nicht, wenn man auf Ihr Leben schaut. Keine Angst, liebe Gäste, ich werde jetzt nicht die Biographie unseres Jubilars referieren, zumal hier im Kreis bestimmt einige sind, die sich mit Hubert Burdas Lebensgeschichte weit besser auskennen.
Aber die Frage "Wie viele Leben passen in ein Leben?" kommt mir eben doch in den Sinn, wenn ich Revue passieren lasse, was ich von Ihnen, Herr Burda, weiß.
Jeder von uns wird von seiner Herkunft geprägt – und wenn das zwei so starke Persönlichkeiten sind, genauer: zwei starke Verlegerpersönlichkeiten, wie in Ihrem Fall, dann wird das nicht ganz ohne Spuren bleiben. Da dürfte Ihnen einiges in die Wiege gelegt worden sein, was das Verlagsgeschäft angeht, in dem Ihnen später so glänzende Erfolge vergönnt waren.
Manchmal will man aber gerade das nicht, was einem in die Wiege gelegt wird. Sie wollten lieber malen und waren fest entschlossen, Maler zu werden. Ihr Studium der Kunstgeschichte war, wie man lesen kann, ein Kompromiss – und dann hat Ihnen der Vater auch noch eine Frist gesetzt, bis wann Sie fertig zu sein haben. Sie haben sozusagen um die Wette studiert und promoviert. Das war lange vor Bologna.
Ein Kunsthistoriker im Verlagsgeschäft, das sind schon einmal zwei Leben. Aber im Verlagsgeschäft selber hat man Sie in allen möglichen Rollen finden können, als Geschäftsführer, als Chefredakteur, als Blatterfinder, als Produktmanager, als Medienunternehmer. Das allein ist schon viel für ein einziges Leben.
Unser Land lebt von erfolgreichen Unternehmern, von mutigen und erfindungsreichen Machern, es lebt von denen, die auf diese Weise mit ihren Mitarbeitern Wohlstand und Arbeit schaffen. Zu diesen Menschen gehören Sie, und Ihrem Mut und Erfindungsgeist hat unser Land viel zu verdanken.
Ich nenne nur ein Beispiel: Es gehörte eine große Portion Mut dazu, ein neues Nachrichtenmagazin auf den Markt zu bringen. Da muss man schon von seiner Idee sehr überzeugt sein – und natürlich auch ein Händchen dafür haben, die richtigen Leute zu finden, die an dieselbe Idee glauben und sie umsetzen können. Sie haben es geschafft – und das hatte zu Beginn fast niemand für möglich gehalten.
Vielleicht hat dieser Sinn für das Mögliche, für das Neue und für das Überraschende, das dann gelingt, eben doch sehr viel mit Ihrem – soll ich sagen: ersten? - Leben zu tun. In der Kunst geht es ja immer auch um das Mögliche, die Utopie. Die Kunst haben wir unter anderem, um der Wirklichkeit die Möglichkeit gegenüberzustellen – der Welt, wie sie ist, eine Welt, wie sie sein könnte.
Wer so eine Haltung tief in sich aufgenommen hat, wer davon im Innersten geprägt ist, der wird auch als Verleger, als Unternehmer, als Chefredakteur, die entscheidende Idee mehr haben, der wird nicht zufrieden sein mit dem jeweiligen Stand der Dinge, der sucht nach neuen Möglichkeiten.
So überrascht es mich auch überhaupt nicht, dass Sie sich vorgenommen haben, anschließend einige Worte zu den medialen Veränderungen zu sagen. Ich freue mich darauf, und ich bin sicher, wir werden eine interessante Diskussion führen.
Ich habe davon gesprochen, wie viel unser Land innovativen Unternehmern verdankt. Unser Land verdankt aber auch denen sehr viel, die sich engagieren für das Gemeinwesen, für die Kultur, für die Mitmenschen.
Zu diesen Menschen gehören Sie mit Ihren vielen Leben ebenfalls. Auch Ihrem kulturellen und gesellschaftlichen Engagement verdankt unser Land sehr viel.
Ich greife nur ein Beispiel heraus:
Sie haben 1975 einen Literaturpreis gestiftet, den Petrarca-Preis, und dafür eine hervorragende Jury gefunden. Der Preis war sehr schnell anerkannt. Was aber vielleicht noch bewundernswerter ist, ist die Tatsache, dass Sie mit Ihren Mitstreitern 1995 gesagt haben: Es reicht, der Petrarca-Preis läuft erst einmal aus. Wer den Mut hat zu Neuem, der muss auch die Kraft haben, etwas zu beenden oder ruhen zu lassen, auch wenn es sehr erfolgreich ist. Sie haben dann einen neuen Preis ins Leben gerufen, den Hermann-Lenz-Preis für deutschsprachige Lyrik. Und wie man mir zugeflüstert hat, soll auch der jetzt auslaufen – und es wird wieder einen Petrarca-Preis geben.
Sich nicht auf Erfolgen auszuruhen, Ausschau zu halten nach neuen Herausforderungen: das zeichnet Sie aus als Unternehmer und als Mäzen. Das zeichnet Sie aber auch aus als den Initiator vieler wichtiger gesellschaftlicher Aktivitäten und Einrichtungen.
Aufzählen kann und will ich das nicht alles, aber ein Beispiel doch herausgreifen: Ihr besonderes Engagement für die deutsch-jüdische Aussöhnung, die Ihnen so sehr am Herzen liegt. Wie sehr Ihre Bemühungen in dieser Hinsicht geschätzt werden, kommt darin zum Ausdruck, dass Ihnen die Buber-Rosenzweig-Medaille verliehen wurde.
Ganz gewiss tun Sie sich mit der Förderung auf so vielen Gebieten der Kunst auch selber einen Gefallen, denn Sie lieben die Kunst und die Literatur, Sie sind gerne mit Künstlern und Schriftstellern zusammen. Aber es ist ja nicht verboten, dass Engagement von Glück und Zufriedenheit begleitet wird. Das darf und soll sogar so sein.
Nehmen Sie dieses Essen zu Ihrem runden Geburtstag als ein Dankeschön, das ich als Bundespräsident im Namen so Vieler aussprechen möchte, für die Sie sich eingesetzt haben.
Peter Handke hat einmal über ein Treffen der Schriftsteller im Rahmen des Petrarca-Preises geschrieben: "Für eine kleine Zeit waren da die Verstreuten so glücklich wie selbstverständlich, so rein wie wortlos vereint, und das war auch schon das ganze Fest: Große Zeit!, es gibt so etwas also auch heutzutage noch, diese und jene Stunde lang, und die verfliegt nicht wie eine bloße Stimmung."
Das zeigt nicht nur, welches Geschenk der Preis und das damit verbundene Treffen für die Schriftsteller war. Es soll auch ausdrücken, was ich uns für diesen Mittag wünsche.